| タバコを 吸いたい です か ? |
მ-წ-ვ---ნებ-ვთ?
მ_____ გ_______
მ-წ-ვ- გ-ე-ა-თ-
---------------
მოწევა გნებავთ?
0
mo-----a-gn--avt?
m_______ g_______
m-t-'-v- g-e-a-t-
-----------------
mots'eva gnebavt?
|
タバコを 吸いたい です か ?
მოწევა გნებავთ?
mots'eva gnebavt?
|
| 踊りたい です か ? |
ცეკ-- გ-ე-ა--?
ც____ გ_______
ც-კ-ა გ-ე-ა-თ-
--------------
ცეკვა გნებავთ?
0
t-e-'-- --ebavt?
t______ g_______
t-e-'-a g-e-a-t-
----------------
tsek'va gnebavt?
|
踊りたい です か ?
ცეკვა გნებავთ?
tsek'va gnebavt?
|
| 散歩に 行きたい です か ? |
გა-ე-----ა გნე-ა-თ?
გ_________ გ_______
გ-ს-ი-ნ-ბ- გ-ე-ა-თ-
-------------------
გასეირნება გნებავთ?
0
ga-ei-n----g-eb--t?
g_________ g_______
g-s-i-n-b- g-e-a-t-
-------------------
gaseirneba gnebavt?
|
散歩に 行きたい です か ?
გასეირნება გნებავთ?
gaseirneba gnebavt?
|
| タバコが 吸いたい〔です〕 。 |
მ-წევა-მი-დ-.
მ_____ მ_____
მ-წ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------
მოწევა მინდა.
0
m-ts'e-a-m-n-a.
m_______ m_____
m-t-'-v- m-n-a-
---------------
mots'eva minda.
|
タバコが 吸いたい〔です〕 。
მოწევა მინდა.
mots'eva minda.
|
| タバコ 、 要ります か ? |
გინ-ა---გ--ე--?
გ____ ს________
გ-ნ-ა ს-გ-რ-ტ-?
---------------
გინდა სიგარეტი?
0
gi-------a-e-'i?
g____ s_________
g-n-a s-g-r-t-i-
----------------
ginda sigaret'i?
|
タバコ 、 要ります か ?
გინდა სიგარეტი?
ginda sigaret'i?
|
| 彼は ライターが 必要 です 。 |
მ----ე-ხლ---ნდა.
მ__ ც_____ უ____
მ-ს ც-ც-ლ- უ-დ-.
----------------
მას ცეცხლი უნდა.
0
m-s --et---li---da.
m__ t________ u____
m-s t-e-s-h-i u-d-.
-------------------
mas tsetskhli unda.
|
彼は ライターが 必要 です 。
მას ცეცხლი უნდა.
mas tsetskhli unda.
|
| 何か 飲みたいの です が 。 |
რამის---ლე-ა-----ა.
რ____ დ_____ მ_____
რ-მ-ს დ-ლ-ვ- მ-ნ-ა-
-------------------
რამის დალევა მინდა.
0
r-mi----leva-m-n-a.
r____ d_____ m_____
r-m-s d-l-v- m-n-a-
-------------------
ramis daleva minda.
|
何か 飲みたいの です が 。
რამის დალევა მინდა.
ramis daleva minda.
|
| 何か 食べたいの です が 。 |
რა--ს-ჭ-----ი-და.
რ____ ჭ___ მ_____
რ-მ-ს ჭ-მ- მ-ნ-ა-
-----------------
რამის ჭამა მინდა.
0
ram-s-ch--m--m-nda.
r____ c_____ m_____
r-m-s c-'-m- m-n-a-
-------------------
ramis ch'ama minda.
|
何か 食べたいの です が 。
რამის ჭამა მინდა.
ramis ch'ama minda.
|
| 少し 休憩 したいの です が 。 |
მ-----ც-ტა-და----ე--.
მ____ ც___ დ_________
მ-ნ-ა ც-ტ- დ-ვ-ს-ე-ო-
---------------------
მინდა ცოტა დავისვენო.
0
mi--- ---t'a-da-is-eno.
m____ t_____ d_________
m-n-a t-o-'- d-v-s-e-o-
-----------------------
minda tsot'a davisveno.
|
少し 休憩 したいの です が 。
მინდა ცოტა დავისვენო.
minda tsot'a davisveno.
|
| あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。 |
რ-ღ-ც---ნდ- გკ-თ---.
რ____ მ____ გ_______
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ი-ხ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გკითხოთ.
