Živjo! |
Са-а-!
С-----
С-л-м-
------
Салам!
0
S-l--!
S-----
S-l-m-
------
Salam!
|
|
Dober dan! |
К-тма- --н!
К----- к---
К-т-а- к-н-
-----------
Кутман күн!
0
K-t--- k--!
K----- k---
K-t-a- k-n-
-----------
Kutman kün!
|
Dober dan!
Кутман күн!
Kutman kün!
|
Kako vam (ti) gre? Kako ste (si)? |
Канд---ы-?
К---------
К-н-а-с-з-
----------
Кандайсыз?
0
K-n-a----?
K---------
K-n-a-s-z-
----------
Kandaysız?
|
Kako vam (ti) gre? Kako ste (si)?
Кандайсыз?
Kandaysız?
|
Prihajate iz Evrope? |
С-- -вро--д-нс---ы?
С-- Е--------------
С-з Е-р-п-д-н-ы-б-?
-------------------
Сиз Европадансызбы?
0
S-- ---o--d-----b-?
S-- E--------------
S-z E-r-p-d-n-ı-b-?
-------------------
Siz Evropadansızbı?
|
Prihajate iz Evrope?
Сиз Европадансызбы?
Siz Evropadansızbı?
|
Prihajate iz Amerike? |
Си- Ам-рика--нсы-б-?
С-- А---------------
С-з А-е-и-а-а-с-з-ы-
--------------------
Сиз Америкадансызбы?
0
S-z--merika------b-?
S-- A---------------
S-z A-e-i-a-a-s-z-ı-
--------------------
Siz Amerikadansızbı?
|
Prihajate iz Amerike?
Сиз Америкадансызбы?
Siz Amerikadansızbı?
|
Prihajate iz Azije? |
С-з -----а--ыз--?
С-- А------------
С-з А-и-д-н-ы-б-?
-----------------
Сиз Азиядансызбы?
0
S-- -z-yad-----bı?
S-- A-------------
S-z A-i-a-a-s-z-ı-
------------------
Siz Aziyadansızbı?
|
Prihajate iz Azije?
Сиз Азиядансызбы?
Siz Aziyadansızbı?
|
V katerem hotelu stanujete / prebivate? |
Сиз --йс- -е-м--к-на-- ----сы-?
С-- к---- м----------- т-------
С-з к-й-ы м-й-а-к-н-д- т-р-с-з-
-------------------------------
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
0
Si----y-- ---m---anad- tu--sız?
S-- k---- m----------- t-------
S-z k-y-ı m-y-a-k-n-d- t-r-s-z-
-------------------------------
Siz kaysı meymankanada turasız?
|
V katerem hotelu stanujete / prebivate?
Сиз кайсы мейманканада турасыз?
Siz kaysı meymankanada turasız?
|
Kako dolgo ste že tu? |
С-з -ач--д-н ---и бул-же-де-и-?
С-- к------- б--- б-- ж--------
С-з к-ч-н-а- б-р- б-л ж-р-е-и-?
-------------------------------
Сиз качандан бери бул жердесиз?
0
S-- k-ça-dan-be----ul---r-e-iz?
S-- k------- b--- b-- j--------
S-z k-ç-n-a- b-r- b-l j-r-e-i-?
-------------------------------
Siz kaçandan beri bul jerdesiz?
|
Kako dolgo ste že tu?
Сиз качандан бери бул жердесиз?
Siz kaçandan beri bul jerdesiz?
|
Kako dolgo boste ostali? |
Си----н-а --а-ыт--у-а--з?
С-- к---- у----- т-------
С-з к-н-а у-а-ы- т-р-с-з-
-------------------------
Сиз канча убакыт турасыз?
0
Siz kan-a u------turas--?
S-- k---- u----- t-------
S-z k-n-a u-a-ı- t-r-s-z-
-------------------------
Siz kança ubakıt turasız?
|
Kako dolgo boste ostali?
Сиз канча убакыт турасыз?
Siz kança ubakıt turasız?
|
Vam je všeč tukaj? |
Б----ер сизге-жаг-п -а-а--?
Б-- ж-- с---- ж---- ж------
Б-л ж-р с-з-е ж-г-п ж-т-б-?
---------------------------
Бул жер сизге жагып жатабы?
0
B-l j-----z-- j-g-------bı?
