Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb.
Ј- у-таје--ч---будилн-к зазво-и.
Ј- у------ ч-- б------- з-------
Ј- у-т-ј-м ч-м б-д-л-и- з-з-о-и-
--------------------------------
Ја устајем чим будилник зазвони.
0
J- -st--em ----budiln-k-z----n-.
J- u------ č-- b------- z-------
J- u-t-j-m č-m b-d-l-i- z-z-o-i-
--------------------------------
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Ma tõusen üles kohe kui äratuskell heliseb.
Ја устајем чим будилник зазвони.
Ja ustajem čim budilnik zazvoni.
Ma olen väsinud kohe kui õppima pean.
Ј- п--тај---умо--н-/ --о-на -и--тр--ам ---т-.
Ј- п------- у----- / у----- ч-- т----- у-----
Ј- п-с-а-е- у-о-а- / у-о-н- ч-м т-е-а- у-и-и-
---------------------------------------------
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
0
Ja --s-a-----m-----/ u-o--- č---t-eb-m-u-iti.
J- p------- u----- / u----- č-- t----- u-----
J- p-s-a-e- u-o-a- / u-o-n- č-m t-e-a- u-i-i-
---------------------------------------------
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Ma olen väsinud kohe kui õppima pean.
Ја постајем уморан / уморна чим требам учити.
Ja postajem umoran / umorna čim trebam učiti.
Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan.
Ј- пре-тај-- --ди-и -и- на-у-и- --.
Ј- п-------- р----- ч-- н------ 6--
Ј- п-е-т-ј-м р-д-т- ч-м н-п-н-м 6-.
-----------------------------------
Ја престајем радити чим напуним 60.
0
J- p-est---m -adit- -im ----n-m-60.
J- p-------- r----- č-- n------ 6--
J- p-e-t-j-m r-d-t- č-m n-p-n-m 6-.
-----------------------------------
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Ma lõpetan töötamise kohe kui 60 saan.
Ја престајем радити чим напуним 60.
Ja prestajem raditi čim napunim 60.
Millal te helistate?
Ка-а----е-п--в-т-?
К--- ћ--- п-------
К-д- ћ-т- п-з-а-и-
------------------
Када ћете позвати?
0
K--- ---te-p-z-ati?
K--- c---- p-------
K-d- c-e-e p-z-a-i-
-------------------
Kada ćete pozvati?
Millal te helistate?
Када ћете позвати?
Kada ćete pozvati?
Kohe kui mul on hetk aega.
Чим бу--м----о---им--- т-ену----сл-----о- в-е--н-.
Ч-- б---- и--- / и---- т------- с-------- в-------
Ч-м б-д-м и-а- / и-а-а т-е-у-а- с-о-о-н-г в-е-е-а-
--------------------------------------------------
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
0
Č-- b--e----a----i-a-- tr--u-a- sl-b--no- ------a.
Č-- b---- i--- / i---- t------- s-------- v-------
Č-m b-d-m i-a- / i-a-a t-e-u-a- s-o-o-n-g v-e-e-a-
--------------------------------------------------
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Kohe kui mul on hetk aega.
Чим будем имао / имала тренутак слободног времена.
Čim budem imao / imala trenutak slobodnog vremena.
Ta helistab kohe kui tal on hetk aega.
О- -- з-ати чим -у-е ---- нешт----емена.
О- ћ- з---- ч-- б--- и--- н---- в-------
О- ћ- з-а-и ч-м б-д- и-а- н-ш-о в-е-е-а-
----------------------------------------
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
0
O- -----v----čim-b-de-i------št- vrem-n-.
O- c-- z---- č-- b--- i--- n---- v-------
O- c-e z-a-i č-m b-d- i-a- n-š-o v-e-e-a-
-----------------------------------------
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Ta helistab kohe kui tal on hetk aega.
Он ће звати чим буде имао нешто времена.
On će zvati čim bude imao nešto vremena.
Kui kaua te töötate?
К---к- --го ћете--адит-?
