この辺に ディスコは あります か ? |
არი---ქ-დის-ოთ-კ-?
ა--- ა- დ---------
ა-ი- ა- დ-ს-ო-ე-ა-
------------------
არის აქ დისკოთეკა?
0
a-i------i-k'otek--?
a--- a- d-----------
a-i- a- d-s-'-t-k-a-
--------------------
aris ak disk'otek'a?
|
この辺に ディスコは あります か ?
არის აქ დისკოთეკა?
aris ak disk'otek'a?
|
この辺に ナイトクラブは あります か ? |
ა--ს--ქ--ა-ის -----?
ა--- ა- ღ---- კ-----
ა-ი- ა- ღ-მ-ს კ-უ-ი-
--------------------
არის აქ ღამის კლუბი?
0
ar-s--- gh--is-k'l-b-?
a--- a- g----- k------
a-i- a- g-a-i- k-l-b-?
----------------------
aris ak ghamis k'lubi?
|
この辺に ナイトクラブは あります か ?
არის აქ ღამის კლუბი?
aris ak ghamis k'lubi?
|
この辺に 飲み屋は あります か ? |
არი- -ქ კაფ-?
ა--- ა- კ----
ა-ი- ა- კ-ფ-?
-------------
არის აქ კაფე?
0
a--- ak -----?
a--- a- k-----
a-i- a- k-a-e-
--------------
aris ak k'ape?
|
この辺に 飲み屋は あります か ?
არის აქ კაფე?
aris ak k'ape?
|
今夜は 劇場では 何を やっています か ? |
რა-გა-ი- დ-----აღ---ს---ატრ-ი?
რ- გ---- დ--- ს------ თ-------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს თ-ა-რ-ი-
------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?
0
ra--a----d--es -------s teat----i?
r- g---- d---- s------- t---------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-a-'-s-i-
----------------------------------
ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
|
今夜は 劇場では 何を やっています か ?
რა გადის დღეს საღამოს თეატრში?
ra gadis dghes saghamos teat'rshi?
|
今夜は 映画館で 何を やっています か ? |
რა --დის დ-ე- ს-ღა-ოს-კ--ოში?
რ- გ---- დ--- ს------ კ------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს კ-ნ-შ-?
-----------------------------
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?
0
ra-ga-is --he- -ag---o- k-inos-i?
r- g---- d---- s------- k--------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- k-i-o-h-?
---------------------------------
ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
|
今夜は 映画館で 何を やっています か ?
რა გადის დღეს საღამოს კინოში?
ra gadis dghes saghamos k'inoshi?
|
今夜 、 テレビでは 何を やっています か ? |
რა----ი--დ--- --ღ---ს----ევ-ზორში?
რ- გ---- დ--- ს------ ტ-----------
რ- გ-დ-ს დ-ე- ს-ღ-მ-ს ტ-ლ-ვ-ზ-რ-ი-
----------------------------------
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?
0
r- g---s -g-e- --gh---- -'-le---o-shi?
r- g---- d---- s------- t-------------
r- g-d-s d-h-s s-g-a-o- t-e-e-i-o-s-i-
--------------------------------------
ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?
|
今夜 、 テレビでは 何を やっています か ?
რა გადის დღეს საღამოს ტელევიზორში?
ra gadis dghes saghamos t'elevizorshi?
|
劇場の チケットは まだ あります か ? |
არ-ს კ-დ---თეატ-----ი----ბი?
ა--- კ---- თ------ ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ თ-ა-რ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
----------------------------
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?
0
a--s----de--teat'-i- -ilet--i?
a--- k----- t------- b--------
a-i- k-i-e- t-a-'-i- b-l-t-b-?
------------------------------
aris k'idev teat'ris biletebi?
|
劇場の チケットは まだ あります か ?
არის კიდევ თეატრის ბილეთები?
aris k'idev teat'ris biletebi?
|
映画の チケットは まだ あります か ? |
არ-- -ი-----ი-ოს-ბი-ეთ---?
ა--- კ---- კ---- ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ კ-ნ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
--------------------------
არის კიდევ კინოს ბილეთები?
0
a-i- -'-d---k'--os ---e-e--?
a--- k----- k----- b--------
a-i- k-i-e- k-i-o- b-l-t-b-?
----------------------------
aris k'idev k'inos biletebi?
|
映画の チケットは まだ あります か ?
არის კიდევ კინოს ბილეთები?
aris k'idev k'inos biletebi?
|
サッカーの 試合の チケットは まだ あります か ? |
არ---კიდევ --ხბ-რთის--ილ-თ--ი?
ა--- კ---- ფ-------- ბ--------
ა-ი- კ-დ-ვ ფ-ხ-უ-თ-ს ბ-ლ-თ-ბ-?
------------------------------
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?
0
a-i- --id-- p-khb----- bilet--i?
a--- k----- p--------- b--------
a-i- k-i-e- p-k-b-r-i- b-l-t-b-?
--------------------------------
aris k'idev pekhburtis biletebi?
|
サッカーの 試合の チケットは まだ あります か ?
არის კიდევ ფეხბურთის ბილეთები?
aris k'idev pekhburtis biletebi?
|
一番 後ろの 席が いい です 。 |
ს---უ-ან--ინდ- ჯდ-მა.
ს-- უ--- მ---- ჯ-----
ს-ლ უ-ა- მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
---------------------
სულ უკან მინდა ჯდომა.
