երբևէ - երբեք
веч------- не
в--- – о-- н-
в-ч- – о-е н-
-------------
вече – още не
0
vec-e-- -sh--e -e
v---- – o----- n-
v-c-e – o-h-h- n-
-----------------
veche – oshche ne
երբևէ - երբեք
вече – още не
veche – oshche ne
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Б--- л----е ве-е-- ------?
Б--- л- с-- в--- в Б------
Б-л- л- с-е в-ч- в Б-р-и-?
--------------------------
Били ли сте вече в Берлин?
0
B-li ---ste-veche - --rl-n?
B--- l- s-- v---- v B------
B-l- l- s-e v-c-e v B-r-i-?
---------------------------
Bili li ste veche v Berlin?
Երբևէ մի անգամ Բեռլինում եղե՞լ եք:
Били ли сте вече в Берлин?
Bili li ste veche v Berlin?
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Н----ще--е.
Н-- о-- н--
Н-, о-е н-.
-----------
Не, още не.
0
Ne---sh--e-ne.
N-- o----- n--
N-, o-h-h- n-.
--------------
Ne, oshche ne.
Ոչ, ոչ մի անգամ:
Не, още не.
Ne, oshche ne.
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
ня-о----ни--й
н---- – н----
н-к-й – н-к-й
-------------
някой – никой
0
n-ako- – nikoy
n----- – n----
n-a-o- – n-k-y
--------------
nyakoy – nikoy
ինչ-որ մեկը - ոչ ոք
някой – никой
nyakoy – nikoy
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
По--а---е -и -якого-т-к?
П-------- л- н----- т---
П-з-а-а-е л- н-к-г- т-к-
------------------------
Познавате ли някого тук?
0
Pozn-------i ny--o----u-?
P-------- l- n------ t---
P-z-a-a-e l- n-a-o-o t-k-
-------------------------
Poznavate li nyakogo tuk?
Ինչ որ մեկին (ոչ ոքի)այստեղ ճանաչու՞մ եք:
Познавате ли някого тук?
Poznavate li nyakogo tuk?
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Не- -е-п----в-- никого --к.
Н-- н- п------- н----- т---
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г- т-к-
---------------------------
Не, не познавам никого тук.
0
Ne---e---znavam --k-go -uk.
N-- n- p------- n----- t---
N-, n- p-z-a-a- n-k-g- t-k-
---------------------------
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
Ոչ, ես այստեղ ոչ մեկի(ոչ ոքի) չեմ ճանաչում:
Не, не познавам никого тук.
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
դեռ - այլևս
ощ--– --ма
о-- – н---
о-е – н-м-
----------
още – няма
0
o------– n-ama
o----- – n----
o-h-h- – n-a-a
--------------
oshche – nyama
դեռ - այլևս
още – няма
oshche – nyama
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Ще -ста--т- ли-ощ- ---г- тук?
Щ- о------- л- о-- д---- т---
Щ- о-т-н-т- л- о-е д-л-о т-к-
-----------------------------
Ще останете ли още дълго тук?
0
S-che o-tane-e l---------d-----t-k?
S---- o------- l- o----- d---- t---
S-c-e o-t-n-t- l- o-h-h- d-l-o t-k-
-----------------------------------
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Այստեղ դեռ երկա՞ր եք մնալու:
Ще останете ли още дълго тук?
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Н----яма -а ос---а ---го-тук.
Н-- н--- д- о----- д---- т---
Н-, н-м- д- о-т-н- д-л-о т-к-
-----------------------------
Не, няма да остана дълго тук.
0
Ne--n-ama -a----a-- dyl-o-t--.
N-- n---- d- o----- d---- t---
N-, n-a-a d- o-t-n- d-l-o t-k-
------------------------------
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
Ոչ, ես այստեղ այլևս չեմ մնալու:
Не, няма да остана дълго тук.
