Lauseita

Konjunktioita 4 » Conjunctions

97 [yhdeksänkymmentäseitsemän]

Konjunktioita 4

97 [токсон жети]

Conjunctions

[Байламталар 4]

Voit napsauttaa kutakin tyhjää nähdäksesi tekstin tai:

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Nuoret ihmiset oppivat eri lailla kuin vanhemmat ihmiset

Lapset oppivat kielen suhteellisen nopeasti. Se kestää aikuisilla tavallisesti kauemmin. Mutta lapset eivät opi paremmin kuin aikuiset. He vain oppivat eri lailla. Oppiessaan kieliä aivojen pitää saada suoritetuksi varsin paljon. Niiden on opittava samanaikaisesti monia asioita. Kun henkilö oppii kieltä, sen ajatteleminen ei yksin riitä. Hänen täytyy myös oppia lausumaan uusia sanoja. Sitä varten puhe-elinten täytyy oppia uusia liikkeitä. Aivojen täytyy myös oppia reagoimaan uusiin tilanteisiin. On haastavaa kommunikoida vieraalla kielellä. Aikuiset oppivat kuitenkin kieliä eri lailla elämän eri vaiheissa. 20- tai 30-vuotiaina ihmisillä on vielä oppimisrutiineja. Koulu tai opiskelu eivät ole niin kaukana menneisyydessä. Siksi aivot ovat hyvin harjoitetut. Sen ansiosta ne voivat oppia vieraita kieliä hyvin korkealle tasolle. 40-50-vuotiaat ovat oppineet jo paljon. Heidän aivonsa hyötyvät tästä kokemuksesta. Ne voivat yhdistää hyvin uuden sisällön entiseen tietoon. Tuossa iässä aivot oppivat parhaiten asioita, jotka ne tuntevat ennestään. Toisin sanoen kieliä, jotka muistuttavat aikaisemmin elämässä opittuja kieliä. 60-70-vuotiaana ihmisillä on tyypillisesti paljon aikaa. He voivat harjoitella usein. Se on erityisen tärkeää kielten suhteen. Vanhemmat ihmiset oppivat esimerkiksi erityisen hyvin kirjoittamaan vierasta kieltä. Ihminen voi oppia menestyksellisesti kaikenikäisenä. Aivot kykenevät tuottamaan uusia hermosoluja teini-iän jälkeenkin. Ja ne nauttivat siitä…

suomi	kyrgyz	Toista Lisää
Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä.	Сы----- ж---- т---- д-- у---- к-------. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. 0 Ба--------- 4 Байламталар 4	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. Байламталар 4 EN Ääni He fell asleep although the TV was on. DE Ääni Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Ääni Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Ääni Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Ääni Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Ääni Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Hän jäi, vaikka olikin myöhä.	Ал к-- б---- д-- к----. Ал кеч болсо да, калды. 0 Сы----- ж---- т---- д-- у---- к-------. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän jäi, vaikka olikin myöhä. Ал кеч болсо да, калды. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. EN Ääni He stayed a while although it was late. DE Ääni Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Ääni Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Ääni Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Ääni Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Ääni Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen.	Эк----- ж-------- м---------- б----- д-- к----- ж--. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. 0 Сы----- ж---- т---- д-- у---- к-------. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. EN Ääni He didn’t come although we had made an appointment. DE Ääni Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Ääni Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Ääni Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Ääni Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Ääni Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.

Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti.	Сы----- к---- т-----. О------ д- а- у---- к-------. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. 0 Ал к-- б---- д-- к----. Ал кеч болсо да, калды.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. Ал кеч болсо да, калды. EN Ääni The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Ääni Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Ääni El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Ääni La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Ääni Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Ääni Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi.	Ке- б---- к-----. О---- к---------- а- к----. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. 0 Ал к-- б---- д-- к----. Ал кеч болсо да, калды.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. Ал кеч болсо да, калды. EN Ääni It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Ääni Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Ääni Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Ääni Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Ääni Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Ääni Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut.	Эк----- ж------- д-- с-----------. О---- к--------- а- к----- ж--. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. 0 Эк----- ж-------- м---------- б----- д-- к----- ж--. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. EN Ääni We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Ääni Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Ääni Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Ääni Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Ääni Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Ääni Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.

Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa.	Ал а--------- к------- ж-- б---- д-- у--- а-----. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. 0 Эк----- ж-------- м---------- б----- д-- к----- ж--. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. EN Ääni Although he has no license, he drives the car. DE Ääni Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Ääni Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Ääni Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Ääni Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Ääni Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa.	Ал ж-- т----- б---- д-- ы---- а-----. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. 0 Сы----- к---- т-----. О------ д- а- у---- к-------. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. EN Ääni Although the road is slippery, he drives so fast. DE Ääni Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Ääni Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Ääni Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Ääni Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Ääni Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä.	Ал м-- б---- д-- в-------- м---- ж----. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. 0 Сы----- к---- т-----. О------ д- а- у---- к-------. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. EN Ääni Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Ääni Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Ääni Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Ääni Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Ääni Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Ääni Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.

Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa.	Ан-- а--------- к------- ж--. О---- к---------- а- а------- а-----. Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. 0 Ке- б---- к-----. О---- к---------- а- к----. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa. Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. EN Ääni Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Ääni Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Ääni No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Ääni Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Ääni Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Ääni У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa.	Жо- т-----. О---- к---------- а- у-------- т-- а-----. Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. 0 Ке- б---- к-----. О---- к---------- а- к----. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa. Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. EN Ääni Despite the road being slippery, he drives fast. DE Ääni Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Ääni La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Ääni La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Ääni La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Ääni Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä.	Ал м--. О---- к---------- а- в-------- т--- ж----. Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. 0 Эк----- ж------- д-- с-----------. О---- к--------- а- к----- ж--. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä. Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. EN Ääni Despite being drunk, he rides the bike. DE Ääni Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Ääni Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Ääni Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Ääni Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Ääni Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.

Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut.	Жо----- б------ э- б-------- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0 Эк----- ж------- д-- с-----------. О---- к--------- а- к----- ж--. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut. Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. EN Ääni Although she went to college, she can’t find a job. DE Ääni Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Ääni Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Ääni Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Ääni Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Ääni Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja.	Ал о---- ж-------- к---------- в----- б----- ж----. Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. 0 Ал а--------- к------- ж-- б---- д-- у--- а-----. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja. Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. EN Ääni Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Ääni Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Ääni Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Ääni Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Ääni Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Ääni Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa.	Ал а----- ж-- б---- д---- у--- с---- а---. Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. 0 Ал а--------- к------- ж-- б---- д-- у--- а-----. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa. Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. EN Ääni Although she has no money, she buys a car. DE Ääni Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Ääni Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Ääni Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Ääni Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Ääni Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.

Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa.	Ан-- ж------ б----- б--. А-- к---------- а- ж---- т--- а---- ж----. Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. 0 Ал ж-- т----- б---- д-- ы---- а-----. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa. Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. EN Ääni She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Ääni Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Ääni Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Ääni Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Ääni È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Ääni У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille.	Ал о---- ж----. А-- к---------- д-------- к-------- ж----. Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. 0 Ал ж-- т----- б---- д-- ы---- а-----. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille. Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. EN Ääni She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Ääni Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Ääni Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Ääni Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Ääni Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Ääni У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton.	Ан-- а----- ж--. О---- к---------- а- а------- с---- а---. Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. 0 Ал м-- б---- д-- в-------- м---- ж----. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton. Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. EN Ääni She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Ääni Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Ääni Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Ääni Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Ääni Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Ääni У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.