Minä piirrän miehen.
М-- --шини т----п-жа-----.
М__ к_____ т_____ ж_______
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
Men ki-i-i -a---p---t--ın.
M__ k_____ t_____ j_______
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
Minä piirrän miehen.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
Ensin pään.
Б----чи -аш-н.
Б______ б_____
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
B-rin-i-b-şı-.
B______ b_____
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
Ensin pään.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
Miehellä on hattu päässä.
Ки---ка-пак-к--ип --ра-.
К___ к_____ к____ т_____
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
K-ş- kal--------p -u-at.
K___ k_____ k____ t_____
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
Miehellä on hattu päässä.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
Hiuksia ei näe.
Чач- көрү-бө--.
Ч___ к_________
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Çaç- ----n----.
Ç___ k_________
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
Hiuksia ei näe.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
Korvia ei myöskään näe.
К-ла-т-----а-көр-нб-й-.
К________ д_ к_________
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
K--akt--- da--ör-n--yt.
K________ d_ k_________
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
Korvia ei myöskään näe.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
Selkää ei myöskään näe.
А-ты-да-кө-үн-өй-.
А___ д_ к_________
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
A--ı-d--k-rü-b---.
A___ d_ k_________
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
Selkää ei myöskään näe.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
Minä piirrän silmät ja suun.
Ме- көз--р-н-ж-н--ооз---т---а-.
М__ к_______ ж___ о____ т______
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
Me--k---örün--an- o------a----.
M__ k_______ j___ o____ t______
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
Minä piirrän silmät ja suun.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
Mies tanssii ja nauraa.
К-ши-б-йле---ан--кү-үп---т-т.
К___ б_____ ж___ к____ ж_____
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
K--- b----p ja-a k--ü- -----.
K___ b_____ j___ k____ j_____
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
Mies tanssii ja nauraa.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
Miehellä on pitkä nenä.
К--и-ин-м-----у-ун.
К______ м____ у____
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
K----i--m--------n.
K______ m____ u____
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
Miehellä on pitkä nenä.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
Hänellä on keppi kädessään.
А- к---н--таяк----- ---өт.
А_ к_____ т___ а___ ж_____
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al k--u-a--ay-k al------ö-.
A_ k_____ t____ a___ j_____
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
Hänellä on keppi kädessään.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri.
Ош-нд-й -л- мойн--а--о-- о-ог-- --лын-п -үрө-.
О______ э__ м______ м___ о_____ с______ ж_____
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
Oş-n--- --- mo---na-m--u- oro-----al-nıp -----.
O______ e__ m______ m____ o_____ s______ j_____
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
Hänellä on myös kaulahuivi kaulan ympäri.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
On talvi ja on kylmä.
Аз--------су--.
А___ к___ с____
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Azı--k-----uu-.
A___ k___ s____
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
On talvi ja on kylmä.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
Kädet ovat voimakkaat.
Колдо-- ------.
К______ к______
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Ko----u--üç--ü.
K______ k______
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
Kädet ovat voimakkaat.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
Jalat ovat myös voimakkaat.
Б-----ы-д- ---тү-.
Б______ д_ к______
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
B---arı da küçt--.
B______ d_ k______
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
Jalat ovat myös voimakkaat.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
Mies on lumesta.
К-ш- ---дан---c-л--н.
К___ к_____ ж________
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
Ki-i ---da- ja-algan.
K___ k_____ j________
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
Mies on lumesta.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia.
Ал ----жан- п---т- -и--е-т.
А_ ш__ ж___ п_____ к_______
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al ----jana pa-to-k-yb-y-.
A_ ş__ j___ p____ k_______
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
Hänellä ei ole päällään housuja eikä takkia.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
Mutta hänellä ei ole kylmä.
Б-р----и-и-ү-үгө- ---.
Б____ к___ ү_____ ж___
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
Bi--k--işi ü-üg-- -o-.
B____ k___ ü_____ j___
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
Mutta hänellä ei ole kylmä.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
Hän on lumiukko.
А------ки--.
А_ к__ к____
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
Al-k----i--.
A_ k__ k____
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
Hän on lumiukko.
Ал кар киши.
Al kar kişi.