‫שיחון‬

‫פגישה‬ » Уговорка

‫24 [עשרים וארבע]‬

‫פגישה‬

24 [двайсет и четири]

24 [dvayset i chetiri]

Уговорка

[Ugovorka]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	בולגרית	נגן יותר
‫איחרת לאוטובוס?‬	Автобуса ли изпусна? Автобуса ли изпусна? 1 A-to--s- l- -zpusna? Avtobusa li izpusna?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איחרת לאוטובוס?‬ Автобуса ли изпусна? Avtobusa li izpusna? EN שֶׁמַע Did you miss the bus? DE שֶׁמַע Hast du den Bus verpasst? ES שֶׁמַע ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? FR שֶׁמַע As-tu raté le bus ? IT שֶׁמַע Hai perso l’autobus? RU שֶׁמַע Ты опоздал на автобус?
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬	Аз те чаках половин час. Аз те чаках половин час. 1 Az te---akakh--o------c---. Az te chakakh polovin chas.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ Аз те чаках половин час. Az te chakakh polovin chas. EN שֶׁמַע I waited for you for half an hour. DE שֶׁמַע Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet. ES שֶׁמַע Te esperé por media hora. FR שֶׁמַע Je t’ai attendu pendant une demi-heure. IT שֶׁמַע Ti ho aspettato per mezz’ora. RU שֶׁמַע Я тебя полчаса ждал / ждала.
‫אין לך טלפון נייד?‬	Нямаш ли мобилен телефон със себе си? Нямаш ли мобилен телефон със себе си? 1 Ny--a----- -o-ile-----ef-- s-- --be si? Nyamash li mobilen telefon sys sebe si?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לך טלפון נייד?‬ Нямаш ли мобилен телефон със себе си? Nyamash li mobilen telefon sys sebe si? EN שֶׁמַע Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE שֶׁמַע Hast du kein Handy bei dir? ES שֶׁמַע ¿No tienes móvil / celular (am.)? FR שֶׁמַע As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? IT שֶׁמַע Non hai con te un cellulare? RU שֶׁמַע У тебя нет с собой мобильника?
‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬	Следващия път бъди точен / точна! Следващия път бъди точен / точна! 1 S-edv-s-chi---pyt--y-i-t--he--- t--h-a! Sledvashchiya pyt bydi tochen / tochna!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ Следващия път бъди точен / точна! Sledvashchiya pyt bydi tochen / tochna! EN שֶׁמַע Be punctual next time! DE שֶׁמַע Sei das nächste Mal pünktlich! ES שֶׁמַע ¡Sé puntual la próxima vez! FR שֶׁמַע Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! IT שֶׁמַע La prossima volta sii puntuale! RU שֶׁמַע В следующий раз будь пунктуальным/ой.
‫בפעם הבאה קח מונית.‬	Следващия път вземи такси! Следващия път вземи такси! 1 S-ed-a-h--i-a -y----e-----ks-! Sledvashchiya pyt vzemi taksi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בפעם הבאה קח מונית.‬ Следващия път вземи такси! Sledvashchiya pyt vzemi taksi! EN שֶׁמַע Take a taxi next time! DE שֶׁמַע Nimm das nächste Mal ein Taxi! ES שֶׁמַע ¡Toma un taxi la próxima vez! FR שֶׁמַע Prends un taxi la prochaine fois ! IT שֶׁמַע La prossima volta prendi un taxi! RU שֶׁמַע В следующий раз возьми такси!
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬	Следващия път вземи чадър със себе си! Следващия път вземи чадър със себе си! 1 S---va--c-i-a p-t vze-i-chadyr---s -e-e-si! Sledvashchiya pyt vzemi chadyr sys sebe si!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ Следващия път вземи чадър със себе си! Sledvashchiya pyt vzemi chadyr sys sebe si! EN שֶׁמַע Take an umbrella with you next time! DE שֶׁמַע Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! ES שֶׁמַע ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! FR שֶׁמַע Amène un parapluie la prochaine fois ! IT שֶׁמַע La prossima volta prendi un ombrello! RU שֶׁמַע В следующий раз возьми с собой зонт!
‫מחר אני פנוי / ה.‬	Утре съм свободен / свободна. Утре съм свободен / свободна. 1 U-r- s---svobod---/---o-o-na. Utre sym svoboden / svobodna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מחר אני פנוי / ה.‬ Утре съм свободен / свободна. Utre sym svoboden / svobodna. EN שֶׁמַע I have the day off tomorrow. DE שֶׁמַע Morgen habe ich frei. ES שֶׁמַע Mañana tengo el día libre. FR שֶׁמַע Je suis libre demain. IT שֶׁמַע Domani sono libero. RU שֶׁמַע Завтра я свободен / свободна.
‫נפגש מחר?‬	Да се срещнем утре? Да се срещнем утре? 1 Da-se--r--h--n-m-u-re? Da se sreshchnem utre?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נפגש מחר?‬ Да се срещнем утре? Da se sreshchnem utre? EN שֶׁמַע Shall we meet tomorrow? DE שֶׁמַע Wollen wir uns morgen treffen? ES שֶׁמַע ¿Quieres que nos encontremos mañana? FR שֶׁמַע Pouvons-nous nous rencontrer demain ? IT שֶׁמַע Ci vediamo domani? RU שֶׁמַע Давай завтра встретимся?
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬	Съжалявам, утре не става. Съжалявам, утре не става. 1 Syzh----vam, -t----e--t--a. Syzhalyavam, utre ne stava.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ Съжалявам, утре не става. Syzhalyavam, utre ne stava. EN שֶׁמַע I’m sorry, I can’t make it tomorrow. DE שֶׁמַע Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht. ES שֶׁמַע Lo siento, pero no podré mañana. FR שֶׁמַע Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. IT שֶׁמַע Mi dispiace, domani non posso. RU שֶׁמַע Сожалею, но завтра я не могу.
‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬	Имаш ли нещо предвид за края на седмицата? Имаш ли нещо предвид за края на седмицата? 1 Im--h l- ---hc-o-p--d-i---a k-a-a-na-----i-sa-a? Imash li neshcho predvid za kraya na sedmitsata?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ Имаш ли нещо предвид за края на седмицата? Imash li neshcho predvid za kraya na sedmitsata? EN שֶׁמַע Do you already have plans for this weekend? DE שֶׁמַע Hast du dieses Wochenende schon etwas vor? ES שֶׁמַע ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? FR שֶׁמַע As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? IT שֶׁמַע Hai già programmi per questo fine settimana? RU שֶׁמַע У тебя есть планы на эти выходные?
‫האם כבר קבעת משהו?‬	Или вече имаш уговорка? Или вече имаш уговорка? 1 Il------- -m-s- ugov--ka? Ili veche imash ugovorka?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האם כבר קבעת משהו?‬ Или вече имаш уговорка? Ili veche imash ugovorka? EN שֶׁמַע Or do you already have an appointment? DE שֶׁמַע Oder bist du schon verabredet? ES שֶׁמַע ¿O ya te comprometiste para algo? FR שֶׁמַע Ou as-tu déjà un rendez-vous ? IT שֶׁמַע O hai già qualche impegno? RU שֶׁמַע Или ты уже с кем-то договорился/ась?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬	Предлагам да се срещнем в края на седмицата. Предлагам да се срещнем в края на седмицата. 1 Pre-la--m-da s---r-s-----m v kraya na -ed-it-at-. Predlagam da se sreshchnem v kraya na sedmitsata.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ Предлагам да се срещнем в края на седмицата. Predlagam da se sreshchnem v kraya na sedmitsata. EN שֶׁמַע I suggest that we meet on the weekend. DE שֶׁמַע Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. ES שֶׁמַע (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. FR שֶׁמַע Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. IT שֶׁמַע Io propongo di vederci questo fine settimana. RU שֶׁמַע Я предлагаю встретиться на выходных.
‫אולי נעשה פיקניק?‬	Да направим пикник? Да направим пикник? 1 D---apr---- pik--k? Da napravim piknik?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי נעשה פיקניק?‬ Да направим пикник? Da napravim piknik? EN שֶׁמַע Shall we have a picnic? DE שֶׁמַע Wollen wir Picknick machen? ES שֶׁמַע ¿Quieres que hagamos un picnic? FR שֶׁמַע Voulez-vous faire un pique-nique ? IT שֶׁמַע Facciamo un picnic? RU שֶׁמַע Может организуем пикник?
‫אולי ניסע לחוף הים?‬	Да отидем на плажа? Да отидем на плажа? 1 D- otide---a pla-ha? Da otidem na plazha?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי ניסע לחוף הים?‬ Да отидем на плажа? Da otidem na plazha? EN שֶׁמַע Shall we go to the beach? DE שֶׁמַע Wollen wir an den Strand fahren? ES שֶׁמַע ¿Quieres que vayamos a la playa? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller à la plage ? IT שֶׁמַע Andiamo in spiaggia? RU שֶׁמַע Может поедем на пляж?
‫אולי ניסע להרים?‬	Да отидем в планината? Да отидем в планината? 1 D- -t---- - pl-n-nat-? Da otidem v planinata?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אולי ניסע להרים?‬ Да отидем в планината? Da otidem v planinata? EN שֶׁמַע Shall we go to the mountains? DE שֶׁמַע Wollen wir in die Berge fahren? ES שֶׁמַע ¿Quieres que vayamos a la montaña? FR שֶׁמַע Voulez-vous aller à la montagne ? IT שֶׁמַע Andiamo in montagna? RU שֶׁמַע Может поедем в горы?
‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬	Ще те взема от офиса. Ще те взема от офиса. 1 Sh--e te -zema ot of---. Shche te vzema ot ofisa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ Ще те взема от офиса. Shche te vzema ot ofisa. EN שֶׁמַע I will pick you up at the office. DE שֶׁמַע Ich hole dich vom Büro ab. ES שֶׁמַע Te recojo en tu oficina. FR שֶׁמַע Je viens te chercher au bureau. IT שֶׁמַע Ti passo a prendere in ufficio. RU שֶׁמַע Я встречу тебя у офиса.
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬	Ще те взема от къщи. Ще те взема от къщи. 1 S-c-e----vz-m--o----s-c-i. Shche te vzema ot kyshchi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ Ще те взема от къщи. Shche te vzema ot kyshchi. EN שֶׁמַע I will pick you up at home. DE שֶׁמַע Ich hole dich von zu Hause ab. ES שֶׁמַע Te recojo en tu casa. FR שֶׁמַע Je viens te chercher à la maison. IT שֶׁמַע Ti passo a prendere a casa. RU שֶׁמַע Я встречу тебя у дома.
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬	Ще те взема от автобусната спирка. Ще те взема от автобусната спирка. 1 S---e-te -z-m- ---av-o-u--at- -pirka. Shche te vzema ot avtobusnata spirka.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ Ще те взема от автобусната спирка. Shche te vzema ot avtobusnata spirka. EN שֶׁמַע I will pick you up at the bus stop. DE שֶׁמַע Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ES שֶׁמַע Te recojo en la parada de autobús. FR שֶׁמַע Je viens te chercher à l’arrêt de bus. IT שֶׁמַע Ti passo a prendere alla fermata dell’autobus. RU שֶׁמַע Я встречу тебя на автобусной остановке.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

