Rišem moža. |
М---к---ни --р-ы---ата-ы-.
М-- к----- т----- ж-------
М-н к-ш-н- т-р-ы- ж-т-м-н-
--------------------------
Мен кишини тартып жатамын.
0
Men -işini-t------j-ta-ın.
M-- k----- t----- j-------
M-n k-ş-n- t-r-ı- j-t-m-n-
--------------------------
Men kişini tartıp jatamın.
|
Rišem moža.
Мен кишини тартып жатамын.
Men kişini tartıp jatamın.
|
Najprej glavo. |
Бири--и башы-.
Б------ б-----
Б-р-н-и б-ш-н-
--------------
Биринчи башын.
0
B-rinç- --ş--.
B------ b-----
B-r-n-i b-ş-n-
--------------
Birinçi başın.
|
Najprej glavo.
Биринчи башын.
Birinçi başın.
|
Mož nosi klobuk. |
Киши---л--к---й-- тур--.
К--- к----- к---- т-----
К-ш- к-л-а- к-й-п т-р-т-
------------------------
Киши калпак кийип турат.
0
Kişi-k--p-- k---p-----t.
K--- k----- k---- t-----
K-ş- k-l-a- k-y-p t-r-t-
------------------------
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Mož nosi klobuk.
Киши калпак кийип турат.
Kişi kalpak kiyip turat.
|
Las se ne vidi. |
Чачы кө--нбөйт.
Ч--- к---------
Ч-ч- к-р-н-ө-т-
---------------
Чачы көрүнбөйт.
0
Ç--- kö-ü--öyt.
Ç--- k---------
Ç-ç- k-r-n-ö-t-
---------------
Çaçı körünböyt.
|
Las se ne vidi.
Чачы көрүнбөйт.
Çaçı körünböyt.
|
Tudi ušes se ne vidi. |
К-л---ары -----рүнбөйт.
К-------- д- к---------
К-л-к-а-ы д- к-р-н-ө-т-
-----------------------
Кулактары да көрүнбөйт.
0
Kula---r- -a---r----yt.
K-------- d- k---------
K-l-k-a-ı d- k-r-n-ö-t-
-----------------------
Kulaktarı da körünböyt.
|
Tudi ušes se ne vidi.
Кулактары да көрүнбөйт.
Kulaktarı da körünböyt.
|
Hrbta tudi ni videti. |
Ар---да---р---өй-.
А--- д- к---------
А-т- д- к-р-н-ө-т-
------------------
Арты да көрүнбөйт.
0
Ar-ı-d- k------yt.
A--- d- k---------
A-t- d- k-r-n-ö-t-
------------------
Artı da körünböyt.
|
Hrbta tudi ni videti.
Арты да көрүнбөйт.
Artı da körünböyt.
|
Rišem oči in usta. |
Мен-кө-д-----ж--- оо-у- та-т--.
М-- к------- ж--- о---- т------
М-н к-з-ө-ү- ж-н- о-з-н т-р-а-.
-------------------------------
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
0
Men -ö--ö-ü- -an- oo----ta-t-m.
M-- k------- j--- o---- t------
M-n k-z-ö-ü- j-n- o-z-n t-r-a-.
-------------------------------
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Rišem oči in usta.
Мен көздөрүн жана оозун тартам.
Men közdörün jana oozun tartam.
|
Mož pleše in se smeje. |
Киши бий-еп-ж-н- --л-п----а-.
К--- б----- ж--- к---- ж-----
К-ш- б-й-е- ж-н- к-л-п ж-т-т-
-----------------------------
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
0
Ki----i--ep -a-- külüp j--at.
K--- b----- j--- k---- j-----
K-ş- b-y-e- j-n- k-l-p j-t-t-
-----------------------------
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Mož pleše in se smeje.
Киши бийлеп жана күлүп жатат.
Kişi biylep jana külüp jatat.
|
Mož ima dolg nos. |
Киш--ин-м-рду-у-у-.
К------ м---- у----
К-ш-н-н м-р-у у-у-.
-------------------
Кишинин мурду узун.
0
Ki--n-n ----- ---n.
K------ m---- u----
K-ş-n-n m-r-u u-u-.
-------------------
Kişinin murdu uzun.
|
Mož ima dolg nos.
Кишинин мурду узун.
Kişinin murdu uzun.
|
V rokah drži palico. |
А----л--- --я----ып----өт.
