Nakikita mo ba ang tore doon? |
А-----ұн----- көрі--т-рсың ба?
А--- м------- к---- т----- б--
А-а- м-н-р-н- к-р-п т-р-ы- б-?
------------------------------
Анау мұнараны көріп тұрсың ба?
0
An-w--una--nı ---ip-tu-s-----?
A--- m------- k---- t----- b--
A-a- m-n-r-n- k-r-p t-r-ı- b-?
------------------------------
Anaw munaranı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang tore doon?
Анау мұнараны көріп тұрсың ба?
Anaw munaranı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang bundok doon? |
А--у-тауд--к---п-тұр-ы--ба?
А--- т---- к---- т----- б--
А-а- т-у-ы к-р-п т-р-ы- б-?
---------------------------
Анау тауды көріп тұрсың ба?
0
An-w -awdı--ö-ip--u-s-ñ-b-?
A--- t---- k---- t----- b--
A-a- t-w-ı k-r-p t-r-ı- b-?
---------------------------
Anaw tawdı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang bundok doon?
Анау тауды көріп тұрсың ба?
Anaw tawdı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang nayon doon? |
Ан-- ауыл-----р-п----с-- ба?
А--- а----- к---- т----- б--
А-а- а-ы-д- к-р-п т-р-ы- б-?
----------------------------
Анау ауылды көріп тұрсың ба?
0
Anaw awıldı k-rip -urs-ñ---?
A--- a----- k---- t----- b--
A-a- a-ı-d- k-r-p t-r-ı- b-?
----------------------------
Anaw awıldı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang nayon doon?
Анау ауылды көріп тұрсың ба?
Anaw awıldı körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang ilog doon? |
Ана---зен-і көр-- -ұр-ың ба?
А--- ө----- к---- т----- б--
А-а- ө-е-д- к-р-п т-р-ы- б-?
----------------------------
Анау өзенді көріп тұрсың ба?
0
A-a- özen-- kö--- t---ı----?
A--- ö----- k---- t----- b--
A-a- ö-e-d- k-r-p t-r-ı- b-?
----------------------------
Anaw özendi körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang ilog doon?
Анау өзенді көріп тұрсың ба?
Anaw özendi körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang tulay doon? |
А--у көп-рд------п-тұрс----а?
А--- к------ к---- т----- б--
А-а- к-п-р-і к-р-п т-р-ы- б-?
-----------------------------
Анау көпірді көріп тұрсың ба?
0
A-aw-kö-ir-- k--i--turs-ñ ba?
A--- k------ k---- t----- b--
A-a- k-p-r-i k-r-p t-r-ı- b-?
-----------------------------
Anaw köpirdi körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang tulay doon?
Анау көпірді көріп тұрсың ба?
Anaw köpirdi körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang dagat doon? |
А--у --л-- кө--п--ұ-сың--а?
А--- к---- к---- т----- б--
А-а- к-л-і к-р-п т-р-ы- б-?
---------------------------
Анау көлді көріп тұрсың ба?
0
A-aw--öl-- k-r----ursı---a?
A--- k---- k---- t----- b--
A-a- k-l-i k-r-p t-r-ı- b-?
---------------------------
Anaw köldi körip tursıñ ba?
|
Nakikita mo ba ang dagat doon?
Анау көлді көріп тұрсың ба?
Anaw köldi körip tursıñ ba?
|
Gusto ko ang ibon na iyon. |
М--а құ----ғ----н-йд-.
М--- қ-- м---- ұ------
М-н- қ-с м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына құс маған ұнайды.
0
M--- --s---ğ-------d-.
M--- q-- m---- u------
M-n- q-s m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına qus mağan unaydı.
|
Gusto ko ang ibon na iyon.
Мына құс маған ұнайды.
Mına qus mağan unaydı.
|
Gusto ko ang puno na iyon. |
Мы-а --аш ма--- -на-ды.
М--- а--- м---- ұ------
М-н- а-а- м-ғ-н ұ-а-д-.
-----------------------
Мына ағаш маған ұнайды.
0
Mın--a--ş ma-an una---.
M--- a--- m---- u------
M-n- a-a- m-ğ-n u-a-d-.
-----------------------
Mına ağaş mağan unaydı.
|
Gusto ko ang puno na iyon.
Мына ағаш маған ұнайды.
Mına ağaş mağan unaydı.
|
Gusto ko ang bato dito. |
М-н--т----а-ан-ұнай-ы.
М--- т-- м---- ұ------
М-н- т-с м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына тас маған ұнайды.
0
Mına---s-ma--- unayd-.
M--- t-- m---- u------
M-n- t-s m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına tas mağan unaydı.
|
Gusto ko ang bato dito.
Мына тас маған ұнайды.
Mına tas mağan unaydı.
|
Gusto ko ang parke doon. |
Мын---ая--- --ған-ұн-й--.
