何が したいの です か ? |
რ- გი-დ-- ---ე-?
რ- გ----- თ-----
რ- გ-ნ-ა- თ-ვ-ნ-
----------------
რა გინდათ თქვენ?
0
r---in-a- -k--n?
r- g----- t-----
r- g-n-a- t-v-n-
----------------
ra gindat tkven?
|
何が したいの です か ?
რა გინდათ თქვენ?
ra gindat tkven?
|
サッカーが したいの です か ? |
ფ--ბუ---ს თ-მ--- გ-ნდ-თ?
ფ-------- თ----- გ------
ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ- გ-ნ-ა-?
------------------------
ფეხბურთის თამაში გინდათ?
0
p---b-r-is -am---i-g---a-?
p--------- t------ g------
p-k-b-r-i- t-m-s-i g-n-a-?
--------------------------
pekhburtis tamashi gindat?
|
サッカーが したいの です か ?
ფეხბურთის თამაში გინდათ?
pekhburtis tamashi gindat?
|
友達を 訪ねたいの です か ? |
მ-გობ-ე--ს მო-ახულ--ა --ნდ--?
მ--------- მ--------- გ------
მ-გ-ბ-ე-ი- მ-ნ-ხ-ლ-ბ- გ-ნ-ა-?
-----------------------------
მეგობრების მონახულება გინდათ?
0
me--b----s --n-kh-l-ba -i--at?
m--------- m---------- g------
m-g-b-e-i- m-n-k-u-e-a g-n-a-?
------------------------------
megobrebis monakhuleba gindat?
|
友達を 訪ねたいの です か ?
მეგობრების მონახულება გინდათ?
megobrebis monakhuleba gindat?
|
要望 |
სუ-ვილი
ს------
ს-რ-ი-ი
-------
სურვილი
0
surv--i
s------
s-r-i-i
-------
survili
|
|
遅刻 したく ない です 。 |
არ მ-ნ-ა-----ნ მ-ვიდე.
ა- მ---- გ---- მ------
ა- მ-ნ-ა გ-ი-ნ მ-ვ-დ-.
----------------------
არ მინდა გვიან მოვიდე.
0
a- -i-d--g--an-mov-de.
a- m---- g---- m------
a- m-n-a g-i-n m-v-d-.
----------------------
ar minda gvian movide.
|
遅刻 したく ない です 。
არ მინდა გვიან მოვიდე.
ar minda gvian movide.
|
そこへは 行きたく ない です 。 |
იქ წა-ვლ- -რ -ი--ა.
ი- წ----- ა- მ-----
ი- წ-ს-ლ- ა- მ-ნ-ა-
-------------------
იქ წასვლა არ მინდა.
0
ik-ts'as--a-a----n--.
i- t------- a- m-----
i- t-'-s-l- a- m-n-a-
---------------------
ik ts'asvla ar minda.
|
そこへは 行きたく ない です 。
იქ წასვლა არ მინდა.
ik ts'asvla ar minda.
|
家へ 帰りたい です 。 |
სახ--- -ა------ინდ-.
ს----- წ----- მ-----
ს-ხ-შ- წ-ს-ლ- მ-ნ-ა-
--------------------
სახლში წასვლა მინდა.
0
s-k-l-hi----a---a ----a.
s------- t------- m-----
s-k-l-h- t-'-s-l- m-n-a-
------------------------
sakhlshi ts'asvla minda.
|
家へ 帰りたい です 。
სახლში წასვლა მინდა.
sakhlshi ts'asvla minda.
|
家に いたい です 。 |
სა--ში-და--ე-----ურ-.
ს----- დ------ მ-----
ს-ხ-შ- დ-რ-ე-ა მ-უ-ს-
---------------------
სახლში დარჩენა მსურს.
0
sa--ls----a--h--a --ur-.
s------- d------- m-----
s-k-l-h- d-r-h-n- m-u-s-
------------------------
sakhlshi darchena msurs.
|
家に いたい です 。
სახლში დარჩენა მსურს.
sakhlshi darchena msurs.
|
一人で いたい です 。 |
მა----ყო-ნა---ურ-.
მ---- ყ---- მ-----
მ-რ-ო ყ-ფ-ა მ-უ-ს-
------------------
მარტო ყოფნა მსურს.
0
m--t'--q--n--m----.
m----- q---- m-----
m-r-'- q-p-a m-u-s-
-------------------
mart'o qopna msurs.
|
一人で いたい です 。
მარტო ყოფნა მსურს.
mart'o qopna msurs.
|
あなたは ここに いる つもり です か ? |
ა---ი----და-ჩენა?
