Why aren’t you coming?
С--а--ъ-к-ы---эмык--щты-?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S--a--h--yzk--em-k--sh-t--?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
The weather is so bad.
О- --ытет----.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Om-izy-et I--.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
The weather is so bad.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ-с--------т-п, -ы-- ---м--о- -зытет-Iэе----.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
Sje -y---k--shh-j-p, syd----omj- -m--z-te- -jee---e-.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
I am not coming because the weather is so bad.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Why isn’t he coming?
С----ар-(--ул-----)--ъы-ы-Iэм----щ-ыр.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S----ar----l--g--kyz--IjemykIo----y-.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Why isn’t he coming?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
He isn’t invited.
Ар --ъул---г-)--ъыр----б-эг-а-ъэ-.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar --ulf--)---ragj-b-j--agjep.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
Ар-(х-ул----ъ- -ъэ-----э-,-сы-а-пIомэ -р-к---а-ъ--л-гъ-г-э-.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar -hulf-g- -j-k------j-p- --d-----m-- -r-k---gj-b--ega--ep.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
He isn’t coming because he isn’t invited.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Why aren’t you coming?
С--а - --ъ-з-----ы-Iощ-ы-?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
S-d--o u-y--kI---y---sh-tyr?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Why aren’t you coming?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
I have no time.
С- ---ътэ с-Iэп.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sj- ----je---I---.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
I have no time.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
С- сык-э-Iощ--------а ------у-х----с--э-.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sj--sy-j--I---htj--,---da-pIo----u-h--e-siI---.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
I am not coming because I have no time.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Why don’t you stay?
Сы-- ---ыз---э-ынэщ--р?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Syda uk-zy-I----n---hh-y-?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Why don’t you stay?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
I still have to work.
С- д-ыр- I-- с---н----.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S---d-hy-i --f--s-I--n--ae.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I still have to work.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
С----къанэр----сыд---I-мэ джы-и --ф-с-I-н--а-.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-e -------rjep---y-- pIomj---zh-r- Iof-ss---en --e.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
I am not staying because I still have to work.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Why are you going already?
С-------ы-Iе--эжь----?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S-d---------zh'j-zh'y---r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
I am tired.
Сэ---пшъы--.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-- sy-s-yg.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
I am tired.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
I’m going because I’m tired.
Сы-ы--ежьэжьыр-р с--ш------ъ-а--.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Sy-ykIezh-j-zh'-r-er syps--gj-sh ---.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
I’m going because I’m tired.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Why are you going already?
С-- -ъ-з----жьэж----эр?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
S-- s---y--e--'j--h'--je-?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Why are you going already?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
It is already late.
КIасэ -ъуг-э.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-as-e --g-e.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
It is already late.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
I’m going because it is already late.
С-з-к----эж---ъэр кI--э х-у---шъ---ы.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S---kI-zh----h-ygjer -Ia-j- hu---sh-a--.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
I’m going because it is already late.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.