Јас имам еден термин кај лекар. |
В----- з-----ъэкIэн----ы-.
В----- з------------- щ---
В-а-ы- з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
--------------------------
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Vra--y--zy-u---ekI-e-j-u-sh-yt.
V------ z--------------- s-----
V-a-h-m z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
-------------------------------
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Јас имам еден термин кај лекар.
Врачым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Vrachym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Терминот е во десет часот. |
С-х-а--- -шIы--зы-узгъ-кIэн-у щ-т.
С------- п---- з------------- щ---
С-х-а-ы- п-I-м з-I-з-ъ-к-э-э- щ-т-
----------------------------------
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
0
Sy--a-yr---hI-- zyIu--jekI---je--sh-y-.
S------- p----- z--------------- s-----
S-h-a-y- p-h-y- z-I-z-j-k-j-n-e- s-h-t-
---------------------------------------
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Терминот е во десет часот.
Сыхьатыр пшIым зыIузгъэкIэнэу щыт.
Syh'atyr pshIym zyIuzgjekIjenjeu shhyt.
|
Како е вашето име? |
С----л--к-----э-?
С-- п------------
С-д п-ъ-к-у-ц-э-?
-----------------
Сыд плъэкъуацIэр?
0
Syd-pl--ku-cIj--?
S-- p------------
S-d p-j-k-a-I-e-?
-----------------
Syd pljekuacIjer?
|
Како е вашето име?
Сыд плъэкъуацIэр?
Syd pljekuacIjer?
|
Седнете во чекалната Ве молам. |
Е--э-ъ-пI-м --ыщысаж, ---щ--э.
Е---------- к-------- х-------
Е-л-г-а-I-м к-ы-ы-а-, х-у-т-э-
------------------------------
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
0
Eb------I--- ---hh-s-z-----shh-mje.
E----------- k---------- h---------
E-l-e-a-I-e- k-s-h-s-z-, h-s-h-m-e-
-----------------------------------
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Седнете во чекалната Ве молам.
ЕблэгъапIэм къыщысаж, хъущтмэ.
EbljegapIjem kyshhysazh, hushhtmje.
|
Лекарот ќе дојде веднаш. |
Вра-ыр дж-дэ--м къ--Iощт.
В----- д------- к--------
В-а-ы- д-ы-э-э- к-э-I-щ-.
-------------------------
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
0
Vrach-r -zh-dje--e--kj---osh-t.
V------ d---------- k----------
V-a-h-r d-h-d-e-j-m k-e-I-s-h-.
-------------------------------
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Лекарот ќе дојде веднаш.
Врачыр джыдэдэм къэкIощт.
Vrachyr dzhydjedjem kjekIoshht.
|
Каде сте осигурани? |
Ты-э--т--хов-э щ--иI?
Т--- с-------- щ-----
Т-д- с-р-х-в-э щ-у-I-
---------------------
Тыдэ страховкэ щыуиI?
0
Tydje --r-h-vkj- s---u--?
T---- s--------- s-------
T-d-e s-r-h-v-j- s-h-u-I-
-------------------------
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Каде сте осигурани?
Тыдэ страховкэ щыуиI?
Tydje strahovkje shhyuiI?
|
Што можам да сторам за вас? |
С-дк-э--ишIуаг-- к-ыозгъ-к-ы--слъэкI--та?
С----- с-------- к----------- с----------
С-д-I- с-ш-у-г-э к-ы-з-ъ-к-ы- с-ъ-к-ы-т-?
-----------------------------------------
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
0
S-dkIj---i-h--a-je-k-ozgjek-----lj-kIys-h--?
S------ s--------- k---------- s------------
S-d-I-e s-s-I-a-j- k-o-g-e-I-n s-j-k-y-h-t-?
--------------------------------------------
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Што можам да сторам за вас?
СыдкIэ сишIуагъэ къыозгъэкIын слъэкIыщта?
SydkIje sishIuagje kyozgjekIyn sljekIyshhta?
|
Имате ли болки? |
Уз г-р---у---эгумэкIа?
У- г---- у------------
У- г-р-м у-г-э-у-э-I-?
----------------------
Уз горэм уегъэгумэкIа?
0
U- --r--m---g--g-m-e---?
U- g----- u-------------
U- g-r-e- u-g-e-u-j-k-a-
------------------------
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Имате ли болки?
Уз горэм уегъэгумэкIа?
Uz gorjem uegjegumjekIa?
|
Каде ве боли? |
Сы-- узырэр?
С--- у------
С-д- у-ы-э-?
------------
Сыда узырэр?
0
S-d- uzyrjer?
S--- u-------
S-d- u-y-j-r-
-------------
Syda uzyrjer?
|
Каде ве боли?
Сыда узырэр?
