вже один раз – ще ніколи
ήδ- –----- μ-χ-ι τώ-α
ή-- – π--- μ---- τ---
ή-η – π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-
---------------------
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
0
ḗd--–-p--é --chri-t--a
ḗ-- – p--- m----- t---
ḗ-ē – p-t- m-c-r- t-r-
----------------------
ḗdē – poté méchri tṓra
вже один раз – ще ніколи
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα
ḗdē – poté méchri tṓra
Ви вже були в Берліні?
Έ-------ι--ε-τε- πο-έ ----ε-ο--ν-;
Έ---- ε--------- π--- τ- Β--------
Έ-ε-ε ε-ι-κ-φ-ε- π-τ- τ- Β-ρ-λ-ν-;
----------------------------------
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
0
Éc---- --i---ph-eí poté t--------no?
É----- e---------- p--- t- B--------
É-h-t- e-i-k-p-t-í p-t- t- B-r-l-n-?
------------------------------------
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Ви вже були в Берліні?
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;
Échete episkephteí poté to Berolíno?
Ні, ще ніколи.
Ό-ι,-ποτέ ----ι τ---.
Ό--- π--- μ---- τ----
Ό-ι- π-τ- μ-χ-ι τ-ρ-.
---------------------
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
0
Ó-h-- -oté---c--- --ra.
Ó---- p--- m----- t----
Ó-h-, p-t- m-c-r- t-r-.
-----------------------
Óchi, poté méchri tṓra.
Ні, ще ніколи.
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.
Óchi, poté méchri tṓra.
Хто-небудь – ніхто
κ--ο-ο--–-----ίς /-κ----ας
κ------ – κ----- / κ------
κ-π-ι-ς – κ-ν-ί- / κ-ν-ν-ς
--------------------------
κάποιος – κανείς / κανένας
0
ká--ios – kan-ís-- k---n-s
k------ – k----- / k------
k-p-i-s – k-n-í- / k-n-n-s
--------------------------
kápoios – kaneís / kanénas
Хто-небудь – ніхто
κάποιος – κανείς / κανένας
kápoios – kaneís / kanénas
Ви знаєте тут кого-небудь?
Ξέ-ε-- -ά-ο--ν-ε-ώ;
Ξ----- κ------ ε---
Ξ-ρ-τ- κ-π-ι-ν ε-ώ-
-------------------
Ξέρετε κάποιον εδώ;
0
X-rete kápoion-e--?
X----- k------ e---
X-r-t- k-p-i-n e-ṓ-
-------------------
Xérete kápoion edṓ?
Ви знаєте тут кого-небудь?
Ξέρετε κάποιον εδώ;
Xérete kápoion edṓ?
Ні, я не знаю тут нікого.
Ό-ι,--εν -----κα----ν ε-ώ.
Ό--- δ-- ξ--- κ------ ε---
Ό-ι- δ-ν ξ-ρ- κ-ν-ν-ν ε-ώ-
--------------------------
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
0
Ó-hi---e-----ō k-n-nan-e--.
Ó---- d-- x--- k------ e---
Ó-h-, d-n x-r- k-n-n-n e-ṓ-
---------------------------
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
Ні, я не знаю тут нікого.
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Óchi, den xérō kanénan edṓ.
ще – більше ні
ακ----– όχ- --- - πλ--ν
α---- – ό-- π-- / π----
α-ό-α – ό-ι π-α / π-έ-ν
-----------------------
ακόμα – όχι πια / πλέον
0
a-ó-- – --h--pi- /---éon
a---- – ó--- p-- / p----
a-ó-a – ó-h- p-a / p-é-n
------------------------
akóma – óchi pia / pléon
ще – більше ні
ακόμα – όχι πια / πλέον
akóma – óchi pia / pléon
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
Θ----ίνε-- πολ- ----α ε-ώ;
Θ- μ------ π--- α---- ε---
Θ- μ-ί-ε-ε π-λ- α-ό-α ε-ώ-
--------------------------
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
0
T-a me-ne-- -o-ý-ak-m- --ṓ?
T-- m------ p--- a---- e---
T-a m-í-e-e p-l- a-ó-a e-ṓ-
---------------------------
Tha meínete polý akóma edṓ?
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;
Tha meínete polý akóma edṓ?
Ні, я залишаюся ненадовго.
Ό-ι----- ---μείνω-πο-- -κ--η ---.
Ό--- δ-- θ- μ---- π--- α---- ε---
Ό-ι- δ-ν θ- μ-ί-ω π-λ- α-ό-η ε-ώ-
---------------------------------
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
0
Óchi--de--t-a-meí-- p-lý-ak-m- --ṓ.
Ó---- d-- t-- m---- p--- a---- e---
Ó-h-, d-n t-a m-í-ō p-l- a-ó-ē e-ṓ-
-----------------------------------
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
Ні, я залишаюся ненадовго.
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.
Óchi, den tha meínō polý akómē edṓ.