0
s----k-----i-da j--ma.
s-- u---- m---- j-----
s-l u-'-n m-n-a j-o-a-
----------------------
sul uk'an minda jdoma.
|
一番 後ろの 席が いい です 。
სულ უკან მინდა ჯდომა.
sul uk'an minda jdoma.
|
真中あたりの 席が いい です 。 |
სადმე--უაში-მ---- -დომ-.
ს---- შ---- მ---- ჯ-----
ს-დ-ე შ-ა-ი მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
------------------------
სადმე შუაში მინდა ჯდომა.
0
sa-----h--s-i-m-n-a --o-a.
s---- s------ m---- j-----
s-d-e s-u-s-i m-n-a j-o-a-
--------------------------
sadme shuashi minda jdoma.
|
真中あたりの 席が いい です 。
სადმე შუაში მინდა ჯდომა.
sadme shuashi minda jdoma.
|
一番 前の 席が いい です 。 |
სულ წინ--ი-და ჯ----.
ს-- წ-- მ---- ჯ-----
ს-ლ წ-ნ მ-ნ-ა ჯ-ო-ა-
--------------------
სულ წინ მინდა ჯდომა.
0
su- ts'in-m---a -d--a.
s-- t---- m---- j-----
s-l t-'-n m-n-a j-o-a-
----------------------
sul ts'in minda jdoma.
|
一番 前の 席が いい です 。
სულ წინ მინდა ჯდომა.
sul ts'in minda jdoma.
|
何か お勧めは あります か ? |
შ-გი-ლიათ რ--- ---ჩ-ოთ?
შ-------- რ--- მ-------
შ-გ-ძ-ი-თ რ-მ- მ-რ-ი-თ-
-----------------------
შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ?
0
s--gi-z-i-t-ra---mi-c--o-?
s---------- r--- m--------
s-e-i-z-i-t r-m- m-r-h-o-?
--------------------------
shegidzliat rame mirchiot?
|
何か お勧めは あります か ?
შეგიძლიათ რამე მირჩიოთ?
shegidzliat rame mirchiot?
|
開演は 何時 です か ? |
როდის--წ---ა ----ო-გ--ა?
რ---- ი----- წ----------
რ-დ-ს ი-ყ-ბ- წ-რ-ო-გ-ნ-?
------------------------
როდის იწყება წარმოდგენა?
0
r--is--t-'---a--s'--m------?
r---- i------- t------------
r-d-s i-s-q-b- t-'-r-o-g-n-?
----------------------------
rodis its'qeba ts'armodgena?
|
開演は 何時 です か ?
როდის იწყება წარმოდგენა?
rodis its'qeba ts'armodgena?
|
チケットを 一枚 用意して もらえます か ? |
შეგი----თ -რ-- -ი--თ- მ-შ--ნ-თ?
შ-------- ე--- ბ----- მ--------
შ-გ-ძ-ი-თ ე-თ- ბ-ლ-თ- მ-შ-ვ-ო-?
-------------------------------
შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ?
0
s-e--d---a- -r-i b--e-i-m-s--vn-t?
s---------- e--- b----- m---------
s-e-i-z-i-t e-t- b-l-t- m-s-o-n-t-
----------------------------------
shegidzliat erti bileti mishovnot?
|
チケットを 一枚 用意して もらえます か ?
შეგიძლიათ ერთი ბილეთი მიშოვნოთ?
shegidzliat erti bileti mishovnot?
|
近くに ゴルフ場は あります か ? |
ა--- აქ--ახ-ოს-გო--ი---ო-დ-ნ-?
ა--- ა-- ა---- გ----- მ-------
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს გ-ლ-ი- მ-ე-ა-ი-
------------------------------
არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი?
0
ar-- --,-ak-lo--g--------e-a--?
a--- a-- a----- g----- m-------
a-i- a-, a-h-o- g-l-i- m-e-a-i-
-------------------------------
aris ak, akhlos golpis moedani?
|
近くに ゴルフ場は あります か ?
არის აქ, ახლოს გოლფის მოედანი?
aris ak, akhlos golpis moedani?
|
近くに テニスコートは あります か ? |
არ-ს---, ---ო--ტ-ნის---------ი?
ა--- ა-- ა---- ტ------ მ-------
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს ტ-ნ-ს-ს მ-ე-ა-ი-
-------------------------------
არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი?
0
ar-s--k---k-lo- t'eni----moe--n-?
a--- a-- a----- t------- m-------
a-i- a-, a-h-o- t-e-i-i- m-e-a-i-
---------------------------------
aris ak, akhlos t'enisis moedani?
|
近くに テニスコートは あります か ?
არის აქ, ახლოს ტენისის მოედანი?
aris ak, akhlos t'enisis moedani?
|
近くに プールは あります か ? |
ა-ი----,---ლოს-ს-ცურაო ა-ზი?
ა--- ა-- ა---- ს------ ა----
ა-ი- ა-, ა-ლ-ს ს-ც-რ-ო ა-ზ-?
----------------------------
არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი?
0
ar-- a-,-----o--sa---r-o a---?
a--- a-- a----- s------- a----
a-i- a-, a-h-o- s-t-u-a- a-z-?
------------------------------
aris ak, akhlos satsurao auzi?
|
近くに プールは あります か ?
არის აქ, ახლოს საცურაო აუზი?
aris ak, akhlos satsurao auzi?
|