Rišem moža. |
კ-ცს-ვ----ვ.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k---ss -k-at-av.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
|
Rišem moža.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
|
Najprej glavo. |
ჯერ-თ--ს.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r-ta--.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
|
Najprej glavo.
ჯერ თავს.
jer tavs.
|
Mož nosi klobuk. |
კა-ს-ქუდი-ა---ა--.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k'at-s-kud- ak-u-a-s.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
|
Mož nosi klobuk.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
|
Las se ne vidi. |
თმა-არ-ჩ-ნს.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
t-- -- c--ns.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
|
Las se ne vidi.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
|
Tudi ušes se ne vidi. |
ა-ც --რები-ჩან-.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
ar-- --reb--c-a-s.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
|
Tudi ušes se ne vidi.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
|
Hrbta tudi ni videti. |
ზურგ-- არ -ანს.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
z-rg-ts-a----ans.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
|
Hrbta tudi ni videti.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
|
Rišem oči in usta. |
თ-ალებს------რ--ვხ-ტ-ვ.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
t--leb- da----r- -kh-----.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Rišem oči in usta.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
|
Mož pleše in se smeje. |
კა-ი --კ-ა-ს--ა-იცი--ს.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k'---i tsek'vav---a its---s.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Mož pleše in se smeje.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
|
Mož ima dolg nos. |
კაცს----ე----ხ-ირი-აქ--.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k----s-------i ---h---- --v-.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
Mož ima dolg nos.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
|
V rokah drži palico. |
მ-ს ხელშ- ჯო-ი-უჭ---ვ-.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-s k---s-i j-k---u---ir---.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
V rokah drži palico.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
|
Okoli vrata ima ovit šal. |
მა- -სე----ე-ზ----შ-ე --ეთ--.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma- as--- qel-- --as-ne -k--t--.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
Okoli vrata ima ovit šal.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
|
Zima je in je mrzlo. |
ზ--თა--ა -- ცი--.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
z----ria -a --iva.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
|
Zima je in je mrzlo.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
|
Roke so močne. |
ხ---ბ- ძ--ერ-ა.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
khe-e-i d--i-r-a.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
|
Roke so močne.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
|
Tudi noge so močne. |
ფ-ხ--იც--ლი--ი-.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p-khe-i-----lier-a.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
|
Tudi noge so močne.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
|
Mož je iz snega. |
კ-ცი -ოვ-----ნ----ს--აკ-თებული.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k-a----t---is--n ---s g-k'eteb--i.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Mož je iz snega.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča. |
მ-ს-შ--ვ--- დ------ო -რ-აც-ია.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
m-s---ar--l--da-p-a-t-------ts-ia.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Ne nosi ne hlač, ne plašča.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
|
Vendar tega moža ne zebe. |
მ--რ-მ-კ-----რ იყ-ნ---.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m----m----t-i a- i-----a.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
|
Vendar tega moža ne zebe.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
|
On je sneženi mož. |
ი- --ვლი-ბაბ-ა-.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i----vl-sb-bu--.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
|
On je sneženi mož.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.
|