А- к----- т--- а--- ж-----
А- к-л-н- т-я- а-ы- ж-р-т-
--------------------------
Ал колуна таяк алып жүрөт.
0
Al k-l----tay-- alıp--ür--.
A- k----- t---- a--- j-----
A- k-l-n- t-y-k a-ı- j-r-t-
---------------------------
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
V rokah drži palico.
Ал колуна таяк алып жүрөт.
Al koluna tayak alıp jüröt.
|
Okoli vrata ima ovit šal. |
О--н--й-э-е-м-йнун- --ю- о--г-ч-------- ---өт.
О------ э-- м------ м--- о----- с------ ж-----
О-о-д-й э-е м-й-у-а м-ю- о-о-у- с-л-н-п ж-р-т-
----------------------------------------------
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
0
O---d----l- ---n-n---oyun-o-o-----al-------röt.
O------ e-- m------ m---- o----- s------ j-----
O-o-d-y e-e m-y-u-a m-y-n o-o-u- s-l-n-p j-r-t-
-----------------------------------------------
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Okoli vrata ima ovit šal.
Ошондой эле мойнуна моюн орогуч салынып жүрөт.
Oşondoy ele moynuna moyun oroguç salınıp jüröt.
|
Zima je in je mrzlo. |
А-ы-------суук.
А--- к--- с----
А-ы- к-ш- с-у-.
---------------
Азыр кыш, суук.
0
Azır------s--k.
A--- k--- s----
A-ı- k-ş- s-u-.
---------------
Azır kış, suuk.
|
Zima je in je mrzlo.
Азыр кыш, суук.
Azır kış, suuk.
|
Roke so močne. |
К-л-ору-к-ч---.
К------ к------
К-л-о-у к-ч-ү-.
---------------
Колдору күчтүү.
0
Ko---ru -ü-tü-.
K------ k------
K-l-o-u k-ç-ü-.
---------------
Koldoru küçtüü.
|
Roke so močne.
Колдору күчтүү.
Koldoru küçtüü.
|
Tudi noge so močne. |
Бу----ы--- к--т-ү.
Б------ д- к------
Б-т-а-ы д- к-ч-ү-.
------------------
Буттары да күчтүү.
0
Bu-t--- da---çt-ü.
B------ d- k------
B-t-a-ı d- k-ç-ü-.
------------------
Buttarı da küçtüü.
|
Tudi noge so močne.
Буттары да күчтүү.
Buttarı da küçtüü.
|
Mož je iz snega. |
Ки---к-рд-н--аcа-га-.
К--- к----- ж--------
К-ш- к-р-а- ж-c-л-а-.
---------------------
Киши кардан жаcалган.
0
K--- ka-dan-jaca-gan.
K--- k----- j--------
K-ş- k-r-a- j-c-l-a-.
---------------------
Kişi kardan jacalgan.
|
Mož je iz snega.
Киши кардан жаcалган.
Kişi kardan jacalgan.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča. |
А- -ым-жана п--ь-о -и-б--т.
А- ш-- ж--- п----- к-------
А- ш-м ж-н- п-л-т- к-й-е-т-
---------------------------
Ал шым жана пальто кийбейт.
0
Al ş------a --lto--iy---t.
A- ş-- j--- p---- k-------
A- ş-m j-n- p-l-o k-y-e-t-
--------------------------
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
Ал шым жана пальто кийбейт.
Al şım jana palto kiybeyt.
|
Vendar tega moža ne zebe. |
Б-р-- -и-- үш-г-- ж-к.
Б---- к--- ү----- ж---
Б-р-к к-ш- ү-ү-ө- ж-к-
----------------------
Бирок киши үшүгөн жок.
0
Biro--kişi ----ö- j-k.
B---- k--- ü----- j---
B-r-k k-ş- ü-ü-ö- j-k-
----------------------
Birok kişi üşügön jok.
|
Vendar tega moža ne zebe.
Бирок киши үшүгөн жок.
Birok kişi üşügön jok.
|
On je sneženi mož. |
Ал--ар --ши.
А- к-- к----
А- к-р к-ш-.
------------
Ал кар киши.
0
A--kar k-ş-.
A- k-- k----
A- k-r k-ş-.
------------
Al kar kişi.
|
On je sneženi mož.
Ал кар киши.
Al kar kişi.
|