Розмовник

У лікаря » พบหมอ

57 [п’ятдесят сім]

У лікаря

57 [ห้าสิบเจ็ด]

hâ-sìp-jèt

พบหมอ

[póp-mǎw]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
У мене візит до лікаря.	ผ--- -ิ-ัน -----กั---ณ--อ ผ- / ด---- ม------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-ั-ค-ณ-ม- ------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ 0 p-̌---ì-------m-e---́--g--p-koo--m--w p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a-t-g-̀---o-n-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw	Більше мов Натисніть на прапор! У мене візит до лікаря. ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw EN Аудіо I have a doctor’s appointment. DE Аудіо Ich habe einen Termin beim Arzt. ES Аудіо (Yo) tengo una cita con el doctor. FR Аудіо J’ai rendez-vous chez le docteur. IT Аудіо Ho un appuntamento dal dottore. RU Аудіо Я иду на приём к врачу.
У мене візит на десяту годину.	ผ--------น -ีนัด--น--บน-ฬิกา ผ- / ด---- ม---------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-อ-ส-บ-า-ิ-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา 0 pǒ------cha-n-me----́t----wn-sì--n---i--ga p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a-t-d-a-n-s-̀---a-l-́-g- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga	Більше мов Натисніть на прапор! У мене візит на десяту годину. ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga EN Аудіо I have the appointment at ten o’clock. DE Аудіо Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES Аудіо (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). FR Аудіо J’ai rendez-vous à dix heures. IT Аудіо Ho l’appuntamento alle dieci. RU Аудіо У меня назначен приём на десять часов.
Як Вас звати?	คุณช-่อ---ร---ั--/-คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ื-อ-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? 0 k-o--------à-r-i-------ká k-------------------------- k-o---h-̂---̀-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-chêu-à-rai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Як Вас звати? คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká EN Аудіо What is your name? DE Аудіо Wie ist Ihr Name? ES Аудіо ¿Cómo es su nombre? FR Аудіо Quel est votre nom ? IT Аудіо Come si chiama? RU Аудіо Как Ваша фамилия?
Займіть, будь-ласка, місце в приймальні.	กร--า----ร--น-้-ง ก---------------- ก-ุ-า-ั-ง-อ-น-้-ง ----------------- กรุณานั่งรอในห้อง 0 g-o-o------------w--a--hâwng g---------------------------- g-o-o-n---a-n---a---a---a-w-g ----------------------------- gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng	Більше мов Натисніть на прапор! Займіть, будь-ласка, місце в приймальні. กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng EN Аудіо Please take a seat in the waiting room. DE Аудіо Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES Аудіо Por favor tome asiento en la sala de espera. FR Аудіо Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. IT Аудіо Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU Аудіо Пожалуйста, подождите в приёмной.
Лікар зараз прийде.	ค---ม-ก--ั---ินท-งมา ค------------------- ค-ณ-ม-ก-ล-ง-ด-น-า-ม- -------------------- คุณหมอกำลังเดินทางมา 0 k-o----̌w-gam---ng-------t-n--ma k------------------------------- k-o---a-w-g-m-l-n---e-̶---a-g-m- -------------------------------- koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma	Більше мов Натисніть на прапор! Лікар зараз прийде. คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma EN Аудіо The doctor is on his way. DE Аудіо Der Arzt kommt gleich. ES Аудіо Ya viene el doctor. FR Аудіо Le docteur va arriver. IT Аудіо Il dottore arriva subito. RU Аудіо Врач сейчас придёт.
Де Ви застраховані?	คุณ----ะ--นกั--ริษ-ท-หน? ค----------------------- ค-ณ-ี-ร-ก-น-ั-บ-ิ-ั-ไ-น- ------------------------ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? 0 ko---me--------gan--a-p--à---------t-n--i k----------------------------------------- k-o---e-e---a---a---a-p-b-̀---i---a-t-n-̌- ------------------------------------------ koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Де Ви застраховані? คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi EN Аудіо What insurance company do you belong to? DE Аудіо Wo sind Sie versichert? ES Аудіо ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? FR Аудіо Où êtes-vous assuré(e) ? IT Аудіо Che assicurazione ha? RU Аудіо Где Вы застрахованы?
Що я можу для Вас зробити?	ผม-- ด-ฉั---ะช่วยอะไรคุณ--้-หม? ผ- / ด---- จ------------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ช-ว-อ-ไ-ค-ณ-ด-ไ-ม- ------------------------------- ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? 0 p--m------h-̌n-ja--ch-̂ay-à---i----n----i--a-i p---------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-̂-y-a---a---o-n-d-̂---a-i ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi	Більше мов Натисніть на прапор! Що я можу для Вас зробити? ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi EN Аудіо What can I do for you? DE Аудіо Was kann ich für Sie tun? ES Аудіо ¿En qué lo / la puedo ayudar? FR Аудіо Que puis-je faire pour vous ? IT Аудіо Che cosa posso fare per Lei? RU Аудіо Чем я могу Вам помочь?
У вас щось болить?	คุ-มีอา-ารป--ไ-ม -รั--/ คะ? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-า-า-ป-ด-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? 0 ko-n---e---g-n-bh-̀at-ma---k-á--k-́ k----------------------------------- k-o---e-----a---h-̀-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! У вас щось болить? คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Do you have any pain? DE Аудіо Haben Sie Schmerzen? ES Аудіо ¿Tiene algún dolor? FR Аудіо Avez-vous mal ? IT Аудіо Prova dei dolori? RU Аудіо У Вас что-нибудь болит?
Де болить?	เ-็บต--ไ-- -รั--- -ะ? เ--------- ค--- / ค-- เ-็-ต-ง-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? 0 j----dh-o--------kra-----́ j------------------------- j-̀---h-o-g-n-̌---r-́---a- -------------------------- jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Де болить? เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká EN Аудіо Where does it hurt? DE Аудіо Wo tut es weh? ES Аудіо ¿En dónde le duele? FR Аудіо Où avez-vous mal ? IT Аудіо Dove Le fa male? RU Аудіо Где у Вас болит?
