Hindi ka ba umabot sa bus?
А--об------қа----қо-ды- ба?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
Avt----t-n-qa--p q-y--ñ-b-?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Hindi ka ba umabot sa bus?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras.
Мен -е-і жа-----а-ат к-тт-м.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
M-n -e----a-t--s--a- -ü-t--.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Wala ka bang dalang cell phone?
Жа-ың-а --л- телефо- -оқ-п-?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
J----da---al---el-f-n --q-p-?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Wala ka bang dalang cell phone?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Sa susunod ay matutong sumunod sa oras!
Ке--сі-жо-ы-у--ытын-- ке-.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
K-lesi-j--ı ----t-nda --l.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Sa susunod ay matutong sumunod sa oras!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi!
Келесі жо-ы та--- -а-ыр!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
Ke-e------ı---k----a---!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Sa susunod ay magdala ka ng payong!
Ке-ес- ж-л- қол--ты- а-а кел!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
Ke--si jol- -ol-a--r ala -el!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Sa susunod ay magdala ka ng payong!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Wala akong pasok bukas.
Е--е- -е---оспын.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
E--eñ-m-- b--p--.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Wala akong pasok bukas.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Magkikita ba tayo bukas?
Е--ең ке-д---е- -а--е--?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
Ert-- --------- -----di?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Magkikita ba tayo bukas?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
Pasensya na, hindi ako pupwede bukas.
Өкі-і--і, -р-ең-м-м-інді--м жоқ.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ök--iş--,-erteñ---mk-nd---- ---.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Pasensya na, hindi ako pupwede bukas.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo?
О-- дем------ --сп---ң --- м-?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
O---dem-l-sq- j-----ı--bar--a?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
O may kikitain ka na ba?
Әлд-----еу--н-к-лі--- -о--ың--а?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Ä--- bir-wm---kel--i--q---ıñ--a?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
O may kikitain ka na ba?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo.
Дема--с---н--к-з-е--ді--с--амын.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
Dem---s -ü-i k---es-di usın----.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Nais mo bang magpiknik tayo?
Көк-- --ғ--ық --?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
K---e-ş----ıq-pa?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Nais mo bang magpiknik tayo?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat?
Ж---ж-й-- -а---ық-па?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
Ja---a--a --ray-q p-?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan?
Т---а -а--мыз б-?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
T-wğ- ----mı--b-?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
Susunduin kita mula sa opisina.
М-- сен--кең--д-н-а--п-кете--н.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
M-n ---i-ke-----n-al-p-ke--m--.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
Susunduin kita mula sa opisina.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
Susunduin kita sa bahay.
М-н с-ні--йд-н--лып --те--н.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
Men s--i-üyde-----p ketemi-.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
Susunduin kita sa bahay.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Susunduin kita sa hintuan ng bus.
Мен-се------о-ус аял----с--ан а-ы--ке-----.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
M-n---ni--v-o--s-----d-ması-a- a--p--e-e---.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Susunduin kita sa hintuan ng bus.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.