Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.
Би ---а- - ---ала-----т-о--м е-на сме-к-.
Б- с---- / с----- д- о------ е--- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- о-в-р-м е-н- с-е-к-.
-----------------------------------------
Би сакал / сакала да отворам една сметка.
0
Bi s--al /---------a -t-oram---d-- -m--tka.
B- s---- / s----- d- o------ y---- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- o-v-r-m y-d-a s-y-t-a-
-------------------------------------------
Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.
Би сакал / сакала да отворам една сметка.
Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
Ось мій паспорт.
Е-е-го-----т-па-ош.
Е-- г- м---- п-----
Е-е г- м-ј-т п-с-ш-
-------------------
Еве го мојот пасош.
0
Yevye gu- -oјo- pas--h.
Y---- g-- m---- p------
Y-v-e g-o m-ј-t p-s-s-.
-----------------------
Yevye guo moјot pasosh.
Ось мій паспорт.
Еве го мојот пасош.
Yevye guo moјot pasosh.
А ось моя адреса.
А-ова-е--оја-- а--еса.
А о-- е м----- а------
А о-а е м-ј-т- а-р-с-.
----------------------
А ова е мојата адреса.
0
A -v--y--mo---a----y-s-.
A o-- y- m----- a-------
A o-a y- m-ј-t- a-r-e-a-
------------------------
A ova ye moјata adryesa.
А ось моя адреса.
А ова е мојата адреса.
A ova ye moјata adryesa.
Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.
Б- --к-л-/-са-ала д---п-а--м --ри -а ---ат--с-----.
Б- с---- / с----- д- у------ п--- н- м----- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- у-л-т-м п-р- н- м-ј-т- с-е-к-.
---------------------------------------------------
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.
0
B---a----/ s----a-d- --plata----ri--a --јa-- ---et--.
B- s---- / s----- d- o------- p--- n- m----- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- o-p-a-a- p-r- n- m-ј-t- s-y-t-a-
-----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.
Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка.
Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.
Би-са----- -а--л--да п-ди-на--па-и--д-----та -ме-к-.
Б- с---- / с----- д- п------- п--- о- м----- с------
Б- с-к-л / с-к-л- д- п-д-г-а- п-р- о- м-ј-т- с-е-к-.
----------------------------------------------------
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.
0
B----ka- / s-ka-- -a-po-igu-a- ---i----mo--t---m-----.
B- s---- / s----- d- p-------- p--- o- m----- s-------
B- s-k-l / s-k-l- d- p-d-g-n-m p-r- o- m-ј-t- s-y-t-a-
------------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.
Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка.
Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.
Би с--а- --са-а---д- з-м----з--ш-ај за-с-ет----.
Б- с---- / с----- д- з---- и------- з- с--------
Б- с-к-л / с-к-л- д- з-м-м и-в-ш-а- з- с-е-к-т-.
------------------------------------------------
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.
0
B- s-k---- ---a---da -y---- ----e-h-a---- s---t--t-.
B- s---- / s----- d- z----- i--------- z- s---------
B- s-k-l / s-k-l- d- z-e-a- i-v-e-h-a- z- s-y-t-a-a-
----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.
Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.
Би сакал / сакала да земам извештај за сметката.
Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.
Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.
Би са-а--- с--ал--да ----а-ам--де- -----ч----ек.
Б- с---- / с----- д- и------- е--- п------- ч---
Б- с-к-л / с-к-л- д- и-п-а-а- е-е- п-т-и-к- ч-к-
------------------------------------------------
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.
0
B- sak-l------ala--a-is-la----ye-y-n patn-ch-- -h-e-.
B- s---- / s----- d- i------- y----- p-------- c-----
B- s-k-l / s-k-l- d- i-p-a-a- y-d-e- p-t-i-h-i c-y-k-
-----------------------------------------------------
Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.
Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек.
Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
Яка сума комісії?
К--к- с- ----ки т--с--е?
К---- с- в----- т-------
К-л-у с- в-с-к- т-к-и-е-
------------------------
Колку се високи таксите?
0
Kol--- --e --s-ki taksit--?
K----- s-- v----- t--------
K-l-o- s-e v-s-k- t-k-i-y-?
---------------------------
Kolkoo sye visoki taksitye?
Яка сума комісії?
Колку се високи таксите?
Kolkoo sye visoki taksitye?
Де я повинен / повинна підписати?
Ка-------- -а -о--и-а-?
К--- м---- д- п--------
К-д- м-р-м д- п-т-и-а-?
-----------------------
Каде морам да потпишам?
0
K---e -o-a- -a -----s---?
K---- m---- d- p---------
K-d-e m-r-m d- p-t-i-h-m-
-------------------------
Kadye moram da potpisham?
Де я повинен / повинна підписати?
Каде морам да потпишам?
Kadye moram da potpisham?
Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.
Оч--у--м -----а од-Гер---и--.
О------- у----- о- Г---------
О-е-у-а- у-л-т- о- Г-р-а-и-а-
-----------------------------
Очекувам уплата од Германија.