Я маю завжди болі в спині.	ผ--- -ิฉั- ปวดหล--เป-นป-ะ-ำ ผ- / ด---- ป--------------- ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ล-ง-ป-น-ร-จ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ 0 p-̌m-d-̀-c-----bh-̀---l-̌----hen--hr----am p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-l-̌-g-b-e---h-a---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю завжди болі в спині. ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam EN Аудіо I always have back pain. DE Аудіо Ich habe immer Rückenschmerzen. ES Аудіо Siempre tengo dolor de espalda. FR Аудіо J’ai toujours mal au dos. IT Аудіо Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU Аудіо У меня постоянные боли в спине.
Я маю часто біль голови.	ผ--/-ดิฉัน-ป-ด--วบ่-ย ผ- / ด---- ป--------- ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ั-บ-อ- --------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย 0 po---di---hǎ---h---t-hu-----̀-y p------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-h-̌---a-w- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю часто біль голови. ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy EN Аудіо I often have headaches. DE Аудіо Ich habe oft Kopfschmerzen. ES Аудіо Tengo dolor de cabeza a menudo. FR Аудіо J’ai souvent des maux de tête. IT Аудіо Ho spesso mal di testa. RU Аудіо У меня частые головные боли.
Я маю іноді болі в животі.	ผม---ด-ฉ-- ป---้--เป---าง--ั้ง ผ- / ด---- ป------------------ ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-้-ง-ป-น-า-ค-ั-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง 0 pǒm--i---ha-n---ù---t----g-bh-n-b--g--r--ng p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-t-́-n---h-n-b-n---r-́-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng	Більше мов Натисніть на прапор! Я маю іноді болі в животі. ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng EN Аудіо I sometimes have stomach aches. DE Аудіо Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES Аудіо A veces tengo dolor de estómago. FR Аудіо Parfois, j’ai mal au ventre. IT Аудіо Qualche volta ho mal di pancia. RU Аудіо У меня иногда болит живот.
Роздягніться, будь-ласка, до пояса!	ถอ-----อ----ค-ับ-- ---! ถ---------- ค--- / ค--- ถ-ด-ส-้-อ-ก ค-ั- / ค-ะ- ----------------------- ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! 0 t--w--s--u--à-------p-kâ t------------------------- t-̀-t-s-̂-a-a-w---r-́---a- -------------------------- tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Роздягніться, будь-ласка, до пояса! ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ EN Аудіо Remove your top! DE Аудіо Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES Аудіо ¡Por favor desabroche la parte superior! FR Аудіо Enlevez le haut, s’il vous plait ! IT Аудіо Per favore, si metta a torso nudo! RU Аудіо Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Приляжте, будь-ласка, на кушетку!	นอนบน-ตียง-รวจ-ครับ /--ะ! น------------- ค--- / ค-- น-น-น-ต-ย-ต-ว- ค-ั- / ค-! ------------------------- นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! 0 na---bo---hia-g-d---̀at-k--́--ká n-------------------------------- n-w---o---h-a-g-d-r-̀-t-k-a-p-k-́ --------------------------------- nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Приляжте, будь-ласка, на кушетку! นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká EN Аудіо Lie down on the examining table. DE Аудіо Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES Аудіо ¡Por favor acuéstese en la camilla! FR Аудіо Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! IT Аудіо Si sdrai sul lettino per cortesia! RU Аудіо Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
Тиск в порядку.	ค-า--ั--ลหิ-ปกติ ค--------------- ค-า-ด-น-ล-ิ-ป-ต- ---------------- ความดันโลหิตปกติ 0 kw----an---h--i---bh----d-ì k--------------------------- k-a---a---o---i-t-b-o-k-d-i- ---------------------------- kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì	Більше мов Натисніть на прапор! Тиск в порядку. ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì EN Аудіо Your blood pressure is okay. DE Аудіо Der Blutdruck ist in Ordnung. ES Аудіо La presión arterial está en orden. FR Аудіо La tension est normale. IT Аудіо La pressione è a posto. RU Аудіо Давление в порядке.
Я зроблю Вам укол.	ผม-/--ิฉั--จ---ด-าให้ค-ณ ผ- / ด---- จ------------ ผ- / ด-ฉ-น จ-ฉ-ด-า-ห-ค-ณ ------------------------ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ 0 po---di--------jà-c--̀e---a-h-̂---o-n p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-̀-t-y---a-i-k-o- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon	Більше мов Натисніть на прапор! Я зроблю Вам укол. ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon EN Аудіо I will give you an injection. DE Аудіо Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES Аудіо Le voy a prescribir una inyección. FR Аудіо Je vais vous faire une piqûre. IT Аудіо Le faccio un’iniezione. RU Аудіо Я Вам сделаю укол.
Я дам Вам таблетки.	ผม---ด-ฉ-น ---ห้ยา-ุณ ผ- / ด---- จ--------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ใ-้-า-ุ- --------------------- ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ 0 p-̌m-di--c-----j---ha---y--k--n p------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---a-i-y---o-n ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon	Більше мов Натисніть на прапор! Я дам Вам таблетки. ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon EN Аудіо I will give you some pills. DE Аудіо Ich gebe Ihnen Tabletten. ES Аудіо Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). FR Аудіо Je vous prescris des comprimés. IT Аудіо Le prescrivo delle medicine. RU Аудіо Я Вам дам таблетки.
Я дам Вам рецепт для аптеки.	ผ--- ดิฉัน--ะเขียนใ--ั---า-ห้-ุณ--ซ----ี่-้า--ายยา ผ- / ด---- จ-------------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ี-น-บ-ั-ง-า-ห-ค-ณ-ป-ื-อ-ี-ร-า-ข-ย-า -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา 0 p----d---c-ǎn--à--ǐa---ai--àng-ya-ha-i-k--n-bha----́----̂--r----k--i-ya p-------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---i-a---a---a-n---a-h-̂---o-n-b-a---e-u-t-̂---a-n-k-̌---a --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya	Більше мов Натисніть на прапор! Я дам Вам рецепт для аптеки. ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya EN Аудіо I am giving you a prescription for the pharmacy. DE Аудіо Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES Аудіо Le doy una receta médica para la farmacia. FR Аудіо Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. IT Аудіо Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU Аудіо Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Довгі слова, короткі слова

