| Облечена сум во син фустан. |
Д-энэ -хъ-а-тI---щыгъ
Д____ ш________ с____
Д-э-э ш-ъ-а-т-э с-ы-ъ
---------------------
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
0
D--j--j--s-hu-n-I-e s----g
D_______ s_________ s_____
D-h-e-j- s-h-a-t-j- s-h-y-
--------------------------
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
Облечена сум во син фустан.
Джэнэ шхъуантIэ сщыгъ
Dzhjenje shhuantIje sshhyg
|
| Облечена сум во црвен фустан. |
Д-----пл---------ъ
Д____ п_____ с____
Д-э-э п-ъ-ж- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ плъыжь сщыгъ
0
Dz-j---e p-y--'-ss-hyg
D_______ p_____ s_____
D-h-e-j- p-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
Облечена сум во црвен фустан.
Джэнэ плъыжь сщыгъ
Dzhjenje plyzh' sshhyg
|
| Облечена сум во зелен фустан. |
Дж-----ц-шъо --ы-ъ
Д____ у_____ с____
Д-э-э у-ы-ъ- с-ы-ъ
------------------
Джэнэ уцышъо сщыгъ
0
Dz-jen---ucys----s---g
D_______ u_____ s_____
D-h-e-j- u-y-h- s-h-y-
----------------------
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
Облечена сум во зелен фустан.
Джэнэ уцышъо сщыгъ
Dzhjenje ucysho sshhyg
|
| Јас купувам една црна ташна. |
Iа-ъм--- --у--эр-сэ-эфы.
I_______ ш______ с______
I-л-м-к- ш-у-I-р с-щ-ф-.
------------------------
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
0
Ia-m-ek s-Iu-I-er----shhj---.
I______ s________ s__________
I-l-j-k s-I-c-j-r s-e-h-j-f-.
-----------------------------
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
Јас купувам една црна ташна.
Iалъмэкъ шIуцIэр сэщэфы.
Ialmjek shIucIjer sjeshhjefy.
|
| Јас купувам една кафеава ташна. |
Iа--м--ъ --а----- ------.
I_______ х_______ с______
I-л-м-к- х-а-л-ы- с-щ-ф-.
-------------------------
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
0
I---j-k---ap-y--sj-shh--f-.
I______ h______ s__________
I-l-j-k h-a-l-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
Јас купувам една кафеава ташна.
Iалъмэкъ хьаплъыр сэщэфы.
Ialmjek h'aplyr sjeshhjefy.
|
| Јас купувам една бела ташна. |
I-л-м----ф-ж-ы--с---ф-.
I_______ ф_____ с______
I-л-м-к- ф-ж-ы- с-щ-ф-.
-----------------------
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
0
Ial-jek --z-'-r -je--h--f-.
I______ f______ s__________
I-l-j-k f-z-'-r s-e-h-j-f-.
---------------------------
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
Јас купувам една бела ташна.
Iалъмэкъ фыжьыр сэщэфы.
Ialmjek fyzh'yr sjeshhjefy.
|
| Ми треба нова кола. |
М-ш-накI--------а-ъ.
М________ с_________
М-ш-н-к-э с-щ-к-а-ъ-
--------------------
МашинакIэ сищыкIагъ.
0
M-sh-n--I----i-hhy-Ia-.
M__________ s__________
M-s-i-a-I-e s-s-h-k-a-.
-----------------------
MashinakIje sishhykIag.
|
Ми треба нова кола.
МашинакIэ сищыкIагъ.
MashinakIje sishhykIag.
|
| Ми треба брза кола. |
М--и-э-псы-кIэ-си-ы-----.
М_____ п______ с_________
М-ш-н- п-ы-к-э с-щ-к-а-ъ-
-------------------------
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
0
M-sh-nje-p-y--I-- s-sh-yk--g.
M_______ p_______ s__________
M-s-i-j- p-y-k-j- s-s-h-k-a-.
-----------------------------
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
Ми треба брза кола.
Машинэ псынкIэ сищыкIагъ.
Mashinje psynkIje sishhykIag.
|
| Ми треба удобна кола. |
М---нэ---п-эф -----I--ъ.
М_____ г_____ с_________
М-ш-н- г-п-э- с-щ-к-а-ъ-
------------------------
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
0
M-s--n-e -u-s--------h-----.
M_______ g______ s__________
M-s-i-j- g-p-j-f s-s-h-k-a-.
----------------------------
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
Ми треба удобна кола.
Машинэ гупсэф сищыкIагъ.
Mashinje gupsjef sishhykIag.
|
| Таму горе живее една стара жена. |
Б---ъфы--э----I-т-гъэ--шъ-ьа-ъкIэ --с.
Б_________ х_________ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- х-к-о-а-ъ- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------------
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
0
B-ylfy--e---e-Iot-------hh'-----e t-s.
B________ h__________ y__________ t___
B-y-f-g-e h-e-I-t-g-e y-h-'-g-I-e t-s-
--------------------------------------
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
Таму горе живее една стара жена.
