日本語
|
ジョージア語(グルジア語)
|
Play
もっと
|
青い ドレスを 着て います 。 |
ლუ--- კ--- მ-----.
ლურჯი კაბა მაცვია.
0
l---- k'a-- m------.
lu--- k---- m------.
lurji k'aba matsvia.
l-r-i k'a-a m-t-v-a.
-------'-----------.
|
青い ドレスを 着て います 。
ლურჯი კაბა მაცვია.
lurji k'aba matsvia.
|
赤い ドレスを 着て います 。 |
წი---- კ--- მ-----.
წითელი კაბა მაცვია.
0
t-'i---- k'a-- m------.
ts------ k---- m------.
ts'iteli k'aba matsvia.
t-'i-e-i k'a-a m-t-v-a.
--'-------'-----------.
|
赤い ドレスを 着て います 。
წითელი კაბა მაცვია.
ts'iteli k'aba matsvia.
|
緑の ドレスを 着て います 。 |
მწ---- კ--- მ-----.
მწვანე კაბა მაცვია.
0
m--'v--- k'a-- m------.
mt------ k---- m------.
mts'vane k'aba matsvia.
m-s'v-n- k'a-a m-t-v-a.
---'------'-----------.
|
緑の ドレスを 着て います 。
მწვანე კაბა მაცვია.
mts'vane k'aba matsvia.
|
黒い 鞄を 買います 。 |
შა- ჩ----- ვ-------.
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
0
s--- c------ v-------.
sh-- c------ v-------.
shav chantas vqidulob.
s-a- c-a-t-s v-i-u-o-.
---------------------.
|
黒い 鞄を 買います 。
შავ ჩანთას ვყიდულობ.
shav chantas vqidulob.
|
茶色の 鞄を 買います 。 |
ყა------ ჩ----- ვ-------.
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
0
q------- c------ v-------.
qa------ c------ v-------.
qavisper chantas vqidulob.
q-v-s-e- c-a-t-s v-i-u-o-.
-------------------------.
|
茶色の 鞄を 買います 。
ყავისფერ ჩანთას ვყიდულობ.
qavisper chantas vqidulob.
|
白い 鞄を 買います 。 |
თე-- ჩ----- ვ-------.
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
0
t--- c------ v-------.
te-- c------ v-------.
tetr chantas vqidulob.
t-t- c-a-t-s v-i-u-o-.
---------------------.
|
白い 鞄を 買います 。
თეთრ ჩანთას ვყიდულობ.
tetr chantas vqidulob.
|
新しい 車が 要ります 。 |
ახ--- მ------ მ-------.
ახალი მანქანა მჭირდება.
0
a----- m------ m--'i-----.
ak---- m------ m---------.
akhali mankana mch'irdeba.
a-h-l- m-n-a-a m-h'i-d-b-.
------------------'------.
|
新しい 車が 要ります 。
ახალი მანქანა მჭირდება.
akhali mankana mch'irdeba.
|
速い 車が 要ります 。 |
სწ---- მ------ მ-------.
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
0
s--'r--- m------ m--'i-----.
st------ m------ m---------.
sts'rapi mankana mch'irdeba.
s-s'r-p- m-n-a-a m-h'i-d-b-.
---'----------------'------.
|
速い 車が 要ります 。
სწრაფი მანქანა მჭირდება.
sts'rapi mankana mch'irdeba.
|
快適な 車が 要ります 。 |
მო----------- მ------ მ-------.
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
0
m-------------- m------ m--'i-----.
mo------------- m------ m---------.
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
m-s-k-e-k-e-e-i m-n-a-a m-h'i-d-b-.
---------------------------'------.
|
快適な 車が 要ります 。
მოსახერხებელი მანქანა მჭირდება.
mosakherkhebeli mankana mch'irdeba.
|
上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。 |
ზე--- მ----- ქ--- ც-------.
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
0
z---- m------- k--- t---------.
ze--- m------- k--- t---------.
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
z-m-t m-k-u-s- k-l- t-k-o-r-b-.