ще щось – більше нічого
κ-τι -κόμ- ----π-τα --λο
κ--- α---- – τ----- ά---
κ-τ- α-ό-α – τ-π-τ- ά-λ-
------------------------
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
0
k--- ---m--–-tí--ta-á--o
k--- a---- – t----- á---
k-t- a-ó-a – t-p-t- á-l-
------------------------
káti akóma – típota állo
ще щось – більше нічого
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο
káti akóma – típota állo
Хочете ще щось випити?
Θα-θέ--τε-να -ι---- κάτ- α--μα;
Θ- θ----- ν- π----- κ--- α-----
Θ- θ-λ-τ- ν- π-ε-τ- κ-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
0
T-- -hé---e--- p-eít--kát--ak-m-?
T-- t------ n- p----- k--- a-----
T-a t-é-a-e n- p-e-t- k-t- a-ó-a-
---------------------------------
Tha thélate na pieíte káti akóma?
Хочете ще щось випити?
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;
Tha thélate na pieíte káti akóma?
Ні, я не хочу більше нічого.
Ό-ι---- -α-ή---α ---ο------ο.
Ό--- δ- θ- ή---- τ----- ά----
Ό-ι- δ- θ- ή-ε-α τ-π-τ- ά-λ-.
-----------------------------
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
0
Óc-i, de t-- -------t-p--a -l--.
Ó---- d- t-- ḗ----- t----- á----
Ó-h-, d- t-a ḗ-h-l- t-p-t- á-l-.
--------------------------------
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
Ні, я не хочу більше нічого.
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.
Óchi, de tha ḗthela típota állo.
вже щось – ще нічого
ήδη --τι-– τ-πο-α --όμα
ή-- κ--- – τ----- α----
ή-η κ-τ- – τ-π-τ- α-ό-α
-----------------------
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
0
ḗ-- -áti---tí-ota -k--a
ḗ-- k--- – t----- a----
ḗ-ē k-t- – t-p-t- a-ó-a
-----------------------
ḗdē káti – típota akóma
вже щось – ще нічого
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα
ḗdē káti – típota akóma
Ви вже щось з’їли?
Έχετ--φά-ι-ή-η κ-τ-;
Έ---- φ--- ή-- κ----
Έ-ε-ε φ-ε- ή-η κ-τ-;
--------------------
Έχετε φάει ήδη κάτι;
0
Éc-et---háei ḗ-------?
É----- p---- ḗ-- k----
É-h-t- p-á-i ḗ-ē k-t-?
----------------------
Échete pháei ḗdē káti?
Ви вже щось з’їли?
Έχετε φάει ήδη κάτι;
Échete pháei ḗdē káti?
Ні, я ще нічого не їв / їла.
Όχ-- -----χ- -ά-ι --π--α -κ---.
Ό--- δ-- έ-- φ--- τ----- α-----
Ό-ι- δ-ν έ-ω φ-ε- τ-π-τ- α-ό-α-
-------------------------------
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
0
Óch-- -e- éc-ō ph-e------ta-a-óma.
Ó---- d-- é--- p---- t----- a-----
Ó-h-, d-n é-h- p-á-i t-p-t- a-ó-a-
----------------------------------
Óchi, den échō pháei típota akóma.
Ні, я ще нічого не їв / їла.
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.
Óchi, den échō pháei típota akóma.
ще хто-небудь – більше ніхто
κ-πο----ακόμ- - κ-ν--- -λλος
κ------ α---- – κ----- ά----
κ-π-ι-ς α-ό-α – κ-ν-ί- ά-λ-ς
----------------------------
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
0
k-poio--a-óma – ka-e-- áll-s
k------ a---- – k----- á----
k-p-i-s a-ó-a – k-n-í- á-l-s
----------------------------
kápoios akóma – kaneís állos
ще хто-небудь – більше ніхто
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος
kápoios akóma – kaneís állos
Бажає ще хто-небудь кави?
Θ- ή-ελε----οιο- α-ό----α-έ;
Θ- ή---- κ------ α---- κ----
Θ- ή-ε-ε κ-π-ι-ς α-ό-α κ-φ-;
----------------------------
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
0
T---ḗ------ká-o--s-a--ma-k-p--?
T-- ḗ----- k------ a---- k-----
T-a ḗ-h-l- k-p-i-s a-ó-a k-p-é-
-------------------------------
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
Бажає ще хто-небудь кави?
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;
Tha ḗthele kápoios akóma kaphé?
Ні, більше ніхто.
Όχι,-κα-εί---λ-ο-.
Ό--- κ----- ά-----
Ό-ι- κ-ν-ί- ά-λ-ς-
------------------
Όχι, κανείς άλλος.
0
Óch------eís---lo-.
Ó---- k----- á-----
Ó-h-, k-n-í- á-l-s-
-------------------
Óchi, kaneís állos.
Ні, більше ніхто.
Όχι, κανείς άλλος.
Óchi, kaneís állos.