Ar tai traukinys į Berlyną?
М--а- Бер-инге-ба--т-н по--з-ба?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
M-na- -er--n-- -a----n -oy---ba?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Ar tai traukinys į Berlyną?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Kada traukinys išvyksta?
Б-- п---- ---а-----е--?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
Bul-poyız-----n-jür--i?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Kada traukinys išvyksta?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?
По-ыз--е-л--г--қ---- ж--е--?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P---- -e--ïn---qaş-n je--di?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Atsiprašau, ar galiu praeiti?
К--ір-ң-з--ө-у-- ---сат -а?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K--iriñ-z,-ö--g- r--sa---a?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Atsiprašau, ar galiu praeiti?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
(Aš) manau, kad tai mano vieta.
М---ңш-- -ұл-—-ме--ң-орны-.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
M--i-----b-l-— -en-ñ--rn-m.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
(Aš) manau, kad tai mano vieta.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.
Ме-і-ш-,---з м--і---рны--а-оты-с--.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
Men-ñ--- si- -eni- o--ım-a ---r--z.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Kur yra miegamasis vagonas?
Ұ-ы---й--- -а--- ----а?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U--qtayt-n--agon -----?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Kur yra miegamasis vagonas?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.
Ұй---ай-ы- -аг-н -----д-ң соң-нда.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U--qt----n --------y----ñ -o--n--.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.
Ваг------ра-х-н--қ--д-? –-П-й-з-ы- ---ы---.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
Vag-n-m--ra-x-n-----d-? - P--ı-----ba-ında.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Ar galiu miegoti apačioje?
Мен-а--ы-а-жатса- ---- ма?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
M-n-as-ına --ts-m b----ma?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
Ar galiu miegoti apačioje?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
Ar galiu miegoti viduryje?
М-н----а---а-ж---а--бо-----?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
Men----a-ı-a---t-a---ol- ma?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
Ar galiu miegoti viduryje?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
Ar galiu miegoti viršuje?
М-- үс-і-- жат--м-б--- ма?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
Men-ü-t--- -a-s-- -ol- --?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
Ar galiu miegoti viršuje?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Kada būsime prie sienos?
Ш--ар-д- ----н--о-а-ы-?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Şe-a--d---aş-n--o-am-z?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Kada būsime prie sienos?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?
Б--л---- дейі--пой-- ----а ж-ред-?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
B----n-- ---in---y---q--ş-----e--?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Ar traukinys vėluoja?
П--ы- -е-іг--ме?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
Po--z k-şige---?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
Ar traukinys vėluoja?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
Ar turite ką nors paskaityti?
Сізде ---тын---------б-- м-?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
S--de--qï--- -i--e-e------a?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Ar turite ką nors paskaityti?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?
М-нд- -------й--- --р-ең--б-- --?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-nd- --ip-jey-i--bi-deñe bar-m-?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?
М-ні са--- ж-тід--о-т---ж-б--е--- бе?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Meni--a-a--j--id- o-a-ıp -i--re-iz---?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?