Danes je sobota.
Д-н------а--та.
Д---- е с------
Д-н-с е с-б-т-.
---------------
Денес е сабота.
0
Dy--y----- -abota.
D------ y- s------
D-e-y-s y- s-b-t-.
------------------
Dyenyes ye sabota.
Danes je sobota.
Денес е сабота.
Dyenyes ye sabota.
Danes imamo čas.
Де-е--ние-им-м- врем-.
Д---- н-- и---- в-----
Д-н-с н-е и-а-е в-е-е-
----------------------
Денес ние имаме време.
0
D-e-y-s -iye---am-e-vr-e-ye.
D------ n--- i----- v-------
D-e-y-s n-y- i-a-y- v-y-m-e-
----------------------------
Dyenyes niye imamye vryemye.
Danes imamo čas.
Денес ние имаме време.
Dyenyes niye imamye vryemye.
Danes počistimo stanovanje.
Де--с-ни- ќе-г- ----им---т-н--.
Д---- н-- ќ- г- ч------ с------
Д-н-с н-е ќ- г- ч-с-и-е с-а-о-.
-------------------------------
Денес ние ќе го чистиме станот.
0
Dy-ny---niy---jy- -uo c-is--mye----n--.
D------ n--- k--- g-- c-------- s------
D-e-y-s n-y- k-y- g-o c-i-t-m-e s-a-o-.
---------------------------------------
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Danes počistimo stanovanje.
Денес ние ќе го чистиме станот.
Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Jaz čistim kopalnico.
Ј-с ја--и---м ---а--.
Ј-- ј- ч----- б------
Ј-с ј- ч-с-а- б-њ-т-.
---------------------
Јас ја чистам бањата.
0
Ј----a-ch-s-am-b---ta.
Ј-- ј- c------ b------
Ј-s ј- c-i-t-m b-њ-t-.
----------------------
Јas јa chistam baњata.
Jaz čistim kopalnico.
Јас ја чистам бањата.
Јas јa chistam baњata.
Mož pere avto.
Ма-------ј---ие-кол---.
М---- м- ј- м-- к------
М-ж-т м- ј- м-е к-л-т-.
-----------------------
Мажот ми ја мие колата.
0
Ma--t-----a m--e kolat-.
M---- m- ј- m--- k------
M-ʐ-t m- ј- m-y- k-l-t-.
------------------------
Maʐot mi јa miye kolata.
Mož pere avto.
Мажот ми ја мие колата.
Maʐot mi јa miye kolata.
Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa).
Д--ата--и-чис-а- ве-осипедите.
Д----- г- ч----- в------------
Д-ц-т- г- ч-с-а- в-л-с-п-д-т-.
------------------------------
Децата ги чистат велосипедите.
0
Dyetzata-gu---his--t vy--os-p-ed-t--.
D------- g-- c------ v---------------
D-e-z-t- g-i c-i-t-t v-e-o-i-y-d-t-e-
-------------------------------------
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Otroci čistijo kolesa. / Otroka čistita kolesi (kolesa).
Децата ги чистат велосипедите.
Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Babica zaliva rože.
Б-------п--ев---ве-иња--.
Б--- г- п----- ц---------
Б-б- г- п-л-в- ц-е-и-а-а-
-------------------------
Баба ги полева цвеќињата.
0
Baba g-i--ol---- t-vy---iњ--a.
B--- g-- p------ t------------
B-b- g-i p-l-e-a t-v-e-j-њ-t-.
------------------------------
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Babica zaliva rože.
Баба ги полева цвеќињата.
Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo.
Деца-- ј- р----е---т---т-ка---со--.
Д----- ј- р--------- д------- с----
Д-ц-т- ј- р-с-р-в-а- д-т-к-т- с-б-.
-----------------------------------
Децата ја раскреваат детската соба.
0
Dyetz--a--a-r----yevaa---y-ts-----s-ba.
D------- ј- r---------- d-------- s----
D-e-z-t- ј- r-s-r-e-a-t d-e-s-a-a s-b-.
---------------------------------------
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Otroci pospravljajo (Otroka pospravljata) otroško sobo.
Децата ја раскреваат детската соба.
Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Mož pospravlja svojo pisalno mizo.
Мажот-м- ја --ск-ев---е--ва---ра-о--------.
М---- м- ј- р------- н------- р------ м----
М-ж-т м- ј- р-с-р-в- н-г-в-т- р-б-т-а м-с-.
-------------------------------------------
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
0
Maʐ-t----ј- ---kr--v--n----o-a-a ---o--a----a.
M---- m- ј- r-------- n--------- r------ m----
M-ʐ-t m- ј- r-s-r-e-a n-e-u-v-t- r-b-t-a m-s-.
----------------------------------------------
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Mož pospravlja svojo pisalno mizo.
Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.
Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Jaz vlagam perilo v pralni stroj.
Јас -----а--- ---шта-а-в--м----ат------ере-е -л-ш-а.
Ј-- г- с----- а------- в- м------- з- п----- а------
Ј-с г- с-а-а- а-и-т-т- в- м-ш-н-т- з- п-р-њ- а-и-т-.
----------------------------------------------------
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
0
Ј-s-gui-sta-am-a-i-h-ata--o---sh-n-------pyery--y- a--s-ta.
Ј-- g-- s----- a-------- v- m-------- z- p-------- a-------
Ј-s g-i s-a-a- a-i-h-a-a v- m-s-i-a-a z- p-e-y-њ-e a-i-h-a-
-----------------------------------------------------------
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Jaz vlagam perilo v pralni stroj.
Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.
Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Jaz obešam perilo.
Ј-- ги-з-----в-м-али-та-а.
Ј-- г- з-------- а--------
Ј-с г- з-к-ч-в-м а-и-т-т-.
--------------------------
Јас ги закачувам алиштата.
0
Јas -ui ---a-h-o--m a-is--ata.
Ј-- g-- z---------- a---------
Ј-s g-i z-k-c-o-v-m a-i-h-a-a-
------------------------------
Јas gui zakachoovam alishtata.
Jaz obešam perilo.
Јас ги закачувам алиштата.
Јas gui zakachoovam alishtata.
Jaz likam perilo.
Јас -- -егл-- --и-тат-.
Ј-- г- п----- а--------
Ј-с г- п-г-а- а-и-т-т-.
-----------------------
Јас ги пеглам алиштата.
0
Ј-s -u--pye-u--m a-i-----a.
Ј-- g-- p------- a---------
Ј-s g-i p-e-u-a- a-i-h-a-a-
---------------------------
Јas gui pyegulam alishtata.
Jaz likam perilo.
Јас ги пеглам алиштата.
Јas gui pyegulam alishtata.
Okna so umazana.
Пр-зорц--е ----з-а--ани.
П--------- с- и---------
П-о-о-ц-т- с- и-в-л-а-и-
------------------------
Прозорците се извалкани.
0
P-o-or---t------------k--i.
P----------- s-- i---------
P-o-o-t-i-y- s-e i-v-l-a-i-
---------------------------
Prozortzitye sye izvalkani.
Okna so umazana.
Прозорците се извалкани.
Prozortzitye sye izvalkani.
Tla so umazana.
Под-т----звал---.
П---- е и--------
П-д-т е и-в-л-а-.
-----------------
Подот е извалкан.
0
P-d-t-y---zva-ka-.
P---- y- i--------
P-d-t y- i-v-l-a-.
------------------
Podot ye izvalkan.
Tla so umazana.
Подот е извалкан.
Podot ye izvalkan.
Posoda je umazana.
С-до-и-е -- -з-------.
С------- с- и---------
С-д-в-т- с- и-в-л-а-и-
----------------------
Садовите се извалкани.
0
S----it-e -y---z--lkani.
S-------- s-- i---------
S-d-v-t-e s-e i-v-l-a-i-
------------------------
Sadovitye sye izvalkani.
Posoda je umazana.
Садовите се извалкани.
Sadovitye sye izvalkani.
Kdo pomiva okna?
К----и -ист--про--рц-т-?
К-- г- ч---- п----------
К-ј г- ч-с-и п-о-о-ц-т-?
------------------------
Кој ги чисти прозорците?
0
Koј---- chisti p-o---t-ity-?
K-- g-- c----- p------------
K-ј g-i c-i-t- p-o-o-t-i-y-?
----------------------------
Koј gui chisti prozortzitye?
Kdo pomiva okna?
Кој ги чисти прозорците?
Koј gui chisti prozortzitye?
Kdo sesa prah?
К-ј--с-у--в- пра-ин-?
К-- в------- п-------
К-ј в-м-к-в- п-а-и-а-
---------------------
Кој всмукува прашина?
0
Ko- -sm-o-oo-- p---h-na?
K-- v--------- p--------
K-ј v-m-o-o-v- p-a-h-n-?
------------------------
Koј vsmookoova prashina?
Kdo sesa prah?
Кој всмукува прашина?
Koј vsmookoova prashina?
Kdo pomiva posodo?
Кој г- м-е-сад-в---?
К-- г- м-- с--------
К-ј г- м-е с-д-в-т-?
--------------------
Кој ги мие садовите?
0
K-ј---- miye-s-d-v----?
K-- g-- m--- s---------
K-ј g-i m-y- s-d-v-t-e-
-----------------------
Koј gui miye sadovitye?
Kdo pomiva posodo?
Кој ги мие садовите?
Koј gui miye sadovitye?