Libri i frazës

sq Bisedё e shkurtёr 3   »   bg Кратък разговор 3

22 [njёzetedy]

Bisedё e shkurtёr 3

Bisedё e shkurtёr 3

22 [двайсет и две]

22 [dvayset i dve]

Кратък разговор 3

[Kratyk razgovor 3]

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Bullgarisht Luaj Më shumë
A pini duhan? П-ш-те ли? П----- л-- П-ш-т- л-? ---------- Пушите ли? 0
P-shit--l-? P------ l-- P-s-i-e l-? ----------- Pushite li?
Mё pёrpara pija. По-ран---а. П------ д-- П---а-о д-. ----------- По-рано да. 0
Po-ran- --. P------ d-- P---a-o d-. ----------- Po-rano da.
Por tani nuk pi mё. Но-с-г--ве----е --ш-. Н- с--- в--- н- п---- Н- с-г- в-ч- н- п-ш-. --------------------- Но сега вече не пуша. 0
No s-ga veche--- p-s-a. N- s--- v---- n- p----- N- s-g- v-c-e n- p-s-a- ----------------------- No sega veche ne pusha.
A bezdiseni, nё qoftё se pi duhan? П---и ли-В-,------- ---а? П---- л- В-- а-- а- п---- П-е-и л- В-, а-о а- п-ш-? ------------------------- Пречи ли Ви, ако аз пуша? 0
P-ec---l----, -ko az push-? P----- l- V-- a-- a- p----- P-e-h- l- V-, a-o a- p-s-a- --------------------------- Prechi li Vi, ako az pusha?
Jo, absolutisht jo. Н-- --общ--н-. Н-- в----- н-- Н-, в-о-щ- н-. -------------- Не, въобще не. 0
N-- -y-b-h----n-. N-- v-------- n-- N-, v-o-s-c-e n-. ----------------- Ne, vyobshche ne.
Nuk bezdisem. Т-в---е--и-пр---. Т--- н- м- п----- Т-в- н- м- п-е-и- ----------------- Това не ми пречи. 0
T-va------ pr-ch-. T--- n- m- p------ T-v- n- m- p-e-h-. ------------------ Tova ne mi prechi.
Doni tё pini diçka? Щ----ете-л- ----? Щ- п---- л- н---- Щ- п-е-е л- н-щ-? ----------------- Ще пиете ли нещо? 0
S-----pie---li--e-hcho? S---- p---- l- n------- S-c-e p-e-e l- n-s-c-o- ----------------------- Shche piete li neshcho?
Njё konjak? Е-ин к--як? Е--- к----- Е-и- к-н-к- ----------- Един коняк? 0
Ed-n-ko--ak? E--- k------ E-i- k-n-a-? ------------ Edin konyak?
Jo, mё mirё njё birrё. Н-- ---дпочи--м б-ра. Н-- п---------- б---- Н-, п-е-п-ч-т-м б-р-. --------------------- Не, предпочитам бира. 0
N---p----o----a- b-r-. N-- p----------- b---- N-, p-e-p-c-i-a- b-r-. ---------------------- Ne, predpochitam bira.
A udhёtoni shumё? П------е -и-м--г-? П------- л- м----- П-т-в-т- л- м-о-о- ------------------ Пътувате ли много? 0
P-t--at--li--n-g-? P------- l- m----- P-t-v-t- l- m-o-o- ------------------ Pytuvate li mnogo?
Po, nё tё shumtёn e rasteve pёr punё. Д----би-н-в-но-- ко-ан-иро-к-. Д-- о--------- в к------------ Д-, о-и-н-в-н- в к-м-н-и-о-к-. ------------------------------ Да, обикновено в командировка. 0
D---o-i-----n- v-k-ma--iro-k-. D-- o--------- v k------------ D-, o-i-n-v-n- v k-m-n-i-o-k-. ------------------------------ Da, obiknoveno v komandirovka.
Por tani po bёjmё pushime kёtu. Н- -е-а сме-тук-на-------а. Н- с--- с-- т-- н- п------- Н- с-г- с-е т-к н- п-ч-в-а- --------------------------- Но сега сме тук на почивка. 0
N------ -m----k n- -o--iv-a. N- s--- s-- t-- n- p-------- N- s-g- s-e t-k n- p-c-i-k-. ---------------------------- No sega sme tuk na pochivka.
Sa vapё! Как-а -е--! К---- ж---- К-к-а ж-г-! ----------- Каква жега! 0
Kakva-zh-g-! K---- z----- K-k-a z-e-a- ------------ Kakva zhega!
Po, tani ёshtё me tё vёrtetё nxehtё. Д------с--а-с---а----орещ-. Д-- д--- н------- е г------ Д-, д-е- н-и-т-н- е г-р-щ-. --------------------------- Да, днес наистина е горещо. 0
Da,-d--s n--sti-- ye g---sh-ho. D-- d--- n------- y- g--------- D-, d-e- n-i-t-n- y- g-r-s-c-o- ------------------------------- Da, dnes naistina ye goreshcho.
A dalim nё ballkon? Да-излез-- н- ----она. Д- и------ н- б------- Д- и-л-з-м н- б-л-о-а- ---------------------- Да излезем на балкона. 0
D- -zle-e- ---bal-on-. D- i------ n- b------- D- i-l-z-m n- b-l-o-a- ---------------------- Da izlezem na balkona.
Nesёr kёtu ka festё. У-р- т-- щ--има-п---и. У--- т-- щ- и-- п----- У-р- т-к щ- и-а п-р-и- ---------------------- Утре тук ще има парти. 0
U-re-tu---h--- ima-p-rti. U--- t-- s---- i-- p----- U-r- t-k s-c-e i-a p-r-i- ------------------------- Utre tuk shche ima parti.
A do tё vini dhe ju? Щ- -ой--те--- --В--? Щ- д------ л- и В--- Щ- д-й-е-е л- и В-е- -------------------- Ще дойдете ли и Вие? 0
S--he -oy---- -i-i--i-? S---- d------ l- i V--- S-c-e d-y-e-e l- i V-e- ----------------------- Shche doydete li i Vie?
Po, edhe ne jemi tё ftuar. Да- н---също-с-е пок-н---. Д-- н-- с--- с-- п-------- Д-, н-е с-щ- с-е п-к-н-н-. -------------------------- Да, ние също сме поканени. 0
D---ni----sh--- s-e ------ni. D-- n-- s------ s-- p-------- D-, n-e s-s-c-o s-e p-k-n-n-. ----------------------------- Da, nie syshcho sme pokaneni.

