書く |
წ-რა
წ---
წ-რ-
----
წერა
0
ts--ra
t-----
t-'-r-
------
ts'era
|
|
彼は 手紙を 書きました 。 |
ი- წერილ----რდა.
ი- წ----- წ-----
ი- წ-რ-ლ- წ-რ-ა-
----------------
ის წერილს წერდა.
0
is-t--er--s ----rd-.
i- t------- t-------
i- t-'-r-l- t-'-r-a-
--------------------
is ts'erils ts'erda.
|
彼は 手紙を 書きました 。
ის წერილს წერდა.
is ts'erils ts'erda.
|
そして 彼女は はがきを 書きました 。 |
ის---რ--ს------.
ი- ბ----- წ-----
ი- ბ-რ-თ- წ-რ-ა-
----------------
ის ბარათს წერდა.
0
is-b---t--t--er--.
i- b----- t-------
i- b-r-t- t-'-r-a-
------------------
is barats ts'erda.
|
そして 彼女は はがきを 書きました 。
ის ბარათს წერდა.
is barats ts'erda.
|
読む |
კი-ხვა
კ-----
კ-თ-ვ-
------
კითხვა
0
k'-tk--a
k-------
k-i-k-v-
--------
k'itkhva
|
|
彼は 画報を 読みました 。 |
ი- -ურ--ლ- კ--ხუ--ბ-ა.
ი- ჟ------ კ----------
ი- ჟ-რ-ა-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
----------------------
ის ჟურნალს კითხულობდა.
0
is-zh--n-l- k-i----lo---.
i- z------- k------------
i- z-u-n-l- k-i-k-u-o-d-.
-------------------------
is zhurnals k'itkhulobda.
|
彼は 画報を 読みました 。
ის ჟურნალს კითხულობდა.
is zhurnals k'itkhulobda.
|
そして 彼女は 本を 読みました 。 |
დ- -ს--იგნს-კ---უ-----.
დ- ი- წ---- კ----------
დ- ი- წ-გ-ს კ-თ-უ-ო-დ-.
-----------------------
და ის წიგნს კითხულობდა.
0
da i- t-'i--s-k'it--ulob--.
d- i- t------ k------------
d- i- t-'-g-s k-i-k-u-o-d-.
---------------------------
da is ts'igns k'itkhulobda.
|
そして 彼女は 本を 読みました 。
და ის წიგნს კითხულობდა.
da is ts'igns k'itkhulobda.
|
取る |
აღება
ა----
ა-ე-ა
-----
აღება
0
a----a
a-----
a-h-b-
------
agheba
|
|
彼は タバコを 取った 。 |
მა- -ი-არ--ი-აიღ-.
მ-- ს------- ა----
მ-ნ ს-გ-რ-ტ- ა-ღ-.
------------------
მან სიგარეტი აიღო.
0
ma- s-ga--t-i ai-ho.
m-- s-------- a-----
m-n s-g-r-t-i a-g-o-
--------------------
man sigaret'i aigho.
|
彼は タバコを 取った 。
მან სიგარეტი აიღო.
man sigaret'i aigho.
|
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。 |
მან----ი ნა--რი -ოკ-ლა---აი-ო.
მ-- ე--- ნ----- შ------- ა----
მ-ნ ე-თ- ნ-ჭ-რ- შ-კ-ლ-დ- ა-ღ-.
------------------------------
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
0
m-- ert- -ach'--- s-o------i --g--.
m-- e--- n------- s--------- a-----
m-n e-t- n-c-'-r- s-o-'-l-d- a-g-o-
-----------------------------------
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
|
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。
მან ერთი ნაჭერი შოკოლადი აიღო.
man erti nach'eri shok'oladi aigho.
|
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。 |
ის -კ-ც-] -- იყ- ე----ლი, -- -ქ---]----–-ერ--ული -ყო.
ი- [----- ა- ი-- ე------- ი- [----- კ- – ე------ ი---
ი- [-ა-ი- ა- ი-ო ე-თ-უ-ი- ი- [-ა-ი- კ- – ე-თ-უ-ი ი-ო-
-----------------------------------------------------
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
0
is-[-'ats-] ar i-- ---guli- is-[k------'- –----g-li iq-.
i- [------- a- i-- e------- i- [----- k-- – e------ i---
i- [-'-t-i- a- i-o e-t-u-i- i- [-a-i- k-i – e-t-u-i i-o-
--------------------------------------------------------
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
|
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。
ის [კაცი] არ იყო ერთგული, ის [ქალი] კი – ერთგული იყო.
is [k'atsi] ar iqo ertguli, is [kali] k'i – ertguli iqo.
|
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。 |
ი- [კ---- ზარმაცი-ი-ო, ი--[-ალი- კი – ---ითი.
ი- [----- ზ------ ი--- ი- [----- კ- – ბ------
ი- [-ა-ი- ზ-რ-ა-ი ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – ბ-ჯ-თ-.
---------------------------------------------
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
0
i- [-'-ts-- z-r--ts- -q---is-[-------'- - -eji--.
i- [------- z------- i--- i- [----- k-- – b------
i- [-'-t-i- z-r-a-s- i-o- i- [-a-i- k-i – b-j-t-.
-------------------------------------------------
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
|
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。
ის [კაცი] ზარმაცი იყო, ის [ქალი] კი – ბეჯითი.
is [k'atsi] zarmatsi iqo, is [kali] k'i – bejiti.
|
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。 |
ი- ---ცი]---რ-ბ- იყ---ი- [----- კი - --ი-ა--.
