Mag-ahit ka! |
Қы--н!
Қ-----
Қ-р-н-
------
Қырын!
0
Q---n!
Q-----
Q-r-n-
------
Qırın!
|
Mag-ahit ka!
Қырын!
Qırın!
|
Maghilamos ka! |
Жу--!
Ж----
Ж-ы-!
-----
Жуын!
0
J-ın!
J----
J-ı-!
-----
Jwın!
|
Maghilamos ka!
Жуын!
Jwın!
|
Magsuklay ka! |
Та-ан!
Т-----
Т-р-н-
------
Таран!
0
Ta-a-!
T-----
T-r-n-
------
Taran!
|
Magsuklay ka!
Таран!
Taran!
|
Tawag ka! Tumawag ka! |
Қ-ңыра- -а-! Қ-ң-р-- -а-ы---!
Қ------ ш--- Қ------ ш-------
Қ-ң-р-у ш-л- Қ-ң-р-у ш-л-ң-з-
-----------------------------
Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз!
0
Qo--r-w-ş--! Q--ı-a- ---ıñı-!
Q------ ş--- Q------ ş-------
Q-ñ-r-w ş-l- Q-ñ-r-w ş-l-ñ-z-
-----------------------------
Qoñıraw şal! Qoñıraw şalıñız!
|
Tawag ka! Tumawag ka!
Қоңырау шал! Қоңырау шалыңыз!
Qoñıraw şal! Qoñıraw şalıñız!
|
Simulan mo na! |
Б--та! -а---ң--!
Б----- Б--------
Б-с-а- Б-с-а-ы-!
----------------
Баста! Бастаңыз!
0
B---a- Ba--a-ız!
B----- B--------
B-s-a- B-s-a-ı-!
----------------
Basta! Bastañız!
|
Simulan mo na!
Баста! Бастаңыз!
Basta! Bastañız!
|
Itigil mo! Itigil mo yan! |
Қо-! --йы--з!
Қ--- Қ-------
Қ-й- Қ-й-ң-з-
-------------
Қой! Қойыңыз!
0
Q-------ıñı-!
Q--- Q-------
Q-y- Q-y-ñ-z-
-------------
Qoy! Qoyıñız!
|
Itigil mo! Itigil mo yan!
Қой! Қойыңыз!
Qoy! Qoyıñız!
|
Iwan mo! Iwanan mo yan! |
Т---а мұ--!----т---- м-ны!
Т---- м---- Т------- м----
Т-с-а м-н-! Т-с-а-ы- м-н-!
--------------------------
Таста мұны! Тастаңыз мұны!
0
Ta--a-mu--- ---tañ-z-----!
T---- m---- T------- m----
T-s-a m-n-! T-s-a-ı- m-n-!
--------------------------
Tasta munı! Tastañız munı!
|
Iwan mo! Iwanan mo yan!
Таста мұны! Тастаңыз мұны!
Tasta munı! Tastañız munı!
|
Sabihin mo! Sabihin mo yan! |
О--н---йт----ын----тыңыз!
О---- а--- О---- а-------
О-ы-ы а-т- О-ы-ы а-т-ң-з-
-------------------------
Осыны айт! Осыны айтыңыз!
0
Osını --t- O-ını a-t--ı-!
O---- a--- O---- a-------
O-ı-ı a-t- O-ı-ı a-t-ñ-z-
-------------------------
Osını ayt! Osını aytıñız!
|
Sabihin mo! Sabihin mo yan!
Осыны айт! Осыны айтыңыз!
Osını ayt! Osını aytıñız!
|
Bilhin mo! Bilhin mo yan! |
М-нан- -а-ып-а-!-Мы-аны-с--ы------ы-!
М----- с---- а-- М----- с---- а------
М-н-н- с-т-п а-! М-н-н- с-т-п а-ы-ы-!
-------------------------------------
Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз!
0
M-nan- ---ı- al--Mın--ı--a-ıp--l-ñı-!
M----- s---- a-- M----- s---- a------
M-n-n- s-t-p a-! M-n-n- s-t-p a-ı-ı-!
-------------------------------------
Mınanı satıp al! Mınanı satıp alıñız!
|
Bilhin mo! Bilhin mo yan!
Мынаны сатып ал! Мынаны сатып алыңыз!
Mınanı satıp al! Mınanı satıp alıñız!
|
Huwag kailanman maging hindi matapat! |
Еш----н-өтір--ші----м-!
Е------ ө------- б-----
Е-қ-ш-н ө-і-і-ш- б-л-а-
-----------------------
Ешқашан өтірікші болма!
0
E---şan--t-r-k-i-bol--!
E------ ö------- b-----
E-q-ş-n ö-i-i-ş- b-l-a-
-----------------------
Eşqaşan ötirikşi bolma!
|
Huwag kailanman maging hindi matapat!
