Розмовник

Коротка розмова 2 » การสนทนา 2

21 [двадцять один]

Коротка розмова 2

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

[gan-sǒn-tá-na]

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

українська	тайська	Відтворити більше
Звідки Ви?	คุณม--ากไ-น--รับ-- คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-า-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 0 k-on----jàk-na----ráp-ká k-------------------------- k-o---a-j-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Звідки Ви? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN Аудіо Where do you come from? DE Аудіо Woher kommen Sie? ES Аудіо ¿De dónde es (usted)? FR Аудіо D’où venez-vous ? IT Аудіо Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Аудіо Вы откуда?
З Базелю.	ม-จ--บาเซล คร-บ /-ค-ะ ม--------- ค--- / ค-- ม-จ-ก-า-ซ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 0 ma-ja---b--sayn----́--k-̂ m------------------------ m---a-k-b---a-n-k-a-p-k-̂ ------------------------- ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! З Базелю. มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN Аудіо From Basel. DE Аудіо Aus Basel. ES Аудіо De Basilea. FR Аудіо De Bâle. IT Аудіо (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Аудіо Из Базеля.
Базель розташований у Швейцарії.	บาเซ-อ-ู-ใน-ร-เ--ส---เซ-แลน-์ บ---------------------------- บ-เ-ล-ย-่-น-ร-เ-ศ-ว-ส-ซ-แ-น-์ ----------------------------- บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 0 b--s-́----̶--ô----i---r-̀--a--s-̂yt--í---u-----n b------------------------------------------------- b---a---u-̶-y-̂---a---h-a---a---a-y---i-t-s-r---æ- -------------------------------------------------- ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	Більше мов Натисніть на прапор! Базель розташований у Швейцарії. บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN Аудіо Basel is in Switzerland. DE Аудіо Basel liegt in der Schweiz. ES Аудіо Basilea está en Suiza. FR Аудіо Bâle se trouve en Suisse. IT Аудіо Basilea si trova in Svizzera. RU Аудіо Базель находится в Швейцарии.
Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера.	ผ--/-ด--ั- ขอ---นำให้-ุณ---จ---ับ ค-ณ-ี-เลอ-์--ด้-หม-ครับ /-คะ? ผ- / ด---- ข--------------------- ค---------- ไ----- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ะ-ำ-ห-ค-ณ-ู-จ-ก-ั- ค-ณ-ี-เ-อ-์ ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 0 p-̌----̀-c-------̌w---́-----h--i----n-r--o-j-----a-p-ko---m-e---u-̶--â--m-̌i-----p---́ p-------------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́-n-m-h-̂---o-n-r-́---a-k-g-̀---o-n-m-e---u-̶-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера. ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо May I introduce Mr. Miller? DE Аудіо Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аудіо ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аудіо Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аудіо Le posso presentare il Signor Müller? RU Аудіо Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Він – іноземець.	เขาเป็นคน-่-----ิ เ---------------- เ-า-ป-น-น-่-ง-า-ิ ----------------- เขาเป็นคนต่างชาติ 0 k--o-bhe---on--hàng-c---dhì k---------------------------- k-̌---h-n-k-n-d-a-n---h---h-̀ ----------------------------- kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	Більше мов Натисніть на прапор! Він – іноземець. เขาเป็นคนต่างชาติ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN Аудіо He is a foreigner. DE Аудіо Er ist Ausländer. ES Аудіо Él es extranjero. FR Аудіо Il est étranger. IT Аудіо Lui è straniero. RU Аудіо Он иностранец.
Він розмовляє кількома мовами.	เ-าพูดได-ห-าย-า-า เ---------------- เ-า-ู-ไ-้-ล-ย-า-า ----------------- เขาพูดได้หลายภาษา 0 ka-o----o---a----ǎ------ǎ k-------------------------- k-̌---o-o---a-i-l-̌---a-s-̌ --------------------------- kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	Більше мов Натисніть на прапор! Він розмовляє кількома мовами. เขาพูดได้หลายภาษา kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN Аудіо He speaks several languages. DE Аудіо Er spricht mehrere Sprachen. ES Аудіо Él habla varios idiomas. FR Аудіо Il parle plusieurs langues. IT Аудіо Parla diverse lingue. RU Аудіо Он говорит на нескольких языках.
Чи Ви вперше тут?	ค--มาที-น-่ครั้ง---ใช่--- ค--- /---? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-ร-้-แ-ก-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 0 koo---a---̂e-ne-ek--a-n--r-̂--c--̂i------k--́--k-́ k------------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e---a-n---æ-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи Ви вперше тут? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Are you here for the first time? DE Аудіо Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аудіо ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аудіо Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аудіо Lei è qui per la prima volta? RU Аудіо Вы здесь впервые?
Ні, я був / була тут минулого року.	ไม่--่----/----ัน เ-ย-า-ี่น-่เมื่อปีท-่--้วคร-- /-คะ ไ----- ผ- / ด---- เ---------------------------- / ค- ไ-่-ช- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-า-ี-น-่-ม-่-ป-ท-่-ล-ว-ร-บ / ค- ---------------------------------------------------- ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 0 ma-i--hâ---o-m---̀-ch-̌n----y-ma--e-e--ê--m--ua--h-e-t--e--ǽ---rá--k-́ m------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-k-н---a-t-̂---e-e-m-̂-a-b-e---e-e-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, я був / була тут минулого року. ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká EN Аудіо No, I was here once last year. DE Аудіо Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аудіо No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аудіо Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аудіо No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Аудіо Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Але тільки тиждень.	แค่หน----ั---ห์-ท่-น---ค--บ ---ะ แ-------------------------- / ค- แ-่-น-่-ส-ป-า-์-ท-า-ั-น-ร-บ / ค- -------------------------------- แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 0 kæ̂-nè-n--s-----a-tâo-na-n-k---p---́ k------------------------------------- k-̂-n-̀-n---a-p-d---a-o-n-́---r-́---a- -------------------------------------- kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Але тільки тиждень. แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká EN Аудіо Only for a week, though. DE Аудіо Aber nur eine Woche lang. ES Аудіо Pero sólo por una semana. FR Аудіо Mais seulement pour une semaine. IT Аудіо Ma solo per una settimana. RU Аудіо Но только одну неделю.