ა- გ---- დ-------
ა- გ-ნ-ა დ-რ-ე-ა-
-----------------
აქ გინდა დარჩენა?
0
ak-gi-------chen-?
a- g---- d--------
a- g-n-a d-r-h-n-?
------------------
ak ginda darchena?
|
あなたは ここに いる つもり です か ?
აქ გინდა დარჩენა?
ak ginda darchena?
|
あなたは ここで 食べる つもり です か ? |
ა- გ--დ- -ამ-?
ა- გ---- ჭ----
ა- გ-ნ-ა ჭ-მ-?
--------------
აქ გინდა ჭამა?
0
ak g-n-- c-'--a?
a- g---- c------
a- g-n-a c-'-m-?
----------------
ak ginda ch'ama?
|
あなたは ここで 食べる つもり です か ?
აქ გინდა ჭამა?
ak ginda ch'ama?
|
あなたは ここで 寝る つもり です か ? |
აქ ---და ძი-ი?
ა- გ---- ძ----
ა- გ-ნ-ა ძ-ლ-?
--------------
აქ გინდა ძილი?
0
ak---nd- ---l-?
a- g---- d-----
a- g-n-a d-i-i-
---------------
ak ginda dzili?
|
あなたは ここで 寝る つもり です か ?
აქ გინდა ძილი?
ak ginda dzili?
|
明日 、 出発 なさいます か ? |
ხვალ გს-რთ-გ-მგზავრ-ბა?
ხ--- გ---- გ-----------
ხ-ა- გ-უ-თ გ-მ-ზ-ვ-ე-ა-
-----------------------
ხვალ გსურთ გამგზავრება?
0
k-----gs-rt gamgzav--ba?
k---- g---- g-----------
k-v-l g-u-t g-m-z-v-e-a-
------------------------
khval gsurt gamgzavreba?
|
明日 、 出発 なさいます か ?
ხვალ გსურთ გამგზავრება?
khval gsurt gamgzavreba?
|
滞在は 明日まで です か ? |
ხ-ალ--დე-გ--რთ-დარჩ-ნ-?
ხ------- გ---- დ-------
ხ-ა-ა-დ- გ-უ-თ დ-რ-ე-ა-
-----------------------
ხვალამდე გსურთ დარჩენა?
0
k-val-m-- g-u--------en-?
k-------- g---- d--------
k-v-l-m-e g-u-t d-r-h-n-?
-------------------------
khvalamde gsurt darchena?
|
滞在は 明日まで です か ?
ხვალამდე გსურთ დარჩენა?
khvalamde gsurt darchena?
|
お会計は 明日 、 お支払いに します か ? |
ანგარ-ში--გად-----ხ-ა--გსურ-?
ა-------- გ------ ხ--- გ-----
ა-გ-რ-შ-ს გ-დ-ხ-ა ხ-ა- გ-უ-თ-
-----------------------------
ანგარიშის გადახდა ხვალ გსურთ?
0
a--a-ish-s-gadak----k--a---s-r-?
a--------- g------- k---- g-----
a-g-r-s-i- g-d-k-d- k-v-l g-u-t-
--------------------------------
angarishis gadakhda khval gsurt?
|
お会計は 明日 、 お支払いに します か ?
ანგარიშის გადახდა ხვალ გსურთ?
angarishis gadakhda khval gsurt?
|
ディスコに 行きたい です か ? |
დ--კ-თ-კ--- --ნდ--?
დ---------- გ------
დ-ს-ო-ე-ა-ე გ-ნ-ა-?
-------------------
დისკოთეკაზე გინდათ?
0
d-s--ot-k---e-g--d--?
d------------ g------
d-s-'-t-k-a-e g-n-a-?
---------------------
disk'otek'aze gindat?
|
ディスコに 行きたい です か ?
დისკოთეკაზე გინდათ?
disk'otek'aze gindat?
|
映画館に 行きたい です か ? |
კი-ოში---ნ-ათ?
კ----- გ------
კ-ნ-შ- გ-ნ-ა-?
--------------
კინოში გინდათ?
0
k'-n-sh------a-?
k------- g------
k-i-o-h- g-n-a-?
----------------
k'inoshi gindat?
|
映画館に 行きたい です か ?
კინოში გინდათ?
k'inoshi gindat?
|
カフェに 行きたい です か ? |
კ----- --ნ---?
კ----- გ------
კ-ფ-შ- გ-ნ-ა-?
--------------
კაფეში გინდათ?
0
k'--es-i--i-dat?
k------- g------
k-a-e-h- g-n-a-?
----------------
k'apeshi gindat?
|
カフェに 行きたい です か ?
კაფეში გინდათ?
k'apeshi gindat?
|