Наскільки довгим є слово, залежить від кількості інформації в ньому. Це показали американські дослідження. Дослідники вивчали слова з десяти європейських мов. Це робили за допомогою компє’ютеру. Комп’ютер за допомогою програми аналізував різні слова. При цьому за однією формулою він обчислював кількість інформації. Результат був однозначний. Чим коротше слово, тим менше інформації воно передає. Цікаво, що короткі слова ми вживаємо частіше, ніж довгі. Причиною цього може бути ефективність мови. Коли ми говоримо, ми концентруємося на найважливішому. Отже слова, в яких міститься мало інформації, не можуть бути дуже довгими. Це гарантує, що ми витратимо не дуже багато часу на неважливе. Взаємозв’язок між довжиною і змістом має ще одну перевагу. Він твердо встановлює, що кількість інформації завжди залишається сталою. Це означає, за певний час ми завжди висловлюємо рівну кількість. Ми можемо, наприклад, сказати декілька довгих слів. Або ж ми можемо сказати багато коротких слів. Байдуже, на яку користь ми приймемо рішення: кількість інформації залишається однаковою. Через це наше мовлення має рівномірний ритм. Це полегшує співбесіднику слідувати за нашими міркуваннями. Якби кількість інформації завжди варіювалася, то було б погано. Наші слухачі не могли б пристосуватися до нашої мови. Через це порозуміння було б утруднено. Хто прагне бути по можливості добре зрозумілий, повинен вибирати короткі слова. Адже короткі слова люди розуміють краще, ніж довгі. Тому справедливим є принцип Keep It Short and Simple! (Коротко і просто!). Коротко: KISS!