К----- д--- ћ--- р------
К-л-к- д-г- ћ-т- р-д-т-?
------------------------
Колико дуго ћете радити?
0
Ko--k-----o ćet--radit-?
K----- d--- c---- r------
K-l-k- d-g- c-e-e r-d-t-?
-------------------------
Koliko dugo ćete raditi?
Kui kaua te töötate?
Колико дуго ћете радити?
Koliko dugo ćete raditi?
Ma töötan nii kaua, kuni saan.
Ја-ћ- р-------ок б---м----ао / мо-л-.
Ј- ћ- р----- д-- б---- м---- / м-----
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м м-г-о / м-г-а-
-------------------------------------
Ја ћу радити док будем могао / могла.
0
Ja--́u--a------ok bu-e---o-o-/ -ogla.
J- c-- r----- d-- b---- m--- / m-----
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m m-g- / m-g-a-
-------------------------------------
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Ma töötan nii kaua, kuni saan.
Ја ћу радити док будем могао / могла.
Ja ću raditi dok budem mogo / mogla.
Ma töötan nii kaua, kuni olen terve.
Ј--ћ--р--ити-д-- -у-е- -др-в-/--д--в-.
Ј- ћ- р----- д-- б---- з---- / з------
Ј- ћ- р-д-т- д-к б-д-м з-р-в / з-р-в-.
--------------------------------------
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
0
Ja c-u-----t----- ---em--dr---/ -dr-va.
J- c-- r----- d-- b---- z---- / z------
J- c-u r-d-t- d-k b-d-m z-r-v / z-r-v-.
---------------------------------------
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Ma töötan nii kaua, kuni olen terve.
Ја ћу радити док будем здрав / здрава.
Ja ću raditi dok budem zdrav / zdrava.
Ta lamab voodis selle asemel, et töötada.
О--леж----крев-ту уме-т-----р-ди.
О- л--- у к------ у----- д- р----
О- л-ж- у к-е-е-у у-е-т- д- р-д-.
---------------------------------
Он лежи у кревету уместо да ради.
0
O- ------ ---------me-t- ----a-i.
O- l--- u k------ u----- d- r----
O- l-ž- u k-e-e-u u-e-t- d- r-d-.
---------------------------------
On leži u krevetu umesto da radi.
Ta lamab voodis selle asemel, et töötada.
Он лежи у кревету уместо да ради.
On leži u krevetu umesto da radi.
Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha.
О---ч--- -ов-н- ум-с---да--у--.
О-- ч--- н----- у----- д- к----
О-а ч-т- н-в-н- у-е-т- д- к-в-.
-------------------------------
Она чита новине уместо да кува.
0
O-a-č--- -----e--mes-- d--k---.
O-- č--- n----- u----- d- k----
O-a č-t- n-v-n- u-e-t- d- k-v-.
-------------------------------
Ona čita novine umesto da kuva.
Ta loeb ajalehte selle asemel, et süüa teha.
Она чита новине уместо да кува.
Ona čita novine umesto da kuva.
Ta istub pubis selle asemel, et koju minna.
О----ди - каф--- ум--то--а-ид---ући.
О- с--- у к----- у----- д- и-- к----
О- с-д- у к-ф-н- у-е-т- д- и-е к-ћ-.
------------------------------------
Он седи у кафани уместо да иде кући.
0
O--sedi - --fa-i--m--to ---id--ku---.
O- s--- u k----- u----- d- i-- k-----
O- s-d- u k-f-n- u-e-t- d- i-e k-c-i-
-------------------------------------
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Ta istub pubis selle asemel, et koju minna.
Он седи у кафани уместо да иде кући.
On sedi u kafani umesto da ide kući.
Nii palju kui mina tean, elab ta siin.
Ко-ико ја -н-м- -н-стан----о--е.
К----- ј- з---- о- с------ о----
К-л-к- ј- з-а-, о- с-а-у-е о-д-.
--------------------------------
Колико ја знам, он станује овде.
