あなたは なぜ 来なかった の ? |
რ--ომ--- -ოხვ--ი?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra-'om ar-m-k-ved-?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
あなたは なぜ 来なかった の ?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
病気 だった ので 。 |
ავად ვიყა-ი.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
a-a-----a--.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
病気 だった ので 。
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
病気 だった ので 行きません でした 。 |
არ მო----,-რ---ან -ვ-დ ვ--ავ-.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar-mov-di,--a---n -va--v-qavi.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
病気 だった ので 行きません でした 。
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
なぜ 彼女は 来なかった の ? |
რ--ომ-არ----იდ---ს?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra--om -r movida-i-?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
なぜ 彼女は 来なかった の ?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
疲れて いた ので 。 |
ი- ა--დ-იყ-.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is-a-a---q-.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
疲れて いた ので 。
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
彼女は 疲れて いた ので 来ません でした 。 |
ი---რ მოვ-დ-- ---გ-ნ ---დ-ი-ო.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
is -r---v-d-,-r--g---av-d-i-o.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
彼女は 疲れて いた ので 来ません でした 。
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
なぜ 彼は 来なかった の ? |
რ-ტო- -----ვი-ა?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t-o---r---vi--?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
なぜ 彼は 来なかった の ?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
興味が なかった ので 。 |
მ----რ ჰ---და -ურვილ-.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas-a- -kond- s---il-.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
興味が なかった ので 。
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
彼は 興味が なかった ので 、 来ません でした 。 |
ი- -რ მო---ა- რა--ა----ს--რ ჰქონ-ა-ს-რ-ილ-.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i- ar--o---a,-----a--m-- ----ko--a----vil-.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
彼は 興味が なかった ので 、 来ません でした 。
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
なぜ あなた達は 来なかった の ? |
რა-ომ-არ მო--ედ-თ?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
rat'-m-a--m-k----i-?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
なぜ あなた達は 来なかった の ?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
車が 壊れて いる ので 。 |
ჩ--ნი--ა--ან- -აფუ----ლ--.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c---n- m-----a-g----h--b-l--.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
車が 壊れて いる ので 。
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
私達は 、 車が 壊れて いる ので 来ません でした 。 |
ჩ-ე--ა--მ-ვ----,-რ---ან -ვე-ი მა--ან- გ---ჭებ--ი-.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch-en--- -ov------r-------hv-ni -a-k--a-g---ch'ebu-ia.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
私達は 、 車が 壊れて いる ので 来ません でした 。
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
なぜ 人々は 来なかった の ? |
რ---მ--- ---ი-ა ხ--ხ-?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'---a------da -h--khi?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
なぜ 人々は 来なかった の ?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
彼らは 列車に 乗り遅れた ので 。 |
მ---მ-ტარე-ე-ზე დ-აგვი--ე-.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat m-t'-reb--ze ---g-ianes.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
彼らは 列車に 乗り遅れた ので 。
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
彼らは 、 列車に 乗り遅れた ので 来ません でした 。 |
ი------რ ---ი----- -ადგან---ტ---ბ---ე--აა-ვ--ნე-.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
isi---ar ---i-n-n------a--mat'ar-b--ze--aagvi-n-s.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
彼らは 、 列車に 乗り遅れた ので 来ません でした 。
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
なぜ あなたは 来なかった の ? |
რ-ტ-მ-არ--ოხვ-დ-?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'om ar--o--ve--?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
なぜ あなたは 来なかった の ?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
来ては いけなかった ので 。 |
უფ---ა--- --ონ-ა.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up---a-ar -konda.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
来ては いけなかった ので 。
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
来ては いけなかった ので 、来ません でした 。 |
არ -ოვე-ი, ----ა- უ--ებ- არ-მ-ო--ა.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a--mov-d-- -adg-- ---eba--r-mk--d-.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
来ては いけなかった ので 、来ません でした 。
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|