Чи подобається вам у нас?	ค---อ--ี่นี---- คร-บ-----? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 k----c-â--------------a-i----́p-ká k----------------------------------- k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Чи подобається вам у нас? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Аудіо How do you like it here? DE Аудіо Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аудіо ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аудіо Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аудіо Come si trova da noi? RU Аудіо Как Вам у нас нравится?
Дуже добре. Люди приємні.	คนท-่นี่-จด- ผ--/--ิ--น-ช------รับ - -ะ ค----------- ผ- / ด---- ช--------- / ค- ค-ท-่-ี-ใ-ด- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ค-ั- / ค- --------------------------------------- คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 0 ko--te-e-n---------ee-po----ì-c-ǎ--ch-̂w--mâk-k--́p-ká k--------------------------------------------------------- k-n-t-̂---e-e-j-i-d-e-p-̌---i---h-̌---h-̂-p-m-̂---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Дуже добре. Люди приємні. คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká EN Аудіо A lot. The people are nice. DE Аудіо Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аудіо Sí, mucho. La gente es amable. FR Аудіо Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аудіо Molto bene. La gente è gentile. RU Аудіо Очень хорошо. Люди очень приятные.
І місцевість подобається мені також.	แ---ม /---ฉ-น ก-ช---ั---ยภา-ด-ว-ค-ับ----ะ แ---- / ด---- ก--------------------- / ค- แ-ะ-ม / ด-ฉ-น ก-ช-บ-ั-น-ย-า-ด-ว-ค-ั- / ค- ----------------------------------------- และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 0 l--------dì-c-ǎn---------̂wp--á--ne----́------dûay----́--k-́ l--------------------------------------------------------------- l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-w---a-t-n-e-y-́-p-̂---u-a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! І місцевість подобається мені також. และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká EN Аудіо And I like the scenery, too. DE Аудіо Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аудіо Y el paisaje también me gusta. FR Аудіо Et le paysage me plaît aussi. IT Аудіо Ed anche il paesaggio mi piace. RU Аудіо И ландшафт мне тоже нравится.
Хто Ви за професією?	ค-ณ-ำ------- ค----- -ะ? ค----------- ค--- / ค-- ค-ณ-ำ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 0 k-on--am---------ra---ra---ká k----------------------------- k-o---a---g-n-a---a---r-́---a- ------------------------------ koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Хто Ви за професією? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká EN Аудіо What is your profession? DE Аудіо Was sind Sie von Beruf? ES Аудіо ¿A qué se dedica (usted)? FR Аудіо Quel est votre profession ? IT Аудіо Qual è la Sua professione? RU Аудіо Кто Вы по профессии?
Я перекладач.	ผ- /-ดิ-ัน-เป็นนั--ปล ผ- / ด---- เ--------- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-น-ก-ป- --------------------- ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 0 p-̌---ì-ch--n---en--á-----æ p---------------------------- p-̌---i---h-̌---h-n-n-́---h-æ ----------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ	Більше мов Натисніть на прапор! Я перекладач. ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ EN Аудіо I am a translator. DE Аудіо Ich bin Übersetzer. ES Аудіо Yo soy traductor. FR Аудіо Je suis traducteur / traductrice. IT Аудіо Sono traduttore. RU Аудіо Я переводчик. / Я переводчица.
Я перекладаю книги.	ผม-/--ิฉ-น แป-ห-ัง-ือ ผ- / ด---- แ--------- ผ- / ด-ฉ-น แ-ล-น-ง-ื- --------------------- ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 0 pǒ--d----ha-n-bhl--n---g----u p----------------------------- p-̌---i---h-̌---h-æ-n-̌-g-s-̌- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu	Більше мов Натисніть на прапор! Я перекладаю книги. ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu EN Аудіо I translate books. DE Аудіо Ich übersetze Bücher. ES Аудіо Yo traduzco libros. FR Аудіо Je traduis des livres. IT Аудіо Traduco libri. RU Аудіо Я перевожу книги.
Ви тут самі?	คุณมา-ี่น-่ค-เดียว--่ไ-- -ร-บ-/ ค-? ค----------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-น-ด-ย-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k-on--a-t-̂--nêe-k---d-----hâ--m--i---a-p-k-́ k---------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-k-n-d-e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká	Більше мов Натисніть на прапор! Ви тут самі? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká EN Аудіо Are you alone here? DE Аудіо Sind Sie allein hier? ES Аудіо ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аудіо Êtes-vous seul ici ? IT Аудіо È solo / sola qui? RU Аудіо Вы здесь один / одна?
Ні, моя жінка / мій чоловік також тут.	ไ-่ใ-- ภ--ย-------/-สา--ขอ-ดิ-ั--ก----ี-น-่ด--- ค--บ ---่ะ ไ----- ภ--------- / ส----------- ก------------- ค--- / ค-- ไ-่-ช- ภ-ร-า-อ-ผ- / ส-ม-ข-ง-ิ-ั- ก-ม-ท-่-ี-ด-ว- ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------------------------------- ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 0 mâ--ch-̂i-pa---âk--n---o-m-----mê-k-o---dì--hǎn-gâw----t-̂----̂--du-ay-kra---k-̂ m------------------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---a---a-k-o-g-p-̌---a---e-e---n---i---h-̌---a-w-m---e-e-n-̂---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ	Більше мов Натисніть на прапор! Ні, моя жінка / мій чоловік також тут. ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ EN Аудіо No, my wife / my husband is also here. DE Аудіо Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аудіо No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аудіо Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аудіо No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Аудіо Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
Там також двоє моїх дітей.	แ-ะ--่นเ-็-ลู---้งส----ข-ง ผม - ด---น แ------------------------- ผ- / ด---- แ-ะ-ั-น-ป-น-ู-ท-้-ส-ง-น-อ- ผ- / ด-ฉ-น ------------------------------------- และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 0 læ---a-n--hen--ô---t--n----̌w---k---ka--n---ǒ----̀-ch-̌n l--------------------------------------------------------- l-́-n-̂---h-n-l-̂-k-t-́-g-s-̌-n---o---a-w-g-p-̌---i---h-̌- ---------------------------------------------------------- lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn	Більше мов Натисніть на прапор! Там також двоє моїх дітей. และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn EN Аудіо And those are my two children. DE Аудіо Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аудіо Y allí están mis dos hijos. FR Аудіо Et voici mes deux enfants. IT Аудіо E quelli sono i miei due figli. RU Аудіо А вот там двое моих детей.

