malaki at maliit |
ү-кен жә-е-к-----т-й
ү---- ж--- к--------
ү-к-н ж-н- к-ш-е-т-й
--------------------
үлкен және кішкентай
0
ü--e----ne-kişk-nt-y
ü---- j--- k--------
ü-k-n j-n- k-ş-e-t-y
--------------------
ülken jäne kişkentay
|
malaki at maliit
үлкен және кішкентай
ülken jäne kişkentay
|
Malaki ang elepante. |
Піл ү--е-.
П-- ү-----
П-л ү-к-н-
----------
Піл үлкен.
0
Pil-----n.
P-- ü-----
P-l ü-k-n-
----------
Pil ülken.
|
Malaki ang elepante.
Піл үлкен.
Pil ülken.
|
Maliit ang daga. |
Тыш--- -ішке---й.
Т----- к---------
Т-ш-а- к-ш-е-т-й-
-----------------
Тышқан кішкентай.
0
Tışq-n-ki-k-n---.
T----- k---------
T-ş-a- k-ş-e-t-y-
-----------------
Tışqan kişkentay.
|
Maliit ang daga.
Тышқан кішкентай.
Tışqan kişkentay.
|
madilim at maliwanag |
қа-а--ы ж-н- жа-ық
қ------ ж--- ж----
қ-р-ң-ы ж-н- ж-р-қ
------------------
қараңғы және жарық
0
q-rañ-ı --ne j--ıq
q------ j--- j----
q-r-ñ-ı j-n- j-r-q
------------------
qarañğı jäne jarıq
|
madilim at maliwanag
қараңғы және жарық
qarañğı jäne jarıq
|
Madilim ang gabi. |
Тү-------ғы.
Т-- қ-------
Т-н қ-р-ң-ы-
------------
Түн қараңғы.
0
Tün q-----ı.
T-- q-------
T-n q-r-ñ-ı-
------------
Tün qarañğı.
|
Madilim ang gabi.
Түн қараңғы.
Tün qarañğı.
|
Ang araw ay maliwanag. |
К---і- -а-ық.
К----- ж-----
К-н-і- ж-р-қ-
-------------
Күндіз жарық.
0
Kü-diz ja--q.
K----- j-----
K-n-i- j-r-q-
-------------
Kündiz jarıq.
|
Ang araw ay maliwanag.
Күндіз жарық.
Kündiz jarıq.
|
matanda at bata |
кә-і--әне--ас
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-с
-------------
кәрі және жас
0
kä-i--än- -as
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-s
-------------
käri jäne jas
|
matanda at bata
кәрі және жас
käri jäne jas
|
Napakatanda na ng lolo namin. |
Б--д-ң -тамыз өт----р-.
Б----- а----- ө-- к----
Б-з-і- а-а-ы- ө-е к-р-.
-----------------------
Біздің атамыз өте кәрі.
0
B-zdi- a---ız öte k-r-.
B----- a----- ö-- k----
B-z-i- a-a-ı- ö-e k-r-.
-----------------------
Bizdiñ atamız öte käri.
|
Napakatanda na ng lolo namin.
Біздің атамыз өте кәрі.
Bizdiñ atamız öte käri.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. |
7---ыл-б-р---ол -а--б-л---.
7- ж-- б---- о- ж-- б------
7- ж-л б-р-н о- ж-с б-л-а-.
---------------------------
70 жыл бұрын ол жас болған.
0
7- j---b-------------ol-an.
7- j-- b---- o- j-- b------
7- j-l b-r-n o- j-s b-l-a-.
---------------------------
70 jıl burın ol jas bolğan.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
70 жыл бұрын ол жас болған.
70 jıl burın ol jas bolğan.
|
maganda at pangit |
ә-е-і -ә---ұ-қ---ыз
ә---- ж--- ұ-------
ә-е-і ж-н- ұ-қ-н-ы-
-------------------
әдемі және ұсқынсыз
0
äd-m- j-n- us--n--z
ä---- j--- u-------
ä-e-i j-n- u-q-n-ı-
-------------------
ädemi jäne usqınsız
|
maganda at pangit
әдемі және ұсқынсыз
ädemi jäne usqınsız
|
Ang ganda ng paru-paro. |
Көб---к-әд-м-.
К------ ә-----
К-б-л-к ә-е-і-
--------------
Көбелек әдемі.
0
K-b--e---d---.
K------ ä-----
K-b-l-k ä-e-i-
--------------
Köbelek ädemi.
|
Ang ganda ng paru-paro.
Көбелек әдемі.
Köbelek ädemi.
|
Ang gagamba ay pangit. |
Өрмек-і ұ---н---.
Ө------ ұ--------
Ө-м-к-і ұ-қ-н-ы-.
-----------------
Өрмекші ұсқынсыз.
0
Ö-m-kş- usq-n-ı-.
Ö------ u--------
Ö-m-k-i u-q-n-ı-.
-----------------
Örmekşi usqınsız.
|
Ang gagamba ay pangit.
Өрмекші ұсқынсыз.
Örmekşi usqınsız.
|
mataba at payat |
с-міз----ық
с---- -----
с-м-з --р-қ
-----------
семіз -арық
0
se--z---r-q
s---- -----
s-m-z --r-q
-----------
semiz -arıq
|
mataba at payat
семіз -арық
semiz -arıq
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. |
С-----ы --0---лі-ә--л----і-.
С------ 1-- к--- ә--- с-----
С-л-а-ы 1-0 к-л- ә-е- с-м-з-
----------------------------
Салмағы 100 келі әйел семіз.
0
S-l-ağ- 10----li----l -emi-.
S------ 1-- k--- ä--- s-----
S-l-a-ı 1-0 k-l- ä-e- s-m-z-
----------------------------
Salmağı 100 keli äyel semiz.
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
Салмағы 100 келі әйел семіз.
Salmağı 100 keli äyel semiz.
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. |
С--ма-- 50-ки-огр--м е-к-- а--қ.
С------ 5- к-------- е---- а----
С-л-а-ы 5- к-л-г-а-м е-к-к а-ы-.
--------------------------------
Салмағы 50 килограмм еркек арық.
0
S-l-ağı ---k----ra-- e---k -rıq.
S------ 5- k-------- e---- a----
S-l-a-ı 5- k-l-g-a-m e-k-k a-ı-.
--------------------------------
Salmağı 50 kïlogramm erkek arıq.
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
Салмағы 50 килограмм еркек арық.
Salmağı 50 kïlogramm erkek arıq.
|
mahal at mura |
қы-----жән- -рз-н
қ----- ж--- а----
қ-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
қымбат және арзан
0
q-mb-t j-----rz-n
q----- j--- a----
q-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
qımbat jäne arzan
|
mahal at mura
қымбат және арзан
qımbat jäne arzan
|
Mahal ang kotse. |
Маш--а-қ-м---.
М----- қ------
М-ш-н- қ-м-а-.
--------------
Машина қымбат.
0
Maşï-- --mb--.
M----- q------
M-ş-n- q-m-a-.
--------------
Maşïna qımbat.
|
Mahal ang kotse.
Машина қымбат.
Maşïna qımbat.
|
Mura ang dyaryo. |
Г-з-т-ар--н.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Газет арзан.
0
Gazet-ar-an.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gazet arzan.
|
Mura ang dyaryo.
Газет арзан.
Gazet arzan.
|