Розмовник

На дискотеці » ในดิสโก้เทค

46 [сосок шість]

На дискотеці

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

[nai-dìt-gôh-tâyk]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
Це місце вільне?	ท--นั่งนี--่-งไ-- คร-- - --? ท---------------- ค--- / ค-- ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 t-̂--nâng---́--w--ng-m-̌-----́p-k-́ t----------------------------------- t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Це місце вільне? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Is this seat taken? DE Аудіо Ist der Platz hier frei? ES Аудіо ¿Está libre esta silla? FR Аудіо Est-ce que cette place est libre ? IT Аудіо È libero questo posto? RU Аудіо Это место свободно?
Можна сісти біля Вас?	ผม-- ---ัน-นั-ง--บค-ณไ-้-ห--ค--บ-- ค-? ผ- / ด---- น--------------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 po---dì-c-ǎ--n-̂ng--a-p------da-i-mǎi--ra---k-́ p------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можна сісти біля Вас? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо May I sit with you? DE Аудіо Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Аудіо ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Аудіо Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Аудіо Posso sedermi accanto a voi? RU Аудіо Разрешите сесть рядом с Вами?
Із задоволенням	เช-ญ-ครั----คะ เ--- ค--- / ค- เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 c-er̶----a---k-́ c--------------- c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Із задоволенням เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN Аудіо Sure. DE Аудіо Gern. ES Аудіо Por supuesto. FR Аудіо Je vous en prie. IT Аудіо Volentieri. RU Аудіо С удовольствием.
Чи подобається вам музика?	ค--ค-ด-่า-น--ี--็--ย่า-ไร -ร-บ - -ะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 koon----t---̂---o----ee-b-en-a--ya----r---kr----k-́ k-------------------------------------------------- k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи подобається вам музика? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN Аудіо How do you like the music? DE Аудіо Wie finden Sie die Musik? ES Аудіо ¿Qué le parece la música? FR Аудіо Comment trouvez-vous la musique ? IT Аудіо Le piace questa musica? RU Аудіо Как Вам нравится музыка?
Трохи заголосно.	เ--ยง-ั-ไ-นิด-คร---- คะ เ------------ ค--- / ค- เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 sǐ-ng----g-bha---í-----́--k-́ s------------------------------ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Трохи заголосно. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN Аудіо A little too loud. DE Аудіо Ein bisschen zu laut. ES Аудіо Un poco demasiado alta. FR Аудіо Un peu trop forte. IT Аудіо È un po’ troppo forte. RU Аудіо Несколько громковата.
Але цей гурт грає цілком добре.	แต่--ดน-ร-เ--นด--า- ครับ /---ะ แ------------------ ค--- / ค-- แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 dh-̀o--g-́t-no---ree-lên-dee-ma-k--ra----â d------------------------------------------- d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Але цей гурт грає цілком добре. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN Аудіо But the band plays very well. DE Аудіо Aber die Band spielt ganz gut. ES Аудіо Pero el grupo toca muy bien. FR Аудіо Mais le groupe joue très bien. IT Аудіо Ma il complesso suona bene. RU Аудіо Но группа играет довольно хорошо.
Ви тут часто буваєте?	ค---าท--นี---อย-ห- -รับ-/ -ะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 k-on----têe-n------̀-y-mǎi---------́ k------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви тут часто буваєте? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you come here often? DE Аудіо Sind Sie öfter hier? ES Аудіо ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Аудіо Venez-vous souvent ici ? IT Аудіо Viene spesso qui? RU Аудіо Вы здесь часто бываете?
Ні, це перший раз.	ไม่บ่-ย----เ----รั้ง-ร- --ับ - ค-ะ ไ------ น-------------- ค--- / ค-- ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 m-----------e----h-n-k-á-g--æ----rá---â m----------------------------------------- m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, це перший раз. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN Аудіо No, this is the first time. DE Аудіо Nein, das ist das erste Mal. ES Аудіо No, ésta es la primera vez. FR Аудіо Non, c’est la première fois. IT Аудіо No, è la prima volta. RU Аудіо Нет, это первый раз.
Я ще ніколи тут не був / була.	ผ--/ ดิฉ-น--ม่-คยมา-ี-น----ย--รับ-/--ะ ผ- / ด---- ไ---------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p--m---̀-----n-------u-y-m--te-e---̂e-lu-y--ra----á p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Я ще ніколи тут не був / була. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN Аудіо I’ve never been here before. DE Аудіо Ich war noch nie hier. ES Аудіо Yo nunca había estado aquí antes. FR Аудіо Je n’y étais encore jamais venue. IT Аудіо Non ci ero mai stato. RU Аудіо Я здесь ещё никогда не был / не была.
Ви танцюєте?	ค-ณ-ย--เ---รำไ---ครั--/-ค-? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 k-----̀--------e-n-r---m--i--rá--k-́ k------------------------------------ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви танцюєте? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Would you like to dance? DE Аудіо Tanzen Sie? ES Аудіо ¿Baila? FR Аудіо Voulez-vous danser ? IT Аудіо Balla? RU Аудіо Вы танцуете?
Можливо пізніше.	อี--ดี-ย-อา-จ--- -รับ---คะ อ--------------- ค--- / ค- อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 e-ek--ě-o-a-t-j-̀-b-----r-́--k-́ e-------------------------------- e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Можливо пізніше. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN Аудіо Maybe later. DE Аудіо Später vielleicht. ES Аудіо Tal vez más tarde. FR Аудіо Plus tard, peut-être. IT Аудіо Forse più tardi. RU Аудіо Может быть позже.
Я танцюю не дуже добре.	ผ- -----ัน-เ-้--ม่--่----ั- / คะ ผ- / ด---- เ---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 p-̌m-dì--ha----h-̂----̂--g--ng-k---p-ká p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Я танцюю не дуже добре. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN Аудіо I can’t dance very well. DE Аудіо Ich kann nicht so gut tanzen. ES Аудіо No bailo muy bien. FR Аудіо Je ne sais pas très bien danser. IT Аудіо Non so ballare molto bene. RU Аудіо Я не очень хорошо танцую.
Це зовсім просто.	ง---มากเ-- -ร-บ-- ค่ะ ง--------- ค--- / ค-- ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 ng-̂---a-k------kra-----̂ n------------------------ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Це зовсім просто. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN Аудіо It’s very easy. DE Аудіо Das ist ganz einfach. ES Аудіо Es muy fácil. FR Аудіо C’est très simple. IT Аудіо È molto semplice. RU Аудіо Это очень просто.
Я Вам покажу.	ผ- - -ิฉั- จะ--ดง---ค-ณดู ผ- / ด---- จ------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 po-m-d-----a-n-j-̀---̌-d----hâi--oon--oo p---------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	Більше мов Натисніть на прапор! Я Вам покажу. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN Аудіо I’ll show you. DE Аудіо Ich zeige es Ihnen. ES Аудіо Yo le enseño. FR Аудіо Je vous montrerai. IT Аудіо Glielo faccio vedere / insegno io. RU Аудіо Я Вам покажу.
Ні, краще іншим разом.	ไ--เป-นไร--ั-อื่น---ว-า-ครั----คะ ไ-------- ว------------ ค--- / ค- ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 m-----he--rai---n--̀---d--e--w-----a-p--á m----------------------------------------- m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, краще іншим разом. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN Аудіо No, maybe some other time. DE Аудіо Nein, lieber ein anderes Mal. ES Аудіо No, mejor en otra ocasión. FR Аудіо Non, plutôt une autre fois. IT Аудіо No, forse un’altra volta. RU Аудіо Нет, лучше в другой раз.
Ви чекаєте на когось?	คุ-ร--ครอ-ู่หรือ---่า ค-ั--/-ค- ? ค-------------------- ค--- / ค- ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 k-on-raw-krai--̀-yo-----̌u-b------kr-----á k------------------------------------------ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви чекаєте на когось? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN Аудіо Are you waiting for someone? DE Аудіо Warten Sie auf jemand? ES Аудіо ¿Espera (usted) a alguien? FR Аудіо Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Аудіо Sta aspettando qualcuno? RU Аудіо Вы кого-то ждёте?
Так, на мого друга.	ใช- -รับ-- ค-ะ-รอ-ฟ-อ--่ ใ-- ค--- / ค-- ร-------- ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 c-a-i----́p-ka-------æn-a----̂o c------------------------------ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	Більше мов Натисніть на прапор! Так, на мого друга. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN Аудіо Yes, for my boyfriend. DE Аудіо Ja, auf meinen Freund. ES Аудіо Sí, a mi novio. FR Аудіо Oui, mon ami. IT Аудіо Sì, il mio amico. RU Аудіо Да, моего друга.
Ось і він!	เ--ม---้- -ะ เ-------- ค- เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 kǎ--m--læ----á k--------------- k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ось і він! เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN Аудіо There he is! DE Аудіо Da hinten kommt er ja! ES Аудіо ¡Ya está aquí! FR Аудіо Il arrive juste derrière nous ! IT Аудіо Eccolo che viene! RU Аудіо А вот и он!

