タクシーを 呼んで ください 。 |
გ--ო-ძა-ეთ-ტაქს--თუ-შ-იძ---ბა.
გ--------- ტ---- თ- შ---------
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
g--o---a-h-- -'-ksi--- -h------eba.
g----------- t----- t- s-----------
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
タクシーを 呼んで ください 。
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
駅まで いくら です か ? |
რა-ღი-ს--ად-უ-ა------ს---?
რ- ღ--- ს--------- მ------
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
ra-g-i-----d-u--mde misv-a?
r- g---- s--------- m------
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
駅まで いくら です か ?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
空港まで いくら です か ? |
რ--ღ-რს აერ--ორ-ამდე-----ლ-?
რ- ღ--- ა----------- მ------
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
ra ---rs -e--p'----a--- --s--a?
r- g---- a------------- m------
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
空港まで いくら です か ?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
まっすぐ 行って ください 。 |
თ- შეიძ--------ი-დაპი-.
თ- შ------- – პ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
t- -heidz-e-a - -'-----'-r.
t- s--------- – p----------
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
まっすぐ 行って ください 。
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
ここで 右に お願い します 。 |
თ--შ----ე------ მ--ჯვნივ.
თ- შ-------- ა- მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t- s-e-d-l--a- -k ma-j-n--.
t- s---------- a- m--------
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
ここで 右に お願い します 。
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
そこの 角を 左に お願い します 。 |
თუ -ე-ძლ--ა, -ქ-კუთ--------ც---ვ.
თ- შ-------- ი- კ------ მ--------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
tu-sh--d-le-a,-i- ----kheshi -ar-sk-n-v.
t- s---------- i- k--------- m----------
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
そこの 角を 左に お願い します 。
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
急いで います 。 |
მ-ჩქარე-ა.
მ---------
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m------eb-.
m----------
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
急いで います 。
მეჩქარება.
mechkareba.
|
時間は あります 。 |
დ----აქვ-.
დ-- მ-----
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
dr---akvs.
d-- m-----
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
時間は あります 。
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
もっと ゆっくり 運転して ください 。 |
თ- ---ძლებ-,-უფ-- ნე---იარ--!
თ- შ-------- უ--- ნ--- ი-----
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t----e-d--e--,-u-r- n-l- -a-e-!
t- s---------- u--- n--- i-----
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
もっと ゆっくり 運転して ください 。
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
ここで 停めて ください 。 |
ა- გ-------- -უ შე--ლ---.
ა- გ-------- თ- შ--------
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
a- -a-herd--- tu sh-i---e--.
a- g--------- t- s----------
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
ここで 停めて ください 。
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
ちょっと 待っていて ください 。 |
დ-მელოდ-თ ე----წ---, ---შეი-ლებ-.
დ-------- ე--- წ---- თ- შ--------
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
dame--d-- -r-i ------, -u-sh-i-zl---.
d-------- e--- t------ t- s----------
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
ちょっと 待っていて ください 。
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
すぐに 戻ります 。 |
მა-ე -ავბრუნდები.
მ--- დ-----------
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
m-l- dav-r----b-.
m--- d-----------
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
すぐに 戻ります 。
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
領収書を お願い します 。 |
თ--შე--ლ--ა ქ-ით-რი ---ეცით.
თ- შ------- ქ------ მ-------
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t- sh-i--le-a--v-t-----o-e---t.
t- s--------- k------ m--------
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
領収書を お願い します 。
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
小銭が ありません 。 |
მ- ა------ს---რდ- -ული.
მ- ა- მ---- ხ---- ფ----
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
me--r ----- --u-d- -u-i.
m- a- m---- k----- p----
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
小銭が ありません 。
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
おつりは いりません 。 |
მ-დ-ო--, ხ--და დაი----თ!
მ------- ხ---- დ--------
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
m-----a,-k----- da--'o-e-!
m------- k----- d---------
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
おつりは いりません 。
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
この 住所まで お願い します 。 |
ამ -ი-ა----ზე--ა------ეთ.
ა- მ--------- წ----------
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
a- mi-a---t-e ts'a--q----t.
a- m--------- t------------
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
この 住所まで お願い します 。
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
私の ホテルまで お願い します 。 |
წ----ვ-----ჩ-მ- სას-უ---ში.
წ--------- ჩ--- ს----------
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
t-----qvan-t--hem- -a-t'--r-shi.
t----------- c---- s------------
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
私の ホテルまで お願い します 。
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
浜辺まで お願い します 。 |
წ-მ-ყ-ა--- -ლაჟზ-.
წ--------- პ------
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t--am--va-et p-la-h-e.
t----------- p--------
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
浜辺まで お願い します 。
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|