B-- j-- s---- j---- j------
B-l j-r s-z-e j-g-p j-t-b-?
---------------------------
Bul jer sizge jagıp jatabı?
|
Vam je všeč tukaj?
Бул жер сизге жагып жатабы?
Bul jer sizge jagıp jatabı?
|
Ali ste tukaj na dopustu? |
С---эс а--удасыз-ы?
С-- э- а-----------
С-з э- а-у-д-с-з-ы-
-------------------
Сиз эс алуудасызбы?
0
Siz ---a-uud-s-z--?
S-- e- a-----------
S-z e- a-u-d-s-z-ı-
-------------------
Siz es aluudasızbı?
|
Ali ste tukaj na dopustu?
Сиз эс алуудасызбы?
Siz es aluudasızbı?
|
Obiščite me kaj! (Obiščite me kdaj!) |
М--- к--о--о-ке--ни-.
М--- к------ к-------
М-г- к-н-к-о к-л-н-з-
---------------------
Мага конокко келиниз.
0
Ma-a-k--o--- -e-iniz.
M--- k------ k-------
M-g- k-n-k-o k-l-n-z-
---------------------
Maga konokko keliniz.
|
Obiščite me kaj! (Obiščite me kdaj!)
Мага конокко келиниз.
Maga konokko keliniz.
|
Tukaj je moj naslov. |
Мы------и- дар-г--.
М--- м---- д-------
М-н- м-н-н д-р-г-м-
-------------------
Мына менин дарегим.
0
M-n- m-ni- --r-gim.
M--- m---- d-------
M-n- m-n-n d-r-g-m-
-------------------
Mına menin daregim.
|
Tukaj je moj naslov.
Мына менин дарегим.
Mına menin daregim.
|
Se vidiva (vidimo) jutri? |
Э-те- ж--у-а-ызб-?
Э---- ж-----------
Э-т-ң ж-л-г-б-з-ы-
------------------
Эртең жолугабызбы?
0
E---ŋ-jo--ga-ızbı?
E---- j-----------
E-t-ŋ j-l-g-b-z-ı-
------------------
Erteŋ jolugabızbı?
|
Se vidiva (vidimo) jutri?
Эртең жолугабызбы?
Erteŋ jolugabızbı?
|
Žal mi je, za jutri imam že nekaj drugega v načrtu. |
Кеч-р--и-- --н-н-планд-ры--б-- -----.
К--------- м---- п-------- б-- б-----
К-ч-р-с-з- м-н-н п-а-д-р-м б-р б-л-у-
-------------------------------------
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
0
Keçi--siz-----i- plan----- b-- b--çu.
K--------- m---- p-------- b-- b-----
K-ç-r-s-z- m-n-n p-a-d-r-m b-r b-l-u-
-------------------------------------
Keçiresiz, menin plandarım bar bolçu.
|
Žal mi je, za jutri imam že nekaj drugega v načrtu.
Кечиресиз, менин пландарым бар болчу.
Keçiresiz, menin plandarım bar bolçu.
|
Adijo! |
К-ш б---ңуз!
К-- б-------
К-ш б-л-ң-з-
------------
Кош болуңуз!
0
K-ş bo-u--z!
K-- b-------
K-ş b-l-ŋ-z-
------------
Koş boluŋuz!
|
Adijo!
Кош болуңуз!
Koş boluŋuz!
|
Na svidenje! |
Ка-ра-к--ү-көн--!
К---- к----------
К-й-а к-р-ш-ө-ч-!
-----------------
Кайра көрүшкөнчө!
0
K-y---körü--ön-ö!
K---- k----------
K-y-a k-r-ş-ö-ç-!
-----------------
Kayra körüşkönçö!
|
Na svidenje!
Кайра көрүшкөнчө!
Kayra körüşkönçö!
|
Se vidimo! |
Ж-к---а ---ү--ө-ч-!
Ж------ к----------
Ж-к-н-а к-р-ш-ө-ч-!
-------------------
Жакында көрүшкөнчө!
0
J-k-nd- --rüş---ç-!
J------ k----------
J-k-n-a k-r-ş-ö-ç-!
-------------------
Jakında körüşkönçö!
|
Se vidimo!
Жакында көрүшкөнчө!
Jakında körüşkönçö!
|