Syda uzyrjer?
|
Секогаш имам болки во грбот. |
Р-н-у --ы-зы----гъ--умэк--.
Р---- б------ с------------
Р-н-у б-ы-з-м с-г-э-у-э-I-.
---------------------------
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
0
R-n--u-b---zy- s-g---u---k-y.
R----- b------ s-------------
R-n-e- b-y-z-m s-g-e-u-j-k-y-
-----------------------------
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Секогаш имам болки во грбот.
Ренэу бгыузым сегъэгумэкIы.
Renjeu bgyuzym segjegumjekIy.
|
Често имам главоболки. |
Шъ-ьэузым бэ-э----ъэг-м----.
Ш-------- б--- с------------
Ш-х-э-з-м б-р- с-г-э-у-э-I-.
----------------------------
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
0
S--'---zy- bjer-- s--jeg-m-----.
S--------- b----- s-------------
S-h-j-u-y- b-e-j- s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Често имам главоболки.
Шъхьэузым бэрэ сегъэгумэкIы.
Shh'jeuzym bjerje segjegumjekIy.
|
Понекогаш имам болки во стомакот. |
Загъ--э-н-бэузы---егъэ--мэ-I-.
З------ н------- с------------
З-г-о-э н-б-у-ы- с-г-э-у-э-I-.
------------------------------
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
0
Z--or-e --b-euzy-------g-mj-kIy.
Z------ n-------- s-------------
Z-g-r-e n-b-e-z-m s-g-e-u-j-k-y-
--------------------------------
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Понекогаш имам болки во стомакот.
Загъорэ ныбэузым сегъэгумэкIы.
Zagorje nybjeuzym segjegumjekIy.
|
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам. |
Уб-ы---с -ы---тIэ-I!
У--- н-- з----------
У-г- н-с з-к-э-I-к-!
--------------------
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
0
Ubg- n-es--ykj---je-I!
U--- n--- z-----------
U-g- n-e- z-k-e-I-e-I-
----------------------
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Убгы нэс зыкъэтIэкI!
Ubgy njes zykjetIjekI!
|
Легнете на лежалката, Ве молам. |
Гъо-----э------э--!
Г--------- з-------
Г-о-ъ-п-э- з-г-э-I-
-------------------
ГъолъыпIэм зегъэкI!
0
GolypI--- zegj-k-!
G-------- z-------
G-l-p-j-m z-g-e-I-
------------------
GolypIjem zegjekI!
|
Легнете на лежалката, Ве молам.
ГъолъыпIэм зегъэкI!
GolypIjem zegjekI!
|
Крвниот притисок е во ред. |
Уилъ--э---е--ъыкъе-х дэг-у.
У------------------- д-----
У-л-ы-э-I-е-л-ы-ъ-о- д-г-у-
---------------------------
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
0
U--ydj-kI----y---h-djegu.
U----------------- d-----
U-l-d-e-I-e-l-k-o- d-e-u-
-------------------------
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Крвниот притисок е во ред.
УилъыдэкIое-лъыкъеох дэгъу.
UilydjekIoe-lykeoh djegu.
|
Ќе ви дадам една инекција. |
С-----къ--х-слъхьа-т.
С- у- к--------------
С- у- к-ы-х-с-ъ-ь-щ-.
---------------------
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
0
Sj---c---ph-es---ash-t.
S-- u- k---------------
S-e u- k-p-j-s-h-a-h-t-
-----------------------
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Ќе ви дадам една инекција.
Сэ уц къыпхэслъхьащт.
Sje uc kyphjeslh'ashht.
|
Ќе ви дадам таблети. |
Сэ -ц --шъонэ- къы--т-щт.
С- у- у------- к---------
С- у- у-ш-о-э- к-ы-с-ы-т-
-------------------------
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
0
Sj- -c ue--o--eu ---stys--t.
S-- u- u-------- k----------
S-e u- u-s-o-j-u k-o-t-s-h-.
----------------------------
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Ќе ви дадам таблети.
Сэ уц уешъонэу къыостыщт.
Sje uc ueshonjeu kyostyshht.
|
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека. |
У- I-зэ-ъ--щап--- па--рец--т ---п--с--ы--ыщт.
У- I------ щ----- п-- р----- к---------------
У- I-з-г-у щ-п-э- п-е р-ц-п- к-ы-ф-с-х-к-ы-т-
---------------------------------------------
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
0
U-----zj--- -h---I--m-p-e r-ce-t ky----th-kI-s---.
U- I------- s-------- p-- r----- k----------------
U- I-e-j-g- s-h-p-j-m p-e r-c-p- k-p-i-t-y-I-s-h-.
--------------------------------------------------
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Уц Iэзэгъу щапIэм пае рецепт къыпфистхыкIыщт.
Uc Ijezjegu shhapIjem pae recept kypfisthykIyshht.
|