0
Oc-ye-oo-----o--ata o- G--e---n-ј-.
O---------- o------ o- G-----------
O-h-e-o-v-m o-p-a-a o- G-y-r-a-i-a-
-----------------------------------
Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.
Очекувам уплата од Германија.
Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
Тут є номер мого рахунку.
Еве-г---ро-о--на -ој-т- ---тка.
Е-- г- б----- н- м----- с------
Е-е г- б-о-о- н- м-ј-т- с-е-к-.
-------------------------------
Еве го бројот на мојата сметка.
0
Ye--- --o-b-oјot-n--moј--- s----k-.
Y---- g-- b----- n- m----- s-------
Y-v-e g-o b-o-o- n- m-ј-t- s-y-t-a-
-----------------------------------
Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Тут є номер мого рахунку.
Еве го бројот на мојата сметка.
Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Чи прибули гроші?
Да---се-п--ст--нати-п-р-те?
Д--- с- п---------- п------
Д-л- с- п-и-т-г-а-и п-р-т-?
---------------------------
Дали се пристигнати парите?
0
Da---sye --isti-u--t--p--i---?
D--- s-- p----------- p-------
D-l- s-e p-i-t-g-n-t- p-r-t-e-
------------------------------
Dali sye pristigunati paritye?
Чи прибули гроші?
Дали се пристигнати парите?
Dali sye pristigunati paritye?
Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.
Б- -ак-л /--а-ала да--и-п-о-е--- ---- --ри.
Б- с---- / с----- д- г- п------- о--- п----
Б- с-к-л / с-к-л- д- г- п-о-е-а- о-и- п-р-.
-------------------------------------------
Би сакал / сакала да ги променам овие пари.
0
Bi-sak-----sak--a-da ------omy--a- --iy---a--.
B- s---- / s----- d- g-- p-------- o---- p----
B- s-k-l / s-k-l- d- g-i p-o-y-n-m o-i-e p-r-.
----------------------------------------------
Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.
Би сакал / сакала да ги променам овие пари.
Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
Мені потрібні долари США.
Ми ---------S –--о-а--.--а-ер-ка--ки д--ари).
М- т------ U- – д------ (----------- д-------
М- т-е-а-т U- – д-л-р-. (-м-р-к-н-к- д-л-р-)-
---------------------------------------------
Ми требаат US – долари. (американски долари).
0
M----y-baa- US - d-la-i--(a-----ka--ki--ola-i).
M- t------- U- – d------ (------------ d-------
M- t-y-b-a- U- – d-l-r-. (-m-e-i-a-s-i d-l-r-)-
-----------------------------------------------
Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
Мені потрібні долари США.
Ми требаат US – долари. (американски долари).
Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.
Ве-м-лам, да-ете ми -али-ба-кн-т-.
В- м----- д----- м- м--- б--------
В- м-л-м- д-д-т- м- м-л- б-н-н-т-.
----------------------------------
Ве молам, дадете ми мали банкноти.
0
V-- --l-----adye--- m- -al---an-noti.
V-- m----- d------- m- m--- b--------
V-e m-l-m- d-d-e-y- m- m-l- b-n-n-t-.
-------------------------------------
Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.
Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.
Ве молам, дадете ми мали банкноти.
Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.
Тут є банкомат?
И-а ли---де----кома-?
И-- л- о--- б--------
И-а л- о-д- б-н-о-а-?
---------------------
Има ли овде банкомат?
0
I-- -- ovd----a----at?
I-- l- o---- b--------
I-a l- o-d-e b-n-o-a-?
----------------------
Ima li ovdye bankomat?
Тут є банкомат?
Има ли овде банкомат?
Ima li ovdye bankomat?
Скільки грошей можна зняти?
Колкава ---- ---е-да--е-по-----?
К------ с--- м--- д- с- п-------
К-л-а-а с-м- м-ж- д- с- п-д-г-е-
--------------------------------
Колкава сума може да се подигне?
0
K--ka-- so-ma m-ʐ-e-da --e---digu--e?
K------ s---- m---- d- s-- p---------
K-l-a-a s-o-a m-ʐ-e d- s-e p-d-g-n-e-
-------------------------------------
Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
Скільки грошей можна зняти?
Колкава сума може да се подигне?
Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
Які кредитні картки можна використовувати?
Ко----р--итна к--тичк------ да--е---рис-и?
К--- к------- к------- м--- д- с- к-------
К-ј- к-е-и-н- к-р-и-к- м-ж- д- с- к-р-с-и-
------------------------------------------
Која кредитна картичка може да се користи?
0
Ko---kry--it-a k-r--chka m-ʐye-da---- ko--st-?
K--- k-------- k-------- m---- d- s-- k-------
K-ј- k-y-d-t-a k-r-i-h-a m-ʐ-e d- s-e k-r-s-i-
----------------------------------------------
Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?
Які кредитні картки можна використовувати?
Која кредитна картичка може да се користи?
Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?