Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.
میخ-ا-م--ساب ب---کنم.
-------- ح--- ب-- ک----
-ی-خ-ا-م ح-ا- ب-ز ک-م-
------------------------
میخواهم حساب باز کنم.
0
m-- -i-hâha- --- hesâ----z-k-n--.
m-- m------- y-- h---- b-- k-----
m-n m-k-â-a- y-k h-s-b b-z k-n-m-
---------------------------------
man mikhâham yek hesâb bâz konam.
Я хотів би / хотіла б відкрити рахунок.
میخواهم حساب باز کنم.
man mikhâham yek hesâb bâz konam.
Ось мій паспорт.
-ی- پ-سپو-ت--ن---ت.
--- پ------ م- ا----
-ی- پ-س-و-ت م- ا-ت-
---------------------
این پاسپورت من است.
0
i- -â----te-----ast.
i- p------- m-- a---
i- p-s-o-t- m-n a-t-
--------------------
in pâsporte man ast.
Ось мій паспорт.
این پاسپورت من است.
in pâsporte man ast.
А ось моя адреса.
---ی--آدر- -ن اس-.
- ا-- آ--- م- ا----
- ا-ن آ-ر- م- ا-ت-
--------------------
و این آدرس من است.
0
va--n â----e --n --t.
v- i- â----- m-- a---
v- i- â-r-s- m-n a-t-
---------------------
va in âdrese man ast.
А ось моя адреса.
و این آدرس من است.
va in âdrese man ast.
Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.
-یخ--ه- -و--ب- حسا-م-و-ری- ک-م-
-------- پ-- ب- ح---- و---- ک----
-ی-خ-ا-م پ-ل ب- ح-ا-م و-ر-ز ک-م-
----------------------------------
میخواهم پول به حسابم واریز کنم.
0
man--ik--h-m ---l -e-he----m--â------nam.
m-- m------- p--- b- h------ v---- k-----
m-n m-k-â-a- p-o- b- h-s-b-m v-r-z k-n-m-
-----------------------------------------
man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam.
Я хотів би / хотіла б покласти гроші на мій рахунок.
میخواهم پول به حسابم واریز کنم.
man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam.
Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.
م---و----ا--حس--- پول-ب--اش- --م.
-------- ا- ح---- پ-- ب----- ک----
-ی-خ-ا-م ا- ح-ا-م پ-ل ب-د-ش- ک-م-
-----------------------------------
میخواهم از حسابم پول برداشت کنم.
0
ma- mikh---m-a- --sâ-------l -ard--ht-ko---.
m-- m------- a- h------ p--- b------- k-----
m-n m-k-â-a- a- h-s-b-m p-o- b-r-â-h- k-n-m-
--------------------------------------------
man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam.
Я хотів би / хотіла б зняти гроші з мого рахунку.
میخواهم از حسابم پول برداشت کنم.
man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam.
Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.
---واهم ----د- --ابم را-بگ-ر--
-------- م----- ح---- ر- ب------
-ی-خ-ا-م م-ج-د- ح-ا-م ر- ب-ی-م-
---------------------------------
میخواهم موجودی حسابم را بگیرم.
0
m-- -------m-m-j-di-y- h-sâba- -- begir-m.
m-- m------- m-------- h------ r- b-------
m-n m-k-â-a- m-j-d---e h-s-b-m r- b-g-r-m-
------------------------------------------
man mikhâham mojudi-ye hesâbam râ begiram.
Я хотів би / хотіла б взяти виписки з рахунку.
میخواهم موجودی حسابم را بگیرم.
man mikhâham mojudi-ye hesâbam râ begiram.
Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.
---خوا-م-ی- چ--مس-فر---ر--ن-د--نم.
-------- ی- چ- م------ ر- ن-- ک----
-ی-خ-ا-م ی- چ- م-ا-ر-ی ر- ن-د ک-م-
------------------------------------
میخواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.
