| že enkrat (že kdaj] – še nikoli |
веќе е--аш-----к-г---д-с-га
в___ е____ – н______ д_____
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
vye-j---y-d-ash-–--i------h -osye--a
v______ y______ – n________ d_______
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
|
že enkrat (že kdaj] – še nikoli
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
|
| Ali ste že bili kdaj v Berlinu? |
Да-и------с----и-е--- -е-лин?
Д___ в___ с__ б___ в_ Б______
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
Dal- v-e--ye st---b--------B---lin?
D___ v______ s___ b____ v_ B_______
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
|
Ali ste že bili kdaj v Berlinu?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
|
| Ne, še nikoli. |
Н----и-огаш-д--е-а--/-Н-, с-у--е-не.
Н__ н______ д______ / Н__ с_____ н__
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
Ny-- n--og--s- d--ye-ua--/ -ye,-s-eo-sh-y- ---.
N___ n________ d________ / N___ s_________ n___
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
|
Ne, še nikoli.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
|
| nekdo – nihče |
не-ој - ник-ј
н____ – н____
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
n-ek-ј-- -i--ј
n_____ – n____
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
|
nekdo – nihče
некој – никој
nyekoј – nikoј
|
| Poznate tukaj koga? |
П------т- ---о-----ек--?
П________ л_ о___ н_____
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
Po-n---t-e li o---e -y-ko-?
P_________ l_ o____ n______
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
|
Poznate tukaj koga?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
|
| Ne, tukaj ne poznam nikogar. |
Не- н--п-з---ам-ни---о.
Н__ н_ п_______ н______
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
N-e,--y--p-zn---m ni-o-u-.
N___ n__ p_______ n_______
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
|
Ne, tukaj ne poznam nikogar.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
|
| še – nič več |
уш-- – не--ове-е
у___ – н_ п_____
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
oos--ye - -ye----yekj-e
o______ – n__ p________
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
|
še – nič več
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
|
| Ali ostajate še dolgo tu? |
Ќе----а-ете -- --т--д-л-------?
Ќ_ о_______ л_ у___ д____ о____
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kj----st---e----l--------e--olgu--ovdye?
K___ o_________ l_ o______ d_____ o_____
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
|
Ali ostajate še dolgo tu?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
|
| Ne, ne ostanem več dolgo tu. |
Не,-јас -е -с----------в-ќ-----а.
Н__ ј__ н_ о________ п_____ т____
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Ny-- јa- n----------va- -o-y-k--e-t-o-a.
N___ ј__ n__ o_________ p________ t_____
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
|
Ne, ne ostanem več dolgo tu.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
|
| še (ne]kaj – nič več |
уште-н--то --н-ш----о--ќе
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oo--tye -y--ht- –--ishto ---y----e
o______ n______ – n_____ p________
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
|
še (ne]kaj – nič več
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
|
| Bi radi še kaj popili? |
Са---е -и--а -е-на--ете----е-не-т-?
С_____ л_ д_ с_ н______ у___ н_____
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sak---e--i--- -ye-n--iy----------ye-----ht-?
S______ l_ d_ s__ n________ o______ n_______
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
|
Bi radi še kaj popili?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
|
| Ne, ne želim nič več. |
Не------н- с-к---ни--о пов-ќе.
Н__ ј__ н_ с____ н____ п______
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e- јas n-e --k-- nish---p-vy---y-.
N___ ј__ n__ s____ n_____ p_________
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
|
Ne, ne želim nič več.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
|
| že (ne]kaj – še nič |
в-ќ- нешто-–--е-шт- --ш-о
в___ н____ – с_____ н____
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
v--kjy- ny--h-- –-sy--os--y---i--to
v______ n______ – s_________ n_____
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
|
že (ne]kaj – še nič
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
|
| Ali ste že kaj pojedli? |
Ј--е--- ли--еќ--не--о?
Ј______ л_ в___ н_____
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Ј--y-v-ye -i v---j-e-ny-sh-o?
Ј________ l_ v______ n_______
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
|
Ali ste že kaj pojedli?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
|
| Ne, nič še nisem pojedel (pojedla]. |
Н-, ј-- се-ште не-а--ј-д-н--н-ш-о.
Н__ ј__ с_____ н____ ј_____ н_____
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
N-e--ј-s-sy---s-tye-n---a- -a-ye-o n-----.
N___ ј__ s_________ n_____ ј______ n______
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
|
Ne, nič še nisem pojedel (pojedla].
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
|
| še (ne]kdo – nihče več |
у-т---е----- -ик-ј п----е
у___ н____ – н____ п_____
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
o-sh-ye-n----ј-–---ko--p---ekjye
o______ n_____ – n____ p________
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
|
še (ne]kdo – nihče več
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
|
| Bi še kdo rad kavo? |
Са-- ---у-т--не--ј----е?
С___ л_ у___ н____ к____
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S----li --s---- n---oј----ye?
S___ l_ o______ n_____ k_____
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
|
Bi še kdo rad kavo?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
|
| Ne, nihče več. |
Не, нико---о-еќ-.
Н__ н____ п______
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Ny-, -iko- -ov---j-e.
N___ n____ p_________
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
|
Ne, nihče več.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.
|