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuha dhe shkrimi

Çdo gjuhë përdoret për komunikim midis njerëzve. Kur flasim, ne shprehim atë që mendojmë dhe ndiejmë. Gjatë të folurit ne nuk i përmbahemi gjithmonë rregullave të gjuhës sonë. Ne përdorim gjuhën tonë, zhargonin tonë. Kjo është ndryshe në gjuhën e shkruar. Ku shfaqen të gjitha rregullat e gjuhës sonë. Vetëm përmes shkrimit, një gjuhë bëhet gjuhë e vërtetë. Ai e bën gjuhën të dukshme. Përmes shkrimit kalojnë njohuritë e mijëra viteve. Kjo është arsyeja pse shkrimi është baza e çdo kulture të zhvilluar. Shkrimi i parë u shpik më shumë se 5000 vjet më parë. Ky ishte shkrimi kuneiform i sumerianëve. I gdhendur në pllaka argjile. Ky shkrim kuneiform u përdor për tre mijëvjeçarë. Pothuajse për po aq gjatë kanë ekzistuar hieroglifët e egjiptianëve të lashtë. Kanë qenë të panumërt shkencëtarët që i kanë studiuar. Hieroglifët paraqesin një sistem shkrimi relativisht të ndërlikuar. Edhe pse ka shumë të ngjarë të jenë krijuar për një arsye të thjeshtë. Egjipti në atë kohë ishte një perandori e madhe me shumë banorë. Jeta e përditshme dhe mbi të gjitha ekonomia duhej të organizohej. Taksat dhe kontabiliteti duhej të menaxhoheshin në mënyrë efikase. Për këtë, egjiptianët e lashtë zhvilluan karakteret e tyre të shkrimit. Nga ana tjetër, sistemet e shkrimit alfabetik datojnë që nga sumerianët. Çdo sistem shkrimi zbulon shumë për njerëzit që e kanë përdorur. Për më tepër, çdo komb ka karakteristikat e veta në shkrimin e tij. Fatkeqësisht, shkrimi i dorës po humbet gjithnjë e më shumë. Teknologjia moderne e bën atë pothuajse të panevojshëm. Pra: Jo vetëm flisni, gjithashtu vazhdoni të shkruani!