0
ma- ------a--yek ch-k- -osâ--r--- r--naghd -ona-.
m-- m------- y-- c---- m--------- r- n---- k-----
m-n m-k-â-a- y-k c-e-e m-s-f-r-t- r- n-g-d k-n-m-
-------------------------------------------------
man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam.
Я хотів би / хотіла б отримати гроші по чеку.
میخواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.
man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam.
Яка сума комісії?
مب----ا---- چق-- --ت؟
---- ک----- چ--- ا----
-ب-غ ک-ر-ز- چ-د- ا-ت-
-----------------------
مبلغ کارمزد چقدر است؟
0
m---a-he--âr--z----eg-ad- a--?
m------- k------ c------- a---
m-b-a-h- k-r-o-d c-e-h-d- a-t-
------------------------------
mablaghe kârmozd cheghadr ast?
Яка сума комісії?
مبلغ کارمزد چقدر است؟
mablaghe kârmozd cheghadr ast?
Де я повинен / повинна підписати?
ک-ا-ر- -ا---امضا کنم؟
--- ر- ب--- ا--- ک----
-ج- ر- ب-ی- ا-ض- ک-م-
-----------------------
کجا را باید امضا کنم؟
0
k-j- râ---ya- e-zâ----a-?
k--- r- b---- e--- k-----
k-j- r- b-y-d e-z- k-n-m-
-------------------------
kojâ râ bâyad emzâ konam?
Де я повинен / повинна підписати?
کجا را باید امضا کنم؟
kojâ râ bâyad emzâ konam?
Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.
-ن-م---ر -- -واله ب--کی--ز --م-ن ه-ت---
-- م---- ی- ح---- ب---- ا- آ---- ه----
-ن م-ت-ر ی- ح-ا-ه ب-ن-ی ا- آ-م-ن ه-ت-.
-----------------------------------------
من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم.
0
man---n-a-e-e--e- hav-le-ye-b-nki az---m---ha-tam.
m-- m-------- y-- h-------- b---- a- â---- h------
m-n m-n-a-e-e y-k h-v-l---e b-n-i a- â-m-n h-s-a-.
--------------------------------------------------
man montazere yek havâle-ye bânki az âlmân hastam.
Я чекаю на грошовий переказ з Німеччини.
من منتظر یک حواله بانکی از آلمان هستم.
man montazere yek havâle-ye bânki az âlmân hastam.
Тут є номер мого рахунку.
ای---م----ح-ا-- ----
--- ش---- ح---- ا----
-ی- ش-ا-ه ح-ا-م ا-ت-
----------------------
این شماره حسابم است.
0
i---h-mâre h--â--- ast.
i- s------ h------ a---
i- s-o-â-e h-s-b-m a-t-
-----------------------
in shomâre hesâbam ast.
Тут є номер мого рахунку.
این شماره حسابم است.
in shomâre hesâbam ast.
Чи прибули гроші?
--ل -سی-ه ----
--- ر---- ا----
-و- ر-ی-ه ا-ت-
----------------
پول رسیده است؟
0
p--l reside---t?
p--- r----- a---
p-o- r-s-d- a-t-
----------------
pool reside ast?
Чи прибули гроші?
پول رسیده است؟
pool reside ast?
Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.
میخواهم--ی- -و---ا--ه ا-ز د--ری تب-ی- ک-م-
-------- ا-- پ-- ر- ب- ا-- د---- ت---- ک----
-ی-خ-ا-م ا-ن پ-ل ر- ب- ا-ز د-گ-ی ت-د-ل ک-م-
---------------------------------------------
میخواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.
0
ma--m------- -n poo- ---b- ar-e di-a-i t--d---na-â--m.
m-- m------- i- p--- r- b- a--- d----- t----- n-------
m-n m-k-â-a- i- p-o- r- b- a-z- d-g-r- t-b-i- n-m-y-m-
------------------------------------------------------
man mikhâham in pool râ be arze digari tabdil namâyam.