Бзылъфыгъэ хэкIотагъэ ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje hjekIotagje yshh'agkIje tes.
|
| Таму горе живее една дебела жена. |
Бзыл-фы-ъ- --э- ышъ---г--I--те-.
Б_________ п___ ы__________ т___
Б-ы-ъ-ы-ъ- п-э- ы-ъ-ь-г-к-э т-с-
--------------------------------
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
0
Bzylf-g-e p--h-er -------kIj- --s.
B________ p______ y__________ t___
B-y-f-g-e p-h-j-r y-h-'-g-I-e t-s-
----------------------------------
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
Таму горе живее една дебела жена.
Бзылъфыгъэ пщэр ышъхьагъкIэ тес.
Bzylfygje pshhjer yshh'agkIje tes.
|
| Таму долу живее една радознала жена. |
Бз--ъф---- зэ--зыхын -а--------г---э---эс.
Б_________ з________ ф____ ы________ ч____
Б-ы-ъ-ы-ъ- з-х-з-х-н ф-л-э ы-I-г-к-э ч-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
0
B-y--ygj------j--y--- ---Ije yc-Ije---j----Ijes.
B________ z__________ f_____ y__________ c______
B-y-f-g-e z-e-j-z-h-n f-l-j- y-h-j-g-I-e c-I-e-.
------------------------------------------------
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
Таму долу живее една радознала жена.
Бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалIэ ычIэгъкIэ чIэс.
Bzylfygje zjehjezyhyn falIje ychIjegkIje chIjes.
|
| Нашите гости беа фини луѓе. |
ЦIыф--ох-х-р-ти--э----ъ--.
Ц___ г______ т____________
Ц-ы- г-х-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
0
CI-----h-hjer-ti----kIa-j--.
C___ g_______ t_____________
C-y- g-h-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
----------------------------
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
Нашите гости беа фини луѓе.
ЦIыф гохьхэр тихьэкIагъэх.
CIyf goh'hjer tih'jekIagjeh.
|
| Нашите гости беа учтиви луѓе. |
Ц--- ---ь--------р-ти-ьэ-I--ъэ-.
Ц___ ш____________ т____________
Ц-ы- ш-х-э-I-ф-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
0
CI-f-shh-jek---je---r-ti-'--k-ag-e-.
C___ s_______________ t_____________
C-y- s-h-j-k-a-j-h-e- t-h-j-k-a-j-h-
------------------------------------
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
Нашите гости беа учтиви луѓе.
ЦIыф шъхьэкIафэхэр тихьэкIагъэх.
CIyf shh'jekIafjehjer tih'jekIagjeh.
|
| Нашите гости беа интересни луѓе. |
ЦI-- --э---гъонхэр -и-ьэкI--ъ-х.
Ц___ г____________ т____________
Ц-ы- г-э-I-г-о-х-р т-х-э-I-г-э-.
--------------------------------
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
0
CI-f gjes---egon-je- tih'---I-gj--.
C___ g______________ t_____________
C-y- g-e-h-j-g-n-j-r t-h-j-k-a-j-h-
-----------------------------------
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
Нашите гости беа интересни луѓе.
ЦIыф гъэшIэгъонхэр тихьэкIагъэх.
CIyf gjeshIjegonhjer tih'jekIagjeh.
|
| Јас имам мили деца. |
Сэ-кIэ-----к--------х-р-сиI-х.
С_ к__________ д_______ с_____
С- к-э-э-I-к-у д-г-у-э- с-I-х-
------------------------------
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
0
Sje--Ij-ljec-ykIu--j---hjer---I--h.
S__ k____________ d________ s______
S-e k-j-l-e-I-k-u d-e-u-j-r s-I-e-.
-----------------------------------
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
Јас имам мили деца.
Сэ кIэлэцIыкIу дэгъухэр сиIэх.
Sje kIjeljecIykIu djeguhjer siIjeh.
|
| Но соседите имаат дрски деца. |
А----г-у-э-ъ--- ---э-эцI----х-р ----х.
А_ с___________ я______________ д_____
А- с-г-у-э-ъ-м- я-I-л-ц-ы-I-х-р д-с-х-
--------------------------------------
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
0
Au --gu--e--m------Ije---c---I-hjer --s--.
A_ s___________ j__________________ d_____
A- s-g-n-e-u-j- j-k-j-l-e-I-k-u-j-r d-s-h-
------------------------------------------
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
Но соседите имаат дрски деца.
Ау сигъунэгъумэ якIэлэцIыкIухэр дысых.
Au sigunjegumje jakIjeljecIykIuhjer dysyh.
|
| Дали Вашите деца се мирни? |
Шъуи-I-лэ-I----х-р-Iо-ы--эха?
Ш_________________ I_________
Ш-у-к-э-э-I-к-у-э- I-р-ш-э-а-
-----------------------------
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
0
Shui--je---c-yk---j------ysh-je--?
S____________________ I___________
S-u-k-j-l-e-I-k-u-j-r I-r-s-I-e-a-
----------------------------------
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|
Дали Вашите деца се мирни?
ШъуикIэлэцIыкIухэр IорышIэха?
ShuikIjeljecIykIuhjer IoryshIjeha?
|