že enkrat (že kdaj) – še nikoli |
б-г----йин - эч-ка--н
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
bug- ç---- ---------n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
|
že enkrat (že kdaj) – še nikoli
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
|
Ali ste že bili kdaj v Berlinu? |
С-з -уга---й---Бе--и--- ---гон-----?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-z bu---çe-in--e-lin-- --lgon-u-bu?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
|
Ali ste že bili kdaj v Berlinu?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
|
Ne, še nikoli. |
Жо-- эч--ача-.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jo-,-e------n.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
|
Ne, še nikoli.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
|
nekdo – nihče |
кимд-р--и----–--- к-м
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-m-ir--i--ö-–--ç -im
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
|
nekdo – nihče
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
|
Poznate tukaj koga? |
Си- б-л----де-бирөө-ү -аа-ыйсыз-ы?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-- bul-jer-- bi--ön- -a-n--s--b-?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
|
Poznate tukaj koga?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
|
Ne, tukaj ne poznam nikogar. |
Жок,---н ----ж--де--- ки-д--т-----аймы-.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J--, --- ----jerde e--ki--i-----ıb-ym--.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
|
Ne, tukaj ne poznam nikogar.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
|
še – nič več |
да-ы---мы-д-- а-ы
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
da---- m---a---rı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
|
še – nič več
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
|
Ali ostajate še dolgo tu? |
Б-л-ж---е да-ы кө--- тура-ыз-ы?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bul--er-e d-gı ---k--tur-s----?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
|
Ali ostajate še dolgo tu?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
|
Ne, ne ostanem več dolgo tu. |
Жок- мен-б-- жер---м-ндан -ры к---ө--а--аймын.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jok, m---bul-je--e-mın----ar- köpk---a-baym-n.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
|
Ne, ne ostanem več dolgo tu.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
|
še (ne)kaj – nič več |
д-г- -и--нерс- –--аш-- -----р-е
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d-g--b-- ners--- -a-ka-eç-n--se
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
|
še (ne)kaj – nič več
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
|
Bi radi še kaj popili? |
Даг- --р--е-се -чү--- каа-айс---ы?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-gı bi- n---- i--ü-- -----y-ızbı?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
|
Bi radi še kaj popili?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
|
Ne, ne želim nič več. |
Жо-- ме- --ш-а ------се--аа-а-а-м--.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
Jo-,-----b---a e--ne-se-kaala-a-m--.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
|
Ne, ne želim nič več.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
|
že (ne)kaj – še nič |
б--а -------и--нер---– -------а-эч-н---е
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
buga-çey-- ----ner-e --a--rı-ç-------r-e
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
|
že (ne)kaj – še nič
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
|
Ali ste že kaj pojedli? |
Сиз -у-а ч-йи--б---не--е-ж---ң-з б-ле?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S-- b-ga çe-i- -i- -e-se-jed---z-bel-?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
|
Ali ste že kaj pojedli?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
|
Ne, nič še nisem pojedel (pojedla). |
Жок,-ме- ---р---а--ч--е-с- ------жок--н.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jok---en--zırı-ça -- nerse -eg---j---u-.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
|
Ne, nič še nisem pojedel (pojedla).
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
|
še (ne)kdo – nihče več |
даг---ир-ө-– --шк--эч-ким
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
dag- --r---– b--ka-eç-kim
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
|
še (ne)kdo – nihče več
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
|
Bi še kdo rad kavo? |
Дагы -и-өө-к-ф-----үн- каа---бы?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Dagı -i--ö ---e --ü-nü ka-lay-ı?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
|
Bi še kdo rad kavo?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
|
Ne, nihče več. |
Жок--б---а--ч к--.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo---b---a-eç --m.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
|
Ne, nihče več.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.
|