Я хотів би / хотіла б поміняти ці гроші.
میخواهم این پول را به ارز دیگری تبدیل کنم.
man mikhâham in pool râ be arze digari tabdil namâyam.
Мені потрібні долари США.
-- --ار--مر--ا--ا-م--ارم.
-- د--- آ----- ل--- د-----
-ن د-ا- آ-ر-ک- ل-ز- د-ر-.-
---------------------------
من دلار آمریکا لازم دارم.
0
man -e-do-âr---m-ikâ -i-- d--am.
m-- b- d----- â----- n--- d-----
m-n b- d-l-r- â-r-k- n-â- d-r-m-
--------------------------------
man be dolâre âmrikâ niâz dâram.
Мені потрібні долари США.
من دلار آمریکا لازم دارم.
man be dolâre âmrikâ niâz dâram.
Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.
---آ---ک--س---ی ر-ز--- ---ب-ه--.
---- ا----- ه-- ر-- ب- م- ب------
-ط-آ ا-ک-ا- ه-ی ر-ز ب- م- ب-ه-د-
----------------------------------
لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.
0
l--fan--ske--s---y- --z -- m-- -eda-i-.
l----- e----------- r-- b- m-- b-------
l-t-a- e-k-n-s-h-y- r-z b- m-n b-d-h-d-
---------------------------------------
lotfan eskenâs-hâye riz be man bedahid.
Дайте мені, будь-ласка, дрібні купюри.
لطفآ اسکناس های ریز به من بدهید.
lotfan eskenâs-hâye riz be man bedahid.
Тут є банкомат?
آ----ین-- -----ه -ا---بان- د-رد-
--- ا---- د----- ع--- ب--- د-----
-ی- ا-ن-ا د-ت-ا- ع-ب- ب-ن- د-ر-؟-
----------------------------------
آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟
0
âyâ--njâ d-s---he-âbe- bân- v-ju-----a-?
â-- i--- d------- â--- b--- v---- d-----
â-â i-j- d-s-g-h- â-e- b-n- v-j-d d-r-d-
----------------------------------------
âyâ injâ dastgâhe âber bânk vojud dârad?
Тут є банкомат?
آیا اینجا دستگاه عابر بانک دارد؟
âyâ injâ dastgâhe âber bânk vojud dârad?
Скільки грошей можна зняти?
چ-در--ول -ی---د-ب-داشت----؟
---- پ-- م----- ب----- ک----
-ق-ر پ-ل م--و- ب-د-ش- ک-د-
-----------------------------
چقدر پول میشود برداشت کرد؟
0
c-- --g-d---p-ol mitavâ--bar----- nemu-?
c-- m------ p--- m------ b------- n-----
c-e m-g-d-r p-o- m-t-v-n b-r-â-h- n-m-d-
----------------------------------------
che meghdâr pool mitavân bardâsht nemud?
Скільки грошей можна зняти?
چقدر پول میشود برداشت کرد؟
che meghdâr pool mitavân bardâsht nemud?
Які кредитні картки можна використовувати?
-- چه ک----ها---ع-با---میشو- -س------ک-د؟
-- چ- ک--- ه-- ا------ م----- ا------ ک----
-ز چ- ک-ر- ه-ی ا-ت-ا-ی م--و- ا-ت-ا-ه ک-د-
--------------------------------------------
از چه کارت های اعتباری میشود استفاده کرد؟
0
k-d----ârt-hâ-e---et--â-- r---it-vân-e--e--de ---d?
k---- k-------- e-------- r- m------ e------- k----
k-d-m k-r---â-e e-e-e-â-i r- m-t-v-n e-t-f-d- k-r-?
---------------------------------------------------
kodâm kârt-hâye e-etebâri râ mitavân estefâde kârd?
Які кредитні картки можна використовувати?
از چه کارت های اعتباری میشود استفاده کرد؟
kodâm kârt-hâye e-etebâri râ mitavân estefâde kârd?