你 这人 太懒 了 –不能 这么 懒 ! |
Сен --н-ай-----а-----–-о--ай----қау ---м-!
С-- с----- ж-------- – о---- ж----- б-----
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n son--y jalqa--ıñ-–-o---y----q-w-bol-a!
S-- s----- j-------- – o---- j----- b-----
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
你 这人 太懒 了 –不能 这么 懒 !
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
|
你 睡的 太久 了 –不要 睡 那么 久 ! |
С---сонш- --п ұ--------------ай-к-п-------ма!
С-- с---- к-- ұ--------- – о--- к-- ұ--------
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
Se- sonş- köp --ıq---sı----o--- -ö- -y-q---a!
S-- s---- k-- u--------- – o--- k-- u--------
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
你 睡的 太久 了 –不要 睡 那么 久 !
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
|
你 来得 太晚 了 –不要 来 那么 晚 ! |
С---с-н-- --ш -е----ң -----й--е--ке---!
С-- с---- к-- к------ – о--- к-- к-----
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-n--on----eş-k--es-ñ--------k---kelme!
S-- s---- k-- k------ – o--- k-- k-----
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
你 来得 太晚 了 –不要 来 那么 晚 !
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
|
你 笑的 声音 太大 了 –不要 这么 大声笑 ! |
С-н -о-ш--қ-тт--күлесі- ---лай-қат---к--ме!
С-- с---- қ---- к------ – о--- қ---- к-----
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S-- s-n-- ----ı külesi- – ol-y q-ttı -ü--e!
S-- s---- q---- k------ – o--- q---- k-----
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
你 笑的 声音 太大 了 –不要 这么 大声笑 !
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
|
你 说话 声音 太小 了 –不要 这么 小声 说话 ! |
С-- сон-- --ы-ы--сөй-ей-ің-– -л-й-ақ--ын-сө-леме!
С-- с---- а----- с-------- – о--- а----- с-------
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
Sen -on-a-aq---- ----e-s---- o----a----- sö-l-m-!
S-- s---- a----- s-------- – o--- a----- s-------
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
你 说话 声音 太小 了 –不要 这么 小声 说话 !
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
|
你 喝的 太多 了 –不要 喝 这么 多 ! |
Сен ты--к-п---е-ің - о--й -----шпе!
С-- т-- к-- і----- – о--- к-- і----
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
S-- --m-k-- -şesi- – o--- kö- i---!
S-- t-- k-- i----- – o--- k-- i----
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
你 喝的 太多 了 –不要 喝 这么 多 !
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
|
你 烟 吸得 太多 了 –不要 吸 这么 多 ! |
Сен-те-е--ні-т----өп ш-г---ң – о------п-ш-кпе!
С-- т------- т-- к-- ш------ – о--- к-- ш-----
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se---eme-in- t----öp------i--–-o-a- -ö--ş-k--!
S-- t------- t-- k-- ş------ – o--- k-- ş-----
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
你 烟 吸得 太多 了 –不要 吸 这么 多 !
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
|
你 工作 太多 了 –不要 工作 得 太多 ! |
С-н--ы- к-- жұмыс--сте-сің-- ---- --- ж-м---іс--м-!
С-- т-- к-- ж---- і------- – о--- к-- ж---- і------
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen t---k-p-j--ıs-is-e-s-- –--l----ö--jum-- ------!
S-- t-- k-- j---- i------- – o--- k-- j---- i------
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
你 工作 太多 了 –不要 工作 得 太多 !
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
|
你 开车 开得 太快 了 –不要 开 这么 快 ! |
Сен --нш--қ-т-ы ----с-ң----ла---а-ты--үр--!
С-- с---- қ---- ж------ – о--- қ---- ж-----
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n--on-a qatt--jür-----– o-ay --t-ı --rm-!
S-- s---- q---- j------ – o--- q---- j-----
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
你 开车 开得 太快 了 –不要 开 这么 快 !
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
|
请您 站起来, 米勒先生 ! |
Т--ы---, М-лл------з-!
Т------- М----- м-----
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
Tu-ı---, ----l-r mır-a!
T------- M------ m-----
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
|
请您 站起来, 米勒先生 !
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
|
请您 坐下, 米勒先生 ! |
О---ыңы---Мю-лер м--з-!
О-------- М----- м-----
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O---ı-ız---y-ll----ırz-!
O-------- M------ m-----
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
|
请您 坐下, 米勒先生 !
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
|
您 坐着, 米勒先生 ! |
От-р- бе-іңі-, -ю------ы-з-!
О---- б------- М----- м-----
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ıra-b--iñ--, --u-l---mı--a!
O---- b------- M------ m-----
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
您 坐着, 米勒先生 !
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
|
您 要有 耐心 ! |
Саб-р--ақт--ыз!
С---- с--------
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
S-b-r --q-a-ız!
S---- s--------
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
|
您 要有 耐心 !
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
|
您 不着急 啊 ! |
Асық-аң-з!
А---------
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
A--q--ñ-z!
A---------
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
|
您 不着急 啊 !
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
|
请您 等 一会儿 ! |
С-л кү-і-і-!
С-- к-------
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Säl-kütiñ--!
S-- k-------
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
|
请您 等 一会儿 !
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
|
您 要 小心 ! |
Аба----ыз!
А---------
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
A-a-l--ı-!
A---------
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
|
您 要 小心 !
Абайлаңыз!
Abaylañız!
|
您 要 准时 ! |
Мұ-ият --л---з!
М----- б-------
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Muqïya- --l-ñız!
M------ b-------
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
|
您 要 准时 !
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
|
您 不要 这么 愚蠢 ! |
А---ақ --лм--ы-!
А----- б--------
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aqımaq bo------!
A----- b--------
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
|
您 不要 这么 愚蠢 !
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!
|