М--- с----- м---- ұ------
М-н- с-я-а- м-ғ-н ұ-а-д-.
-------------------------
Мына саябақ маған ұнайды.
0
M--- saya--q-m-ğ-n -----ı.
M--- s------ m---- u------
M-n- s-y-b-q m-ğ-n u-a-d-.
--------------------------
Mına sayabaq mağan unaydı.
|
Gusto ko ang parke doon.
Мына саябақ маған ұнайды.
Mına sayabaq mağan unaydı.
|
Gusto ko ang hardin doon. |
М-н----қ--ағ-н-ұн--д-.
М--- б-- м---- ұ------
М-н- б-қ м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына бақ маған ұнайды.
0
M--a-b-q-m-ğa- un--dı.
M--- b-- m---- u------
M-n- b-q m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına baq mağan unaydı.
|
Gusto ko ang hardin doon.
Мына бақ маған ұнайды.
Mına baq mağan unaydı.
|
Gusto ko ang bulaklak dito. |
М--а г-----ғ-н---ай-ы.
М--- г-- м---- ұ------
М-н- г-л м-ғ-н ұ-а-д-.
----------------------
Мына гүл маған ұнайды.
0
Mı-a-g-----ğa- unaydı.
M--- g-- m---- u------
M-n- g-l m-ğ-n u-a-d-.
----------------------
Mına gül mağan unaydı.
|
Gusto ko ang bulaklak dito.
Мына гүл маған ұнайды.
Mına gül mağan unaydı.
|
Sa tingin ko maganda iyan. |
Мен----- б-л -д---.
М------- б-- ә-----
М-н-ң-е- б-л ә-е-і-
-------------------
Меніңше, бұл әдемі.
0
Me-iñ-e, -ul --emi.
M------- b-- ä-----
M-n-ñ-e- b-l ä-e-i-
-------------------
Meniñşe, bul ädemi.
|
Sa tingin ko maganda iyan.
Меніңше, бұл әдемі.
Meniñşe, bul ädemi.
|
Sa tingin ko interesado iyan. |
М-нің----бұл қыз--.
М------- б-- қ-----
М-н-ң-е- б-л қ-з-қ-
-------------------
Меніңше, бұл қызық.
0
M-n----, -ul----ıq.
M------- b-- q-----
M-n-ñ-e- b-l q-z-q-
-------------------
Meniñşe, bul qızıq.
|
Sa tingin ko interesado iyan.
Меніңше, бұл қызық.
Meniñşe, bul qızıq.
|
Sa tingin ko kahanga-hanga iyan. |
М-ні-ш---б-л ғ---п.
М------- б-- ғ-----
М-н-ң-е- б-л ғ-ж-п-
-------------------
Меніңше, бұл ғажап.
0
M-n---e,-b-- -aja-.
M------- b-- ğ-----
M-n-ñ-e- b-l ğ-j-p-
-------------------
Meniñşe, bul ğajap.
|
Sa tingin ko kahanga-hanga iyan.
Меніңше, бұл ғажап.
Meniñşe, bul ğajap.
|
Sa tingin ko hindi maganda iyan. |
Менің-е- -ұл-с-р-----.
М------- б-- с--------
М-н-ң-е- б-л с-р-қ-ы-.
----------------------
Меніңше, бұл сұрықсыз.
0
M-n-ñşe- bu- --r--sız.
M------- b-- s--------
M-n-ñ-e- b-l s-r-q-ı-.
----------------------
Meniñşe, bul surıqsız.
|
Sa tingin ko hindi maganda iyan.
Меніңше, бұл сұрықсыз.
Meniñşe, bul surıqsız.
|
Nakakasawa yata yun. |
Мен--ше- -ұл-қы-ы--ыз.
М------- б-- қ--------
М-н-ң-е- б-л қ-з-қ-ы-.
----------------------
Меніңше, бұл қызықсыз.
0
M------, bu- ---ıqs--.
M------- b-- q--------
M-n-ñ-e- b-l q-z-q-ı-.
----------------------
Meniñşe, bul qızıqsız.
|
Nakakasawa yata yun.
Меніңше, бұл қызықсыз.
Meniñşe, bul qızıqsız.
|
Sa tingin ko kakila-kilabot iyan. |
М-н--ше- бұ- қ-рқы---т-.
М------- б-- қ----------
М-н-ң-е- б-л қ-р-ы-ы-т-.
------------------------
Меніңше, бұл қорқынышты.
0
Me--ñ-e--b---q-rq-n---ı.
M------- b-- q----------
M-n-ñ-e- b-l q-r-ı-ı-t-.
------------------------
Meniñşe, bul qorqınıştı.
|
Sa tingin ko kakila-kilabot iyan.
Меніңше, бұл қорқынышты.
Meniñşe, bul qorqınıştı.
|