Ешқашан өтірікші болма!
Eşqaşan ötirikşi bolma!
|
Huwag kailanman maging malikot! |
Ешқ--а--дө-екі--олма!
Е------ д----- б-----
Е-қ-ш-н д-р-к- б-л-а-
---------------------
Ешқашан дөрекі болма!
0
E-q-ş---dör-ki bol-a!
E------ d----- b-----
E-q-ş-n d-r-k- b-l-a-
---------------------
Eşqaşan döreki bolma!
|
Huwag kailanman maging malikot!
Ешқашан дөрекі болма!
Eşqaşan döreki bolma!
|
Huwag kailanman maging bastos! |
Е-қ-ш-н-ә-епсіз-б-лм-!
Е------ ә------ б-----
Е-қ-ш-н ә-е-с-з б-л-а-
----------------------
Ешқашан әдепсіз болма!
0
Eş-a--n-ä--psiz---lm-!
E------ ä------ b-----
E-q-ş-n ä-e-s-z b-l-a-
----------------------
Eşqaşan ädepsiz bolma!
|
Huwag kailanman maging bastos!
Ешқашан әдепсіз болма!
Eşqaşan ädepsiz bolma!
|
Laging maging matapat! |
Әрқ--а- шы-ш-л б--!
Ә------ ш----- б---
Ә-қ-ш-н ш-н-ы- б-л-
-------------------
Әрқашан шыншыл бол!
0
Ä-q--an ş-nşıl-b--!
Ä------ ş----- b---
Ä-q-ş-n ş-n-ı- b-l-
-------------------
Ärqaşan şınşıl bol!
|
Laging maging matapat!
Әрқашан шыншыл бол!
Ärqaşan şınşıl bol!
|
Palaging maging mabait! |
Әрқашан-кіш-п---л б-л!
Ә------ к-------- б---
Ә-қ-ш-н к-ш-п-й-л б-л-
----------------------
Әрқашан кішіпейіл бол!
0
Ä-q-şan-ki---ey-l b--!
Ä------ k-------- b---
Ä-q-ş-n k-ş-p-y-l b-l-
----------------------
Ärqaşan kişipeyil bol!
|
Palaging maging mabait!
Әрқашан кішіпейіл бол!
Ärqaşan kişipeyil bol!
|
Palaging maging magalang! |
Әрқашан-ә-е-ті бол!
Ә------ ә----- б---
Ә-қ-ш-н ә-е-т- б-л-
-------------------
Әрқашан әдепті бол!
0
Ärq-şa----epti--o-!
Ä------ ä----- b---
Ä-q-ş-n ä-e-t- b-l-
-------------------
Ärqaşan ädepti bol!
|
Palaging maging magalang!
Әрқашан әдепті бол!
Ärqaşan ädepti bol!
|
Ingat paguwi! |
Үй---жақ---жет-ңіз!
Ү--- ж---- ж-------
Ү-г- ж-қ-ы ж-т-ң-з-
-------------------
Үйге жақсы жетіңіз!
0
Üy-e-jaqsı ----ñiz!
Ü--- j---- j-------
Ü-g- j-q-ı j-t-ñ-z-
-------------------
Üyge jaqsı jetiñiz!
|
Ingat paguwi!
Үйге жақсы жетіңіз!
Üyge jaqsı jetiñiz!
|
Ingatan mo ang iyong sarili! |
Өз----г--аб-й--олыңы-!
Ө------- а--- б-------
Ө-і-і-г- а-а- б-л-ң-з-
----------------------
Өзіңізге абай болыңыз!
0
Öz--iz-e -b-y bo--ñı-!
Ö------- a--- b-------
Ö-i-i-g- a-a- b-l-ñ-z-
----------------------
Öziñizge abay bolıñız!
|
Ingatan mo ang iyong sarili!
Өзіңізге абай болыңыз!
Öziñizge abay bolıñız!
|
Bisitahin ulit kami sa lalong madaling panahon! |
Жақы--а --ғ- -а --нақ-- к--іңі-!
Ж------ т--- д- қ------ к-------
Ж-қ-н-а т-ғ- д- қ-н-қ-а к-л-ң-з-
--------------------------------
Жақында тағы да қонаққа келіңіз!
0
Ja-ı-da---ğı--a qo--q-a-ke---iz!
J------ t--- d- q------ k-------
J-q-n-a t-ğ- d- q-n-q-a k-l-ñ-z-
--------------------------------
Jaqında tağı da qonaqqa keliñiz!
|
Bisitahin ulit kami sa lalong madaling panahon!
Жақында тағы да қонаққа келіңіз!
Jaqında tağı da qonaqqa keliñiz!
|