0
ra----s mi--- gk-i--h--.
r______ m____ g_________
r-g-a-s m-n-a g-'-t-h-t-
------------------------
raghats minda gk'itkhot.
|
あなたに ちょっと お聞き したいの です が 。
რაღაც მინდა გკითხოთ.
raghats minda gk'itkhot.
|
| あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。 |
რა------ნ-- -------.
რ____ მ____ გ_______
რ-ღ-ც მ-ნ-ა გ-ხ-ვ-თ-
--------------------
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
0
r--h-t----n-- ----o---.
r______ m____ g________
r-g-a-s m-n-a g-k-o-o-.
-----------------------
raghats minda gtkhovot.
|
あなたに ちょっと お願いが あるの です が 。
რაღაც მინდა გთხოვოთ.
raghats minda gtkhovot.
|
| あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。 |
რა-ე-ე----და დ-გპა-ი-ო-.
რ_____ მ____ დ__________
რ-მ-ზ- მ-ნ-ა დ-გ-ა-ი-ო-.
------------------------
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
0
r-m--e mi----dag-'at'iz---.
r_____ m____ d_____________
r-m-z- m-n-a d-g-'-t-i-h-t-
---------------------------
rameze minda dagp'at'izhot.
|
あなたを ちょっと ご招待 したいの です が 。
რამეზე მინდა დაგპატიჟოთ.
rameze minda dagp'at'izhot.
|
| 何が 欲しい です か ? |
რ- -ნ-ბავ-?
რ_ გ_______
რ- გ-ე-ა-თ-
-----------
რა გნებავთ?
0
r- -neba--?
r_ g_______
r- g-e-a-t-
-----------
ra gnebavt?
|
何が 欲しい です か ?
რა გნებავთ?
ra gnebavt?
|
| コーヒーは いかが です か ? |
გნ---ვთ-ერთი----ა---ვა?
გ______ ე___ ჭ___ ყ____
გ-ე-ა-თ ე-თ- ჭ-ქ- ყ-ვ-?
-----------------------
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
0
gneb-v---rt---h-i-- -a--?
g______ e___ c_____ q____
g-e-a-t e-t- c-'-k- q-v-?
-------------------------
gnebavt erti ch'ika qava?
|
コーヒーは いかが です か ?
გნებავთ ერთი ჭიქა ყავა?
gnebavt erti ch'ika qava?
|
| それとも お茶の ほうが いい です か ? |
თ--ერთი-ჭი-- ჩ-- გირ--ვ---თ?
თ_ ე___ ჭ___ ჩ__ გ__________
თ- ე-თ- ჭ-ქ- ჩ-ი გ-რ-ე-ნ-ა-?
----------------------------
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
0
tu------ch--k--ch------c-e--ia-?
t_ e___ c_____ c___ g___________
t- e-t- c-'-k- c-a- g-r-h-v-i-t-
--------------------------------
tu erti ch'ika chai girchevniat?
|
それとも お茶の ほうが いい です か ?
თუ ერთი ჭიქა ჩაი გირჩევნიათ?
tu erti ch'ika chai girchevniat?
|
| 私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。 |
ჩვენ---ხლში წა--ლ----ინდა.
ჩ___ ს_____ წ_____ გ______
ჩ-ე- ს-ხ-შ- წ-ს-ლ- გ-ი-დ-.
--------------------------
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
0
c-v-n ---hls-i----as-la -----a.
c____ s_______ t_______ g______
c-v-n s-k-l-h- t-'-s-l- g-i-d-.
-------------------------------
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
|
私達は 運転して 家へ 帰りたい です 。
ჩვენ სახლში წასვლა გვინდა.
chven sakhlshi ts'asvla gvinda.
|
| タクシーは 要ります か ? |
ტაქ-ი გნ-ბ--თ?
ტ____ გ_______
ტ-ქ-ი გ-ე-ა-თ-
--------------
ტაქსი გნებავთ?
0
t'-k------bav-?
t_____ g_______
t-a-s- g-e-a-t-
---------------
t'aksi gnebavt?
|
タクシーは 要ります か ?
ტაქსი გნებავთ?
t'aksi gnebavt?
|
| 彼らは 電話を したいの です ね 。 |
თ-ვე--და--კვა გ----ვთ.
თ____ დ______ გ_______
თ-ვ-ნ დ-რ-კ-ა გ-ე-ა-თ-
----------------------
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
0
t---- d----'va -n-b-v-.
t____ d_______ g_______
t-v-n d-r-k-v- g-e-a-t-
-----------------------
tkven darek'va gnebavt.
|
彼らは 電話を したいの です ね 。
თქვენ დარეკვა გნებავთ.
tkven darek'va gnebavt.
|