Каде учевте шпански? |
Испа-ыб-э--тыдэ щ--э---эшIаг-а?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is-an--zjer--yd--------je--je--I--a?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Каде учевте шпански?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
|
Знаете ли исто така и португалски? |
По-туг-л--з--о-Iа?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P--t-ga---z- --h-a?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
|
Знаете ли исто така и португалски?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
|
Да, а исто така знам и нешто италијански. |
Ар-, и--л--ныб-э-- ма---у.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y,-it-l---n-bz------a---eu.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Да, а исто така знам и нешто италијански.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
|
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро. |
С-з-----пл---э-кI-, дэг--- ---эгущыI-.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Syzjerjeh-pl----e-k--e,-d-ego- ---e-ush-y-je.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Јас мислам дека Вие зборувате многу добро.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
|
Јазиците се прилично слични. |
Бз-х-р-----д-к----.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B--ehj-r---e-je--e-----.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Јазиците се прилично слични.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
|
Јас можам добро да ги разберам. |
Ахэ- -эгъ---к---г---Iо-.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
A--e---je-ou----gur-eI-h.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Јас можам добро да ги разберам.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
|
Но говорењето и пишувањето е тешко. |
А--у-ы-у-ы-эн-р -кI---тхэн-- хьы--э.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
Au urygu--hyI----r --Ii---h-enyr --y-j-.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Но говорењето и пишувањето е тешко.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
|
Јас уште правам многу грешки. |
Д--ри--эукъ---гъ---аI----с-шI-х-э.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
Dz-y-i hje-k-n-gj- b-Io -j--jeshIyh--e.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Јас уште правам многу грешки.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
|
Ве молам поправајте ме секогаш. |
С--л--Iу---ен-----к--г--т-р-з-жь-э-ш-ы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
S--lje--- re--e---yk-eg-e-je-je-yzh--je -h-y.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Ве молам поправајте ме секогаш.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
|
Вашиот изговор е сосема добар. |
У---эIу--I-----ъ-к--й.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U-kje-u--I-e d--gu-Iaj.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Вашиот изговор е сосема добар.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
|
Имате еден мал акцент. |
А-ц--т--I--I- уи- -----.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Akcent---j--Iu u----yI--p.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Имате еден мал акцент.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
|
Човек препознава од каде доаѓате. |
У-ъызд-кIы--- къ-----.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uky-d--k--rjer-kjeo--Ij-.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Човек препознава од каде доаѓате.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
|
Кој е вашиот мајчин јазик? |
Та-а---ны-элъ-ыбз--?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T-r--u-nydj--f-bz---?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
|
Кој е вашиот мајчин јазик?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
|
Посетувате ли курс за јазици? |
Бзэр зыщ-----ашIэ-э-кур-хэм о-I-а?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bzj----y-----ag-s----rje k-rs-jem okIu-?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Посетувате ли курс за јазици?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
|
Која наставна метода ја користите? |
Сы--фэдэ т--лъа --ъ--е--рэр?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d -je-j--t-y-- --je-ed-erjer?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Која наставна метода ја користите?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
|
Во моментов не знам како се вика. |
Дж-д--э--ы-I--къэ--о-э- сшI-р--.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzhy-j-d--m--cIje-k---I-n-eu s--I-e-jep.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Во моментов не знам како се вика.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
|
Неможам да се сетам на насловот. |
ЫцI- к--с---г--ш-с--ьр-п.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y-I-- -ysf-eu----h--y----j-p.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Неможам да се сетам на насловот.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
|
Го заборавив. |
С--г-уп-аг-.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ss--yg-psh--.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
|
Го заборавив.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.
|