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
о-е н--- –--ищо----е-е
о-- н--- – н--- п-----
о-е н-щ- – н-щ- п-в-ч-
----------------------
още нещо – нищо повече
0
o----- -es---- – nish-----ove-he
o----- n------ – n------ p------
o-h-h- n-s-c-o – n-s-c-o p-v-c-e
--------------------------------
oshche neshcho – nishcho poveche
դեռ ինչ որ բան- ոչինչ
още нещо – нищо повече
oshche neshcho – nishcho poveche
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Же--ет--л- още--ещ- за п-ен-?
Ж------ л- о-- н--- з- п-----
Ж-л-е-е л- о-е н-щ- з- п-е-е-
-----------------------------
Желаете ли още нещо за пиене?
0
Zh-laete l- os-c-----sh-ho z-----n-?
Z------- l- o----- n------ z- p-----
Z-e-a-t- l- o-h-h- n-s-c-o z- p-e-e-
------------------------------------
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Դեռ ինչ որ բան ուզու՞մ եք խմել:
Желаете ли още нещо за пиене?
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Не, -е ж--а- --що--овеч-.
Н-- н- ж---- н--- п------
Н-, н- ж-л-я н-щ- п-в-ч-.
-------------------------
Не, не желая нищо повече.
0
Ne- ne-zh---ya n---c-- ---e-h-.
N-- n- z------ n------ p-------
N-, n- z-e-a-a n-s-c-o p-v-c-e-
-------------------------------
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
Ոչ, ես ոչինչ չեմ ուզում:
Не, не желая нищо повече.
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
вече -ещ- - -----и-о
в--- н--- – о-- н---
в-ч- н-щ- – о-е н-щ-
--------------------
вече нещо – още нищо
0
vec-- n----ho - --h--e-----cho
v---- n------ – o----- n------
v-c-e n-s-c-o – o-h-h- n-s-c-o
------------------------------
veche neshcho – oshche nishcho
արդեն ինչ որ բան - դեռ ոչինչ
вече нещо – още нищо
veche neshcho – oshche nishcho
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Ядо-те ли----е не-о?
Я----- л- в--- н----
Я-о-т- л- в-ч- н-щ-?
--------------------
Ядохте ли вече нещо?
0
Ya-o-h----- ---he-neshc--?
Y------- l- v---- n-------
Y-d-k-t- l- v-c-e n-s-c-o-
--------------------------
Yadokhte li veche neshcho?
Արդեն ինչ որ բան կերե՞լ եք:
Ядохте ли вече нещо?
Yadokhte li veche neshcho?
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Н-- --- --що не съм-ял.
Н-- о-- н--- н- с-- я--
Н-, о-е н-щ- н- с-м я-.
-----------------------
Не, още нищо не съм ял.
0
Ne----------i---h- -e --- ya-.
N-- o----- n------ n- s-- y---
N-, o-h-h- n-s-c-o n- s-m y-l-
------------------------------
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
Ոչ, դեռ ես ոչինչ չեմ կերել:
Не, още нищо не съм ял.
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
още-ня-о- – ---о--пов--е
о-- н---- – н---- п-----
о-е н-к-й – н-к-й п-в-ч-
------------------------
още някой – никой повече
0
os---e -yakoy-- n-----p-ve--e
o----- n----- – n---- p------
o-h-h- n-a-o- – n-k-y p-v-c-e
-----------------------------
oshche nyakoy – nikoy poveche
ուրիշը – ուրիշ ոչ ոք
още някой – никой повече
oshche nyakoy – nikoy poveche
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Ж-л-е ли -ще -я----к-фе?
Ж---- л- о-- н---- к----
Ж-л-е л- о-е н-к-й к-ф-?
------------------------
Желае ли още някой кафе?
0
Z-e--- -i oshc-e n---oy ----?
Z----- l- o----- n----- k----
Z-e-a- l- o-h-h- n-a-o- k-f-?
-----------------------------
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Ինչ որ մեկը սուրճ ցանկանու՞մ է:
Желае ли още някой кафе?
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Ոչ, ոչ ոք:
Не---и---.
Н-- н-----
Н-, н-к-й-
----------
Не, никой.
0
N-, n-k--.
N-- n-----
N-, n-k-y-
----------
Ne, nikoy.
Ոչ, ոչ ոք:
Не, никой.
Ne, nikoy.