0
Koli-- j----a-,-on sta-u-e --d-.
K----- j- z---- o- s------ o----
K-l-k- j- z-a-, o- s-a-u-e o-d-.
--------------------------------
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Nii palju kui mina tean, elab ta siin.
Колико ја знам, он станује овде.
Koliko ja znam, on stanuje ovde.
Nii palju kui mina tean, on ta naine haige.
Коли----- -нам--њ----- жена--е бо--сна.
К----- ј- з---- њ----- ж--- ј- б-------
К-л-к- ј- з-а-, њ-г-в- ж-н- ј- б-л-с-а-
---------------------------------------
Колико ја знам, његова жена је болесна.
0
Koli-- ja---a-, n-ego-a-ž-na--- bo---n-.
K----- j- z---- n------ ž--- j- b-------
K-l-k- j- z-a-, n-e-o-a ž-n- j- b-l-s-a-
----------------------------------------
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Nii palju kui mina tean, on ta naine haige.
Колико ја знам, његова жена је болесна.
Koliko ja znam, njegova žena je bolesna.
Nii palju kui mina tean, on ta töötu.
Кол-ко ја-знам--он-је-н-за---л-н.
К----- ј- з---- о- ј- н----------
К-л-к- ј- з-а-, о- ј- н-з-п-с-е-.
---------------------------------
Колико ја знам, он је незапослен.
0
Kol--- j- z-a-, -n -e neza-osl-n.
K----- j- z---- o- j- n----------
K-l-k- j- z-a-, o- j- n-z-p-s-e-.
---------------------------------
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Nii palju kui mina tean, on ta töötu.
Колико ја знам, он је незапослен.
Koliko ja znam, on je nezaposlen.
Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ја -ам пресп-ва- ---р---ава--- и---- б---б---тач-н-/ -----т----.
Ј- с-- п-------- / п---------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-е-п-в-о / п-е-п-в-л-, и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
----------------------------------------------------------------
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J- s-----es---ao------s-av---- -n-če bih---- -a-an --b--a t---a.
J- s-- p-------- / p---------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-e-p-v-o / p-e-p-v-l-, i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
----------------------------------------------------------------
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Ma magasin sisse, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ја сам преспавао / преспавала, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam prespavao / prespavala, inače bih bio tačan / bila tačna.
Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ј- с-----оп---и- --проп--тил- -у-об--, инач- -и--био---ч---/--ил----ч--.
Ј- с-- п-------- / п--------- а------- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- с-м п-о-у-т-о / п-о-у-т-л- а-т-б-с- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
------------------------------------------------------------------------
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J--sam---opu-t-o---prop--t--- -utob--, --a-- -ih b-o-t---n - b--- -a---.
J- s-- p-------- / p--------- a------- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- s-m p-o-u-t-o / p-o-u-t-l- a-t-b-s- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
------------------------------------------------------------------------
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Ma jäin bussist maha, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ја сам пропустио / пропустила аутобус, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja sam propustio / propustila autobus, inače bih bio tačan / bila tačna.
Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ја -и-а--н---о---нашл- п-т, --а-е-би--б-- --ч---- -ил- --ч--.
Ј- н---- н---- / н---- п--- и---- б-- б-- т---- / б--- т-----
Ј- н-с-м н-ш-о / н-ш-а п-т- и-а-е б-х б-о т-ч-н / б-л- т-ч-а-
-------------------------------------------------------------
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
0
J- nis---naš-o-/-n-šl--p-------č--bi- --o--ača- /--ila--ačna.
J- n---- n---- / n---- p--- i---- b-- b-- t---- / b--- t-----
J- n-s-m n-š-o / n-š-a p-t- i-a-e b-h b-o t-č-n / b-l- t-č-a-
-------------------------------------------------------------
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.
Ma ei leidnud teed, muidu oleksin täpselt jõudnud.
Ја нисам нашао / нашла пут, иначе бих био тачан / била тачна.
Ja nisam našao / našla put, inače bih bio tačan / bila tačna.