ი- [----- ღ----- ი--- ი- [----- კ- – მ-------
ი- [-ა-ი- ღ-რ-ბ- ი-ო- ი- [-ა-ი- კ- – მ-ი-ა-ი-
---------------------------------------------
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
0
i- -k-at-i---h-r-bi iq-- is---a--- -'-----did-ri.
i- [------- g------ i--- i- [----- k-- – m-------
i- [-'-t-i- g-a-i-i i-o- i- [-a-i- k-i – m-i-a-i-
-------------------------------------------------
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
|
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。
ის [კაცი] ღარიბი იყო, ის [ქალი] კი – მდიდარი.
is [k'atsi] gharibi iqo, is [kali] k'i – mdidari.
|
彼には お金は なく 、 借金が あった 。 |
მ---ფუ---კ- არ-ჰქონ----არ-მედ -ალე-ი.
მ-- ფ--- კ- ა- ჰ------ ა----- ვ------
მ-ს ფ-ლ- კ- ა- ჰ-ო-დ-, ა-ა-ე- ვ-ლ-ბ-.
-------------------------------------
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
0
m---pu-i k----r -k--da--a--m-d va--bi.
m-- p--- k-- a- h------ a----- v------
m-s p-l- k-i a- h-o-d-, a-a-e- v-l-b-.
--------------------------------------
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
|
彼には お金は なく 、 借金が あった 。
მას ფული კი არ ჰქონდა, არამედ ვალები.
mas puli k'i ar hkonda, aramed valebi.
|
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。 |
მას -ღბალი -რ -ქო--ა--რ-დგ-- უ----- ი-ო.
მ-- ი----- ა- ჰ------ რ----- უ----- ი---
მ-ს ი-ბ-ლ- ა- ჰ-ო-დ-, რ-დ-ა- უ-ღ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
0
m-s ighba-- ---hk-n-a- r-d-a- uig--l--i-o.
m-- i------ a- h------ r----- u------ i---
m-s i-h-a-i a- h-o-d-, r-d-a- u-g-b-o i-o-
------------------------------------------
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
|
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。
მას იღბალი არ ჰქონდა, რადგან უიღბლო იყო.
mas ighbali ar hkonda, radgan uighblo iqo.
|
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。 |
ის-წა--ა-ებუ-------რ-, -ა-უმატ-ბე-ი-ი--.
ი- წ---------- კ- ა--- წ----------- ი---
ი- წ-რ-ა-ე-უ-ი კ- ა-ა- წ-რ-მ-ტ-ბ-ლ- ი-ო-
----------------------------------------
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
0
i--t---r--t'e--li --i---a- ---aru--t'e-e-i--q-.
i- t------------- k-- a--- t-------------- i---
i- t-'-r-a-'-b-l- k-i a-a- t-'-r-m-t-e-e-i i-o-
-----------------------------------------------
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
|
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。
ის წარმატებული კი არა, წარუმატებელი იყო.
is ts'armat'ebuli k'i ara, ts'arumat'ebeli iqo.
|
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。 |
ი- კ---ო-ი-- კ- ა--, -კმა---ილო--ყო.
ი- კ-------- კ- ა--- უ--------- ი---
ი- კ-ა-ო-ი-ი კ- ა-ა- უ-მ-ყ-ფ-ლ- ი-ო-
------------------------------------
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
0
i--k-ma-o---i-k-- ---,-uk-maq---l---q-.
i- k--------- k-- a--- u---------- i---
i- k-m-q-p-l- k-i a-a- u-'-a-o-i-o i-o-
---------------------------------------
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
|
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。
ის კმაყოფილი კი არა, უკმაყოფილო იყო.
is k'maqopili k'i ara, uk'maqopilo iqo.
|
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。 |
ი- -ე-ნიე-ი -- არა, არა-ედ-უ--დ--- ი-ო.
ი- ბ------- კ- ა--- ა----- უ------ ი---
ი- ბ-დ-ი-რ- კ- ა-ა- ა-ა-ე- უ-ე-უ-ი ი-ო-
---------------------------------------
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
0
i- b---i-ri -'i --a-----m-d ub--u---i--.
i- b------- k-- a--- a----- u------ i---
i- b-d-i-r- k-i a-a- a-a-e- u-e-u-i i-o-
----------------------------------------
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
|
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。
ის ბედნიერი კი არა, არამედ უბედური იყო.
is bednieri k'i ara, aramed ubeduri iqo.
|
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。 |
ის -ი-პ-ტიუ-ი -- ---იყო,-ა-ა-ე----ნო--ყ-.
ი- ს--------- კ- ა- ი--- ა----- უ--- ი---
ი- ს-მ-ა-ი-რ- კ- ა- ი-ო- ა-ა-ე- უ-ნ- ი-ო-
-----------------------------------------
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
0
is -imp--t'i--i--'i ar i--, ar---d--sh-o i-o.
i- s----------- k-- a- i--- a----- u---- i---
i- s-m-'-t-i-r- k-i a- i-o- a-a-e- u-h-o i-o-
---------------------------------------------
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.
|
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。
ის სიმპატიური კი არ იყო, არამედ უშნო იყო.
is simp'at'iuri k'i ar iqo, aramed ushno iqo.
|