Завантажити MP3 (.поштовий індекс файли)

Відео не знайдено!

Романські мови

Для 700 мільйонів людей одна з романськіх мов є рідною. Тим самим романська мовна група належить до найважливіших у світі. Романські мови відносяться до індоєвропейської мовної сім’ї. Але романські мови ведуть походження від латини. Це означає, що вони є нащадками мови Риму. Основою всіх романських мов була «вульгарна» латина. Під нею розуміють усну латину пізньої античності. «Вульгарна» латина розповсюдилася по всій Європі завдяки завоюванням Рима. Потім з неї розвинулися романські мови і діалекти. Сама латина є італійською мовою. Загалом існує близько 15 романських мов. Точне число важко визначити. Часто незрозуміло, чи ми маємо самостійні мови, чи діалект. Деякі романські мови, між тим, вимерли. Але на романській основі утворилися також нові мови. Це креольські мови. Сьогодні найбільшою романською мовою в світі є іспанська. З понад як 380 мільйонами людей, що розмовляють нею, вона належить до світових мов. Для науковців романські мови дуже цікаві. Адже історія цієї мовної групи добре підкріплена доказами. На протязі 2500 років існують латинські чи романські алфавіти. По ним лінгвісти досліджують походження окремих мов. Так можна дослідити, за якими правилами розвивається мова. Багато з цих результатів можна перенести на інші мови. Граматики романських мов побудовані подібно. Але насамперед дуже подібна лексика мов. Якщо розмовляють однією романською мовою, то легко вивчають іншу. Дякую, латино!