------------------------------.
|
上には 年取った(年老いた) 女性が 住んで います 。
ზემოთ მოხუცი ქალი ცხოვრობს.
zemot mokhutsi kali tskhovrobs.
|
上には 太った 女性が 住んで います 。 |
ზე--- მ------ ქ--- ც-------.
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
0
z---- m------ k--- t---------.
ze--- m------ k--- t---------.
zemot msukani kali tskhovrobs.
z-m-t m-u-a-i k-l- t-k-o-r-b-.
-----------------------------.
|
上には 太った 女性が 住んで います 。
ზემოთ მსუქანი ქალი ცხოვრობს.
zemot msukani kali tskhovrobs.
|
下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。 |
ქვ---- ც------------ ქ--- ც-------.
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
0
k----- t------------- k--- t---------.
kv---- t------------- k--- t---------.
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
k-e-o- t-n-b-s-o-v-r- k-l- t-k-o-r-b-.
-------------------------------------.
|
下には 好奇心旺盛な 女性が 住んで います 。
ქვემოთ ცნობისმოყვარე ქალი ცხოვრობს.
kvemot tsnobismoqvare kali tskhovrobs.
|
お客さんは 親切な 人たち でした 。 |
ჩვ--- ს------- ს--------- ხ---- ი-----.
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
0
c----- s-'u----- s--------- k------ i-----.
ch---- s-------- s--------- k------ i-----.
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
c-v-n- s-'u-r-b- s-s-a-o-n- k-a-k-i i-v-e-.
---------'--------------------------------.
|
お客さんは 親切な 人たち でした 。
ჩვენი სტუმრები სასიამოვნო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi sasiamovno khalkhi iqvnen.
|
お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。 |
ჩვ--- ს------- ზ---------- ხ---- ი-----.
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
0
c----- s-'u----- z---------- k------ i-----.
ch---- s-------- z---------- k------ i-----.
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
c-v-n- s-'u-r-b- z-d-l-b-a-i k-a-k-i i-v-e-.
---------'---------------------------------.
|
お客さんは 礼儀正しい 人たち でした 。
ჩვენი სტუმრები ზრდილობიანი ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi zrdilobiani khalkhi iqvnen.
|
お客さんは 面白い 人たち でした 。 |
ჩვ--- ს------- ს--------- ხ---- ი-----.
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
0
c----- s-'u----- s----'e---- k------ i-----.
ch---- s-------- s---------- k------ i-----.
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
c-v-n- s-'u-r-b- s-i-t'e-e-o k-a-k-i i-v-e-.
---------'------------'--------------------.
|
お客さんは 面白い 人たち でした 。
ჩვენი სტუმრები საინტერესო ხალხი იყვნენ.
chveni st'umrebi saint'ereso khalkhi iqvnen.
|
私には 愛らしい 子供達が います 。 |
მე ს-------- ბ------- მ----.
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
0
m- s-------- b-------- m----.
me s-------- b-------- m----.
me saqvareli bavshvebi mqavs.
m- s-q-a-e-i b-v-h-e-i m-a-s.
----------------------------.
|
私には 愛らしい 子供達が います 。
მე საყვარელი ბავშვები მყავს.
me saqvareli bavshvebi mqavs.
|
でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。 |
მა---- მ-------- ჰ---- თ------ ბ-------.
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
0
m----- m-------- h---- t------- b--------.
ma---- m-------- h---- t------- b--------.
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
m-g-a- m-z-b-e-s h-a-t t-v-h-d- b-v-h-e-i.
-----------------------------------------.
|
でも 隣人には 生意気な 子供達が います 。
მაგრამ მეზობლებს ჰყავთ თავხედი ბავშვები.
magram mezoblebs hqavt tavkhedi bavshvebi.
|
あなたの 子供は お行儀が いい です か ? |
თქ---- ბ------- დ-------- ა----?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
0
t----- b-------- d-------- a----?
tk---- b-------- d-------- a----?
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
t-v-n- b-v-h-e-i d-m-e-e-i a-i-n?
--------------------------------?
|
あなたの 子供は お行儀が いい です か ?
თქვენი ბავშვები დამჯერები არიან?
tkveni bavshvebi damjerebi arian?
|