Маг- --рд----е-е ала--з-ы?
Мага жардам бере аласызбы?
М-г- ж-р-а- б-р- а-а-ы-б-?
--------------------------
Мага жардам бере аласызбы? 0 M--a ja-----b-r----a-ı-bı?Maga jardam bere alasızbı?M-g- j-r-a- b-r- a-a-ı-b-?--------------------------Maga jardam bere alasızbı?
А-ан --р аз -үз -үр--үз.
Анан бир аз түз жүрүңүз.
А-а- б-р а- т-з ж-р-ң-з-
------------------------
Анан бир аз түз жүрүңүз. 0 Anan b-r--z -ü--j-r-ŋü-.Anan bir az tüz jürüŋüz.A-a- b-r a- t-z j-r-ŋ-z-------------------------Anan bir az tüz jürüŋüz.
Ан-ан к-й-н--үз м-т-----о ө--ң-з.
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
А-д-н к-й-н ж-з м-т- о-г- ө-ү-ү-.
---------------------------------
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. 0 Andan k--in -ü- me-r---go ö-üŋ-z.Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.A-d-n k-y-n j-z m-t- o-g- ö-ü-ü-.---------------------------------Andan kiyin jüz metr oŋgo ötüŋüz.
Ошо-д-й---- -в----с---т---ө-үз бо--т.
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
О-о-д-й э-е а-т-б-с-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. 0 Oş-n-oy -l- -v----sk- t-ş--ŋ---b--ot.Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.O-o-d-y e-e a-t-b-s-a t-ş-ö-ü- b-l-t--------------------------------------Oşondoy ele avtobuska tüşsöŋüz bolot.
Ошо--ой--л-----мва--а -ү-сөң-- -----.
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
О-о-д-й э-е т-а-в-й-а т-ш-ө-ү- б-л-т-
-------------------------------------
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. 0 O-ondoy-el--t---va--a --şs--ü- ----t.Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.O-o-d-y e-e t-a-v-y-a t-ş-ö-ü- b-l-t--------------------------------------Oşondoy ele tramvayga tüşsöŋüz bolot.
О-онд-й--л-,---з-ж----а-а-м-ни- -ртымд-- бар-аңы- бо---.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
О-о-д-й э-е- с-з ж-н г-н- м-н-н а-т-м-а- б-р-а-ы- б-л-т-
--------------------------------------------------------
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. 0 Oşo-doy-e-e, si- -ö- --n- m-ni------m--n---rs-ŋı--bol--.Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.O-o-d-y e-e- s-z j-n g-n- m-n-n a-t-m-a- b-r-a-ı- b-l-t---------------------------------------------------------Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
Lisää kieliä
Napsauta lippua!
Voitte myös ajaa minun perässäni.
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Oşondoy ele, siz jön gana menin artımdan barsaŋız bolot.
После этого поверните направо при первой возможности.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Ан--н ки-и- -ү- э-е---й---и к-си--ш--н--т---з.
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
А-д-н к-й-н т-з э-е к-й-н-и к-с-л-ш-е- ө-ү-ү-.
----------------------------------------------
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. 0 An--- ki----tü---le k--i-ki--esi-işten ---ŋ-z.Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.A-d-n k-y-n t-z e-e k-y-n-i k-s-l-ş-e- ö-ü-ü-.----------------------------------------------Andan kiyin tüz ele kiyinki kesilişten ötüŋüz.
Kun haluamme ilmaista itseämme, käytämme siihen puhetta.
Eläimilläkin on oma kieli.
Ja ne käyttävät sitä juuri samalla lailla kuin me ihmiset.
Toisin sanoen ne puhuvat toisilleen vaihtaakseen tietoja.
Periaatteessa jokaisella eläinlajilla on erityinen kieli.
Jopa termiitit viestivät keskenään.
Vaaratilanteessa ne painautuvat maata vasten.
Tällä lailla ne varoittavat toisiaan.
Muut eläinlajit viheltävät lähestyessään vihollisia.
Mehiläiset puhuvat toisilleen tanssin välityksellä.
Tällä lailla ne näyttävät toisille mehiläisille, missä on jotain syötävää.
Valaat tuottavat ääniä, jotka kuuluvat 5 000 kilometrin päähän.
Ne viestivät keskenään erityisten laulujen välityksellä.
Norsut lähettävät myös toisilleen monenlaisia äänisignaaleja.
Ihmiset eivät kuitenkaan voi kuulla niitä.
Useimmat eläinten kielet ovat hyvin monimutkaisia.
Ne koostuvat erilaisten merkkien yhdistelmästä.
Käytössä on ääneen perustuvia, kemiallisia ja näkyviä signaaleja.
Sen lisäksi eläimet käyttävät monenlaisia eleitä.
Nyt ihmiset ovat oppineet lemmikkien kieltä.
He tietävät, milloin koirat ovat onnellisia.
Ja he tajuavat, milloin kissat haluavat olla yksin.
Kuitenkin koirat ja kissat puhuvat hyvin erilaisia kieliä.
Monet signaalit ovat jopa täysin vastakohtaisia.
Luultiin pitkään, että nämä kaksi eläintä eivät yksinkertaisesti pitäneet toisistaan.
Mutta ne vain käsittävät toisensa väärin.
Se johtaa ongelmiin koirien ja kissojen välillä.
Joten jopa eläimet tappelevat väärinkäsitysten takia…