вже один раз – ще ніколи
бу-а-ч-й-н----ч --чан
б--- ч---- – э- к----
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b-g- ç-yi----eç ----n
b--- ç---- – e- k----
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
вже один раз – ще ніколи
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Ви вже були в Берліні?
Си- -у-а-че-ин-Б------е б--гон-у-б-?
С-- б--- ч---- Б------- б-----------
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S----uga-çe-in--erl-nde b----ns-zbu?
S-- b--- ç---- B------- b-----------
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ви вже були в Берліні?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Ні, ще ніколи.
Ж-----ч --ч-н.
Ж--- э- к-----
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
J--, -- -a---.
J--- e- k-----
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Ні, ще ніколи.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
Хто-небудь – ніхто
к-м-ир б-р-ө-–----ким
к----- б---- – э- к--
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-mdi- bi-öö----- -im
k----- b---- – e- k--
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
Хто-небудь – ніхто
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Ви знаєте тут кого-небудь?
С-з бу--же--е бирөө-- --а-ый-ы---?
С-- б-- ж---- б------ т-----------
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S---b-l-j-r-e bir-ön- ---n-ys-z-ı?
S-- b-- j---- b------ t-----------
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ви знаєте тут кого-небудь?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Ні, я не знаю тут нікого.
Ж--,--е--бул ж-----эч-к-м-и --а-----м-н.
Ж--- м-- б-- ж---- э- к---- т-----------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
J-k- --n-bu- j-rd- e--k-md--t---ıba-mın.
J--- m-- b-- j---- e- k---- t-----------
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Ні, я не знаю тут нікого.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
ще – більше ні
д-г--- мын--- ары
д--- – м----- а--
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
da-ı-– -ında--arı
d--- – m----- a--
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
ще – більше ні
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
Бул--ер-е-даг- ----ө --р-с----?
Б-- ж---- д--- к---- т---------
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bu- j---e----ı-kö--ö-tu-------?
B-- j---- d--- k---- t---------
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Ви тут ще надовго залишаєтеся?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Ні, я залишаюся ненадовго.
Жо-,--е- бул-ж-р-- м-н-а- ары -ө--- -а------н.
Ж--- м-- б-- ж---- м----- а-- к---- к---------
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
Jok,-m-- b-- ----- --n----arı --p-- kalba-mı-.
J--- m-- b-- j---- m----- a-- k---- k---------
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Ні, я залишаюся ненадовго.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
ще щось – більше нічого
даг--б-- н--с--–-----а эч -е-се
д--- б-- н---- – б---- э- н----
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d-gı-bir-n---- - b-ş---e- n-rse
d--- b-- n---- – b---- e- n----
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
ще щось – більше нічого
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Хочете ще щось випити?
Даг- б-- ----е---үү-ү -аа-ай-ыз-ы?
Д--- б-- н---- и----- к-----------
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Dagı -i----rse--ç-ü-ü-k----------?
D--- b-- n---- i----- k-----------
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Хочете ще щось випити?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Ні, я не хочу більше нічого.
Ж-к, --н б--к- эч нер-- -аал--ай---.
Ж--- м-- б---- э- н---- к-----------
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J--- --- -a-k---ç-nerse-k-ala-aym--.
J--- m-- b---- e- n---- k-----------
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Ні, я не хочу більше нічого.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
вже щось – ще нічого
буга че-ин---р нер-е-–---ыры-ч- э- ---се
б--- ч---- б-- н---- – а------- э- н----
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
buga --y-n b-r ---se-–----r--ça -ç--er-e
b--- ç---- b-- n---- – a------- e- n----
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
вже щось – ще нічого
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Ви вже щось з’їли?
С-----га-ч---- б-р--ерсе--ед-ңи- бе-е?
С-- б--- ч---- б-- н---- ж------ б----
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
Si---uga---yi---i----r-e---diŋ-- -e--?
S-- b--- ç---- b-- n---- j------ b----
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Ви вже щось з’їли?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Ні, я ще нічого не їв / їла.
Ж-к, ме- -зырынч- эч---р-е ---ен ж-к-ун.
Ж--- м-- а------- э- н---- ж---- ж------
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jo-- men -z-r-n-a-e--n-rs----gen-j-k---.
J--- m-- a------- e- n---- j---- j------
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Ні, я ще нічого не їв / їла.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
ще хто-небудь – більше ніхто
д-г- ----ө - ----а -- --м
д--- б---- – б---- э- к--
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
dagı-b--ö- - ----a--ç-kim
d--- b---- – b---- e- k--
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
ще хто-небудь – більше ніхто
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Бажає ще хто-небудь кави?
Да-- -и----кофе ---үнү---а-а--ы?
Д--- б---- к--- и----- к--------
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
D--- b-----k--e---üünü-k--l---ı?
D--- b---- k--- i----- k--------
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Бажає ще хто-небудь кави?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Ні, більше ніхто.
Ж-к,-ба-ка -- -им.
Ж--- б---- э- к---
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jok, --ş-a -ç-ki-.
J--- b---- e- k---
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Ні, більше ніхто.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.