‫ללמוד שפה חדשה זה תמיד מייגע.‬ ‫הגייה, כללי דקדוק ופירושי מילים דורשים הרבה משמעת.‬ ‫אבל ישנם טריקים שונים שמקלים על הלמידה!‬ ‫הכי חשוב בראש ובראשונה זה לחשוב חיובי.‬ ‫תהיו שמחים על השפה החדשה ועל החוויה החדשה!‬ ‫במה תתחילו זה בעיקרון לא משנה.‬ ‫תחפשו לכם נושא שמעניין אותכם מאוד.‬ ‫הגיוני שבהתחלה תתרכזו בשמיעה ובדיבור.‬ ‫אחר כך תקראו ותכתבו טקסטים.‬ ‫תיצרו לכם תוכנית שתתאים לכם ולשגרה היומית שלכם.‬ ‫כשאתם לומדים שמות תואר, אז תוכלו ללמוד את היפוכם בו זמנית.‬ ‫או שאתם תולים קרטונים שעליהם כתובים מילים בכל מקום בדירה שלכם.‬ ‫אתם יכולים גם ללמוד עם קבצי שמע בזמן שאתם עושים שפורט או באוטו.‬ ‫אם נושא מסוים קשה לכם מאוד, אז תפסיקו.‬ ‫תקחו לכם הפסקה או תלמדו לכם משהו אחר!‬ ‫ככה לא תאבדו את החשק ללמוד את השפה החדשה.‬ ‫פתרון תשבצים בשפה החדשה זה דבר מהנה.‬ ‫צפייה בסרטים בשפה זרה מוסיף קצת גיוון.‬ ‫אפשר ללמוד הרבה על המדינה ועל האנשים כאשר קוראים עיתונים בשפה זרה.‬ ‫יש באינטרנט הרבה תרגילים שמשלימים את ספרי הלימוד שלכם.‬ ‫ותחפשו לכם חברים שגם הם נהנים מלמידת שפות.‬ ‫אף פעם אל תלמדו תכנים בודדים אלא תמיד בהקשר מסוים!‬ ‫תחזרו על הכל באופן קבוע!‬ ‫כך יוכל המוח שלכם להכיל את החומר טוב יותר.‬ ‫למי שנמאס מהחלק התיאורטי צריך לארוז מזוודות!‬ ‫כי בשום מקום אחר לא תוכל ללמוד בצורה יעילה יותר מאשר בין דוברי השפה.‬ ‫תוכלו לקחת יומן איתכם ולכתוב בתוכו את כל חוויות הנסיעה.‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא: לעולם אל תרימו ידיים!‬