私の 息子は 人形では 遊びたがりません でした 。 |
ჩე---ვ-ჟს ა-----დ-----------ამაშ-.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
c---s-va-h- a- -u------ji-------a-h-.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
私の 息子は 人形では 遊びたがりません でした 。
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
私の 娘は サッカーを したがりません でした 。 |
ჩ--ს-ქ--ი--ილ- ა----რდა ფ--ბურთის-თ----ი.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
ch-ms --l--hvi-- -r--urda p---bu---s---m-s--.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
私の 娘は サッカーを したがりません でした 。
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
妻は 、 私とは チェスを したがりません でした 。 |
ჩ-მ--ც-ლს-ა--სურ----ე-თან -ად--კის--ა--შ-.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c--ms -s-ls ---su-d-----mtan ch-a-r-k'-- t-m-shi.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
妻は 、 私とは チェスを したがりません でした 。
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
子供達は 、 散歩を したがりません でした 。 |
ჩემს-შ---ე----- ს----- გა--ი-ნ-ბა.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
chems-shv--e-s a----r-a--g-seir--ba.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
子供達は 、 散歩を したがりません でした 。
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
彼らは 部屋を 掃除したくなかったの です ね 。 |
მათ--რ---რდ--------ს და----ბა.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
m----r su-da--------- ---a--b-.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
彼らは 部屋を 掃除したくなかったの です ね 。
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
彼らは 寝に 行きたくなかったの です ね 。 |
მათ-ა---უ--ა- -ა-ი-ება.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
ma- ---s---at d-d--n-ba.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
|
彼らは 寝に 行きたくなかったの です ね 。
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
|
彼は アイスを 食べては いけません でした 。 |
მ-- ---ებ- ა- ჰქ---ა--ა-----ე----.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
mas----e-a-----k---a na-in- e-h'-m-.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
彼は アイスを 食べては いけません でした 。
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
彼は チョコレートを 食べては いけません でした 。 |
მ-ს----ებ--ა- -ქ-ნდა-შ-კოლადი ეჭა--.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
m-s--p-e-a-ar --ond--sho-'---d---ch'-ma.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
彼は チョコレートを 食べては いけません でした 。
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
彼は キャンディーを 食べては いけません でした 。 |
მ-----ლ--ა--- --ონ-- კანფეტები---ა--.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
m-s-up-e-a ar hk--da-k--npe-'eb---c--ama.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
彼は キャンディーを 食べては いけません でした 。
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
私は 何か 望んでも 良かったの です 。 |
უ-ლე---მ-ონდა -ა-- -ესუ--ა.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
up--b--m-o--a-r--e--------.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
|
私は 何か 望んでも 良かったの です 。
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
|
私は 自分に ドレスを 買うことが でき ました 。 |
უ-ლ--ა--------კ--- ------.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
up-eba--kon-a k'a-- -eq--a.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
|
私は 自分に ドレスを 買うことが でき ました 。
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
|
私は チョコレートを もらうことが でき ました 。 |
უფლე-- მქ---ა-შ-კოლადი ა-ეღ-.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
up--ba---ond- --ok'ol----am-g-o.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
私は チョコレートを もらうことが でき ました 。
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
あなたは 飛行機の 中で タバコを 吸っても 良かったの です か ? |
შეგე-ლო-თ--თ-ფრინ-ვ---მოწე--?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
s-egedz-----itm-r-na---i-mo-s--v-?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
あなたは 飛行機の 中で タバコを 吸っても 良かったの です か ?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
あなたは 病院で ビールを 飲んでも 良かったの です か ? |
შ-გეძ-ო--ა---დ--ოფ--ი-ლ-დი--დალე--?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
s--ge-z---sa---d-qo-o-hi--udi- -al-v-?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
あなたは 病院で ビールを 飲んでも 良かったの です か ?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
あなたは 犬を ホテルに 連れて 行っても 良かったの です か ? |
შ-გ---- -ას--მრო-- ძაღ--- წ-ყ-ანა?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
she--dzl--sast----o-h- d--gh-is-ts----an-?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
あなたは 犬を ホテルに 連れて 行っても 良かったの です か ?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
休暇中 、 子供達は 遅くまで 外に いることが 許されて いました 。 |
ა---დ--ე--ე----შ-ებ--დ----ნს-შეე-ლ-- გარ----------.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
a----a----- --v-----s di-----s she--zlot gar-t------e--.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
休暇中 、 子供達は 遅くまで 外に いることが 許されて いました 。
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
彼らは 長時間 、 中庭で 遊ぶことが 許されて いました 。 |
მ---დიდხ--- ---ძლ-- --ო-ი -ა--ენა.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
m-- -idkha---s--edzl-t--zo-h- -arc---a.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
彼らは 長時間 、 中庭で 遊ぶことが 許されて いました 。
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
彼らは 、 遅くまで 起きていることを 許されて いました 。 |
მა- შეე-ლ-თ დი--ა-ს -რ-დაე---ა-.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
m-- she----ot---d-hans-a---a--z-n--.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|
彼らは 、 遅くまで 起きていることを 許されて いました 。
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|