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

На мову впливають гени

Якою мовою ми говоримо – залежить від нашого походження. Але наші гени також відповідальні за нашу мову. Цього висновку дійшли шотландські дослідники. Вони вивчали, чому англійська не така як китайська. Під час цього вони відкрили, що певну роль відіграють також гени. Адже гени впливають на розвиток нашого мозку. Це означає, вони створюють структури нашого мозку. Тим самим визначається також наша здібність до вивчення мов. Вирішальним при цьому є варіанти форм двох генів. Якщо одна певна форма є рідкою, то розвиваються тональні мови. Отже тональними мовами говорять народи без цієї форми гена. В тональних мовах висота звуку визначає значення слів. До тональних мов належить, наприклад, китайська. Але якщо форма гену є домінантною, то розвиваються інші мови. Англійська не є тональною мовою. Форми цих генів розподілено нерівномірно. Це означає, що вони зустрічаються у світі з різною частотою. Але мови виживають лише тоді, коли вони передаються наступним поколінням. Для цього діти повинні мати змогу імітувати мову своїх батьків. Тобто вони повинні мати можливість добре вчити мову. Лише тоді вона передається від покоління до покоління. Більш старими формами генів є ті, що сприяють тональним мовам. Тобто раніше, мабуть, було більше тональних мов, ніж сьогодні. Але генетичні компоненти не можна переоцінювати. Вони можуть лише допомогти у пояснені розвитку мов. Але не існує ніякого гену англійської, а також ніякого гену китайської. Кожен може вчити кожну мову. Для цього потрібні не гени, а лише зацікавленість та дисципліна!