‫שיחון‬

‫לשאול שאלות 2‬ » Klausimai 2

‫63 [שישים ושלוש]‬

‫לשאול שאלות 2‬

63 [šešiasdešimt trys]

Klausimai 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ליטאית	נגן יותר
‫יש לי תחביב.‬	(Aš) turiu hobį / pomėgį. (Aš) turiu hobį / pomėgį. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תחביב.‬ (Aš) turiu hobį / pomėgį. EN שֶׁמַע I have a hobby. DE שֶׁמַע Ich habe ein Hobby. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un pasatiempo / hobby. FR שֶׁמַע J’ai un hobby. IT שֶׁמַע Ho un hobby. RU שֶׁמַע У меня есть увлечение.
‫אני משחק / ת טניס.‬	(Aš) žaidžiu tenisą. (Aš) žaidžiu tenisą. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת טניס.‬ (Aš) žaidžiu tenisą. EN שֶׁמַע I play tennis. DE שֶׁמַע Ich spiele Tennis. ES שֶׁמַע (Yo) juego al tenis. FR שֶׁמַע Je joue au tennis. IT שֶׁמַע Gioco a tennis. RU שֶׁמַע Я играю в теннис.
‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬	Kur (yra) teniso aikštė? Kur (yra) teniso aikštė? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הטניס?‬ Kur (yra) teniso aikštė? EN שֶׁמַע Where is the tennis court? DE שֶׁמַע Wo ist ein Tennisplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay una cancha de tenis? FR שֶׁמַע Où est le terrain de tennis ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da tennis? RU שֶׁמַע Где теннисный корт?
‫יש לך תחביב?‬	Ar (tu) turi hobį? Ar (tu) turi hobį? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך תחביב?‬ Ar (tu) turi hobį? EN שֶׁמַע Do you have a hobby? DE שֶׁמַע Hast du ein Hobby? ES שֶׁמַע ¿Tienes un pasatiempo / hobby? FR שֶׁמַע As-tu un hobby préféré ? IT שֶׁמַע Hai un hobby? RU שֶׁמַע У тебя есть увлечение?
‫אני משחק / ת כדורגל.‬	(Aš) žaidžiu futbolą. (Aš) žaidžiu futbolą. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני משחק / ת כדורגל.‬ (Aš) žaidžiu futbolą. EN שֶׁמַע I play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Ich spiele Fußball. ES שֶׁמַע (Yo) juego al fútbol. FR שֶׁמַע Je joue au foot. IT שֶׁמַע Gioco a calcio. RU שֶׁמַע Я играю в футбол.
‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬	Kur (yra) futbolo aikštė? Kur (yra) futbolo aikštė? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא מגרש הכדורגל?‬ Kur (yra) futbolo aikštė? EN שֶׁמַע Where is the football / soccer (am.) field? DE שֶׁמַע Wo ist ein Fußballplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un campo de fútbol? FR שֶׁמַע Où est le terrain de foot ? IT שֶׁמַע Dov’è il campo da calcio? RU שֶׁמַע Где футбольная площадка?
‫כואבת לי הזרוע.‬	Man skauda ranką. Man skauda ranką. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כואבת לי הזרוע.‬ Man skauda ranką. EN שֶׁמַע My arm hurts. DE שֶׁמַע Mein Arm tut weh. ES שֶׁמַע Me duele el brazo. FR שֶׁמַע Mon bras me fait mal. IT שֶׁמַע Mi fa male il braccio. RU שֶׁמַע У меня болит рука.
‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬	Taip pat man skauda koją ir delną. Taip pat man skauda koją ir delną. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫גם הרגל והיד כואבות לי.‬ Taip pat man skauda koją ir delną. EN שֶׁמַע My foot and hand also hurt. DE שֶׁמַע Mein Fuß und meine Hand tun auch weh. ES שֶׁמַע El pie y la mano me duelen también. FR שֶׁמַע Mon pied et ma main me font également mal. IT שֶׁמַע Mi fanno male anche il piede e la mano. RU שֶׁמַע Моя нога и рука тоже болят.
‫היכן יש רופא?‬	Kur yra gydytojas? Kur yra gydytojas? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש רופא?‬ Kur yra gydytojas? EN שֶׁמַע Is there a doctor? DE שֶׁמַע Wo ist ein Doktor? ES שֶׁמַע ¿Dónde hay un doctor? FR שֶׁמַע Y-a-t-il un médecin ? IT שֶׁמַע C’è un dottore? RU שֶׁמַע Где врач?
‫יש לי מכונית.‬	(Aš) turiu automobilį. (Aš) turiu automobilį. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי מכונית.‬ (Aš) turiu automobilį. EN שֶׁמַע I have a car / an automobile. DE שֶׁמַע Ich habe ein Auto. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un coche / carro (am.). FR שֶׁמַע J’ai une voiture. IT שֶׁמַע Ho la macchina. RU שֶׁמַע У меня есть машина.
‫יש לי גם אופנוע.‬	(Aš) turiu ir motociklą. (Aš) turiu ir motociklą. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם אופנוע.‬ (Aš) turiu ir motociklą. EN שֶׁמַע I also have a motorcycle. DE שֶׁמַע Ich habe auch ein Motorrad. ES שֶׁמַע (Yo) también tengo una motocicleta. FR שֶׁמַע J’ai aussi une moto. IT שֶׁמַע Io ho anche una moto. RU שֶׁמַע У меня есть и мотоцикл.
‫היכן יש חנייה?‬	Kur (yra) stovėjimo aikštelė? Kur (yra) stovėjimo aikštelė? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש חנייה?‬ Kur (yra) stovėjimo aikštelė? EN שֶׁמַע Where could I park? DE שֶׁמַע Wo ist ein Parkplatz? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el aparcamiento? FR שֶׁמַע Où est le parking ? IT שֶׁמַע Dove trovo un parcheggio? RU שֶׁמַע Где парковочная стоянка?
‫יש לי סוודר.‬	(Aš) turiu megztinį. (Aš) turiu megztinį. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סוודר.‬ (Aš) turiu megztinį. EN שֶׁמַע I have a sweater. DE שֶׁמַע Ich habe einen Pullover. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un suéter. FR שֶׁמַע J’ai un pull. IT שֶׁמַע Ho un maglione. RU שֶׁמַע У меня есть свитер.
‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬	(Aš) taip pat turiu švarką ir džinsus. (Aš) taip pat turiu švarką ir džinsus. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם מעיל ומכנסי ג’ינס.‬ (Aš) taip pat turiu švarką ir džinsus. EN שֶׁמַע I also have a jacket and a pair of jeans. DE שֶׁמַע Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans. ES שֶׁמַע (Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.). FR שֶׁמַע J’ai aussi une veste et un jean. IT שֶׁמַע Io ho anche una giacca e un paio di jeans. RU שֶׁמַע У меня также есть куртка и джинсы.
‫היכן יש מכונת כביסה?‬	Kur (yra) skalbimo mašina? Kur (yra) skalbimo mašina? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מכונת כביסה?‬ Kur (yra) skalbimo mašina? EN שֶׁמַע Where is the washing machine? DE שֶׁמַע Wo ist die Waschmaschine? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la lavadora? FR שֶׁמַע Où est la machine à laver ? IT שֶׁמַע Dove trovo una lavatrice? RU שֶׁמַע Где стиральная машина?
‫יש לי צלחת.‬	(Aš) turiu lėkštę. (Aš) turiu lėkštę. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי צלחת.‬ (Aš) turiu lėkštę. EN שֶׁמַע I have a plate. DE שֶׁמַע Ich habe einen Teller. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un plato. FR שֶׁמַע J’ai une assiette. IT שֶׁמַע Io ho un piatto. RU שֶׁמַע У меня есть тарелка.
‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬	(Aš) turiu peilį, šakutę ir šaukštą. (Aš) turiu peilį, šakutę ir šaukštą. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי סכין, מזלג וכף.‬ (Aš) turiu peilį, šakutę ir šaukštą. EN שֶׁמַע I have a knife, a fork and a spoon. DE שֶׁמַע Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel. ES שֶׁמַע (Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara. FR שֶׁמַע J’ai un couteau, une fourchette et une cuillère. IT שֶׁמַע Io ho un coltello, una forchetta e un cucchiaio. RU שֶׁמַע У меня есть нож, вилка и ложка.
‫היכן יש מלח ופלפל?‬	Kur (yra) druska ir pipirai? Kur (yra) druska ir pipirai? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן יש מלח ופלפל?‬ Kur (yra) druska ir pipirai? EN שֶׁמַע Where is the salt and pepper? DE שֶׁמַע Wo sind Salz und Pfeffer? ES שֶׁמַע ¿Dónde están la sal y la pimienta? FR שֶׁמַע Où sont le sel et le poivre ? IT שֶׁמַע Dove sono sale e pepe? RU שֶׁמַע Где соль и перец?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫הגוף מגיב לשפה‬

‫השפה מעובדת במוח שלנו.‬ ‫מוחנו פעיל כשאנחנו רוצים להקשיב או לקרוא.‬ ‫את זה אנחנו יכולים למדוד בשיטות שונות.‬ ‫אבל לא רק מוחנו מגיב לתמריצים מילוליים.‬ ‫מחקרים חדשים מראים שהשפה מפעילה גם את הגוף שלנו.‬ ‫גופנו פועל כשהוא קורא או שומע מילים מסוימות.‬ ‫אלה הן בדרך כלל מילים המתארות פעולות של הגוף.‬ ‫המילה חיוך היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫שרירי הצחוק שלנו נעים כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫גם למילים שליליות של השפעה נמדדת.‬ ‫דוגמא לכך היא המילה כאב .‬ ‫הגוף שלנו מראה תגובת כאב קטנה כשאנחנו קוראים את המילה הזו.‬ ‫אפשר להגיד שאנחנו מחקים את מה שאנחנו קוראים או שומעים.‬ ‫ככל שהשפה יותר ‘מלאת-חיים’ כך אנחנו מגיבים יותר.‬ ‫אנחנו מגיבים בצורה עוצמתית לתיאור מדויק.‬ ‫במחקר אחד פעילות הגוף נמדדה.‬ ‫הראו לנבדקים מילים שונות.‬ ‫אלה היו מילים חיוביות ושליליות.‬ ‫הבעות הפנים של המשתתפים השתנו בזמן הניסוי.‬ ‫תנועות פיהם ומצחם השתנתה.‬ ‫זה מוכיח שיש לשפה השפעה חזקה עלינו.‬ ‫מילים הן יותר מכלי לתקשורת.‬ ‫מוחנו מתרגם את השפה המדוברת לשפת גוף.‬ ‫עדיין לא ברור איך זה עובד.‬ ‫אך ייתכן ויהיו השפעות לתוצאות המחקר הזה.‬ ‫רופאים דנים באיך הם יכולים לטפל באנשים בצורה הטובה ביותר.‬ ‫כי הרבה אנשים צריכים לעבור טיפול ארוך.‬ ‫ויש הרבה דיבורים בתהליך.‬