Тој заспа, иако телевизорот беше вклучен. |
ട--ി ഓ--യ-ര---നിട-ട-ം ---ൾ------ിപ്പ-യ-.
ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-ട-ട-- അയ-ൾ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-.
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ി-്-ു- അ-ാ- ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- -na-ir-n---tu---y--- ur--g-pp-yi.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
t- o-a-i-u-n-t-u- a-a-l u-a-g-p-o-i-
------------------------------------
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
Тој заспа, иако телевизорот беше вклучен.
ടിവി ഓണായിരുന്നിട്ടും അയാൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnittum ayaal urangippoyi.
|
Тој остана уште, иако веќе беше доцна. |
നേ-- വൈകി----ടും-അവൻ ന-ന്ന-.
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-- അവൻ ന-ന-ന-.
ന-ര- വ-ക-യ-ട-ട-ം അ-ൻ ന-ന-ന-.
----------------------------
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
0
n-r-m vaiki--tt-m-a--n----nu.
neram vaikiyittum avan ninnu.
n-r-m v-i-i-i-t-m a-a- n-n-u-
-----------------------------
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
Тој остана уште, иако веќе беше доцна.
നേരം വൈകിയിട്ടും അവൻ നിന്നു.
neram vaikiyittum avan ninnu.
|
Тој не дојде, иако бевме договорени. |
ഞ-്-ൾ -ാ-ാ----ന--ഏർ-്പ--- ----തി--ട-- അവ--വ-്നി--ല.
ഞങ-ങൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല.
ഞ-്-ൾ ക-ണ-മ-ന-ന- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ട-ട-ം അ-ൻ വ-്-ി-്-.
---------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
njanga--kaa-a--nn--e--p-d- -----hi---m -v-n -an-i-l-.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
n-a-g-l k-a-a-e-n- e-p-a-u c-e-t-i-t-m a-a- v-n-i-l-.
-----------------------------------------------------
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
Тој не дојде, иако бевме договорени.
ഞങ്ങൾ കാണാമെന്ന് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kaanamennu erppadu cheythittum avan vannilla.
|
Телевизорот беше вклучен. И покрај тоа тој заспа. |
ടി-ി -----ര-ന്-ു- എ---ിട-ടും ------ങ---പ്പ---.
ട-വ- ഓണ-യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ഉറങ-ങ-പ-പ-യ-.
ട-വ- ഓ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ഉ-ങ-ങ-പ-പ-യ-.
----------------------------------------------
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
0
t- o-a-irunn----nn---um--v-------gi--o-i.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
t- o-a-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- u-a-g-p-o-i-
-----------------------------------------
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
Телевизорот беше вклучен. И покрај тоа тој заспа.
ടിവി ഓണായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
tv onayirunnu. ennittum avan urangippoyi.
|
Веќе беше доцна. И покрај тоа тој остана уште. |
അ----ൈ--പ--േ--ിരുന്നു.-എന----്-ു- --ൻ-താ-സ---ചു.
അത- വ-ക-പ-പ--യ-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ത-മസ-ച-ച-.
അ-് വ-ക-പ-പ-ാ-ി-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ത-മ-ി-്-ു-
------------------------------------------------
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
0
a--u v-i-i--a----run--- ---i--um-a-a---haama-i--u.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
a-h- v-i-i-p-a-y-r-n-u- e-n-t-u- a-a- t-a-m-s-c-u-
--------------------------------------------------
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
Веќе беше доцна. И покрај тоа тој остана уште.
അത് വൈകിപ്പോയിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ താമസിച്ചു.
athu vaikippaaayirunnu. ennittum avan thaamasichu.
|
Ние бевме договорени. И покрај тоа тој не дојде. |
ഞങ്ങ--ക----മ--്ടാൻ-ഏർപ-പ-ട- ചെ---ിരു--നു.---്---്-ും-അ-- -ന്നി-്ല.
ഞങ-ങൾ കണ-ട-മ-ട-ട-ൻ ഏർപ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വന-ന-ല-ല.
ഞ-്-ൾ ക-്-ു-ു-്-ാ- ഏ-പ-പ-ട- ച-യ-ത-ര-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-്-ി-്-.
------------------------------------------------------------------
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
0
n--ng-l--an-um--t--- -r-padu --e-thi-un--.-e-----um avan-v---i-la.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
n-a-g-l k-n-u-u-t-a- e-p-a-u c-e-t-i-u-n-. e-n-t-u- a-a- v-n-i-l-.
------------------------------------------------------------------
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
Ние бевме договорени. И покрај тоа тој не дојде.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.
njangal kandumuttaan erppadu cheythirunnu. ennittum avan vannilla.
|
Иако тој нема возачка дозвола, тој вози автомобил. |
ഡ--ൈ----- -ൈ-----ഇ-്-----ി--ം-അയ-ൾ കാർ -ടിക്--ന്ന-.
ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല-ങ-ക-ല-- അയ-ൾ ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-.
ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-െ-്-ി-ു- അ-ാ- ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
---------------------------------------------------
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
d-iv----l--e-c- --le---l-m---aa--kaa---odi-ku-n-.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
d-i-i-g l-c-n-e i-l-n-i-u- a-a-l k-a- o-d-k-u-n-.
-------------------------------------------------
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
Иако тој нема возачка дозвола, тој вози автомобил.
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിലും അയാൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
driving licence illengilum ayaal kaar oodikkunnu.
|
Иако улицата е лизгава, тој вози брзо. |
റോ---വ--ക---ാ-െ---ിലു--അ-ൻ--േഗത-ത-ല--- ഓടിക-കുന്ന-്.
റ-ഡ- വഴ-ക-കല-ണ-ങ-ക-ല-- അവൻ വ-ഗത-ത-ല-ണ- ഓട-ക-ക-ന-നത-.
റ-ഡ- വ-ു-്-ല-ണ-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ വ-ഗ-്-ി-ാ-് ഓ-ി-്-ു-്-ത-.
----------------------------------------------------
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
0
ro---az---kal----ng--um-avan-v-g--h-la----oo----u------.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
r-d v-z-u-k-l-a-e-g-l-m a-a- v-g-t-i-a-n- o-d-k-u-n-t-u-
--------------------------------------------------------
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
Иако улицата е лизгава, тој вози брзо.
റോഡ് വഴുക്കലാണെങ്കിലും അവൻ വേഗത്തിലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
rod vazhukkalaanengilum avan vegathilaanu oodikkunnathu.
|
Иако тој е пијан, тој вози велосипед. |
മ-്--ിച-ച-ട-----ട--്-ില-ം-അവൻ-ബ-ക-ക്-ഓ--------ന-.
മദ-യപ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-.
മ-്-പ-ച-ച-ട-ട-ണ-ട-ങ-ക-ല-ം അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
-------------------------------------------------
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
m-dyap--h-t-und--g--u- av-n-----k- o---k-u---.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
m-d-a-i-h-t-u-d-n-i-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
----------------------------------------------
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
Иако тој е пијан, тој вози велосипед.
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
madyapichittundengilum avan baikku oodikkunnu.
|
Тој нема дозвола. И покрај тоа тој вози автомобил. |
അ-ാ-ക്ക- ഡ-ര-വ--ഗ്-ല----് ഇല്---എ-്നി-ുന്-ാലും---വൻ ഒ-ു -ാ---ട-ക്ക---നു.
അയ-ൾക-ക- ഡ-ര-വ--ഗ- ല-സൻസ- ഇല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൻ ഒര- ക-ർ ഓട-ക-ക-ന-ന-.
അ-ാ-ക-ക- ഡ-ര-വ-ം-് ല-സ-സ- ഇ-്-. എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൻ ഒ-ു ക-ർ ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------------------
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
0
a---l-ku-driv-n- li---c--illa. ennirun-a--um, ------r- k--r--od-----n-.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
a-a-l-k- d-i-i-g l-c-n-e i-l-. e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- o-d-k-u-n-.
-----------------------------------------------------------------------
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
Тој нема дозвола. И покрај тоа тој вози автомобил.
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നു.
ayaalkku driving licence illa. ennirunnaalum, avan oru kaar oodikkunnu.
|
Улицата е лизгава. И покрај тоа тој вози така брзо. |
റോ-്-മ-്ഞ-മൂ-ി-ത-ണ-.-എ-്----ടും അവൻ -ള-െ --ഗത്ത-ൽ ഡ്---- ച-യ്യ-ന---.
റ-ഡ- മഞ-ഞ-മ-ട-യത-ണ-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ വളര- വ-ഗത-ത-ൽ ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
റ-ഡ- മ-്-ു-ൂ-ി-ത-ണ-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ വ-ര- വ-ഗ-്-ി- ഡ-ര-വ- ച-യ-യ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------------
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
0
r-- --n--mo-d-yath----.--n-ittum-ava- -a-ar--ve-a--il--r--- --eyy-n--.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
r-d m-n-u-o-d-y-t-a-n-. e-n-t-u- a-a- v-l-r- v-g-t-i- d-i-u c-e-y-n-u-
----------------------------------------------------------------------
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
Улицата е лизгава. И покрај тоа тој вози така брзо.
റോഡ് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്. എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
rod manjumoodiyathaanu. ennittum avan valare vegathil drivu cheyyunnu.
|
Тој е пијан. И покрај тоа тој го вози велосипедот. |
അവ---ദ്-പ-ച----ി----ന-------്ന----ും അവൻ-ബ-ക്-് ഓ---്കുന്-ു.
അവൻ മദ-യപ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൻ ബ-ക-ക- ഓട-ക-ക-ന-ന-.
അ-ൻ മ-്-പ-ച-ച-ര-ക-ക-ന-ന-. എ-്-ി-്-ു- അ-ൻ ബ-ക-ക- ഓ-ി-്-ു-്-ു-
------------------------------------------------------------
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
0
avan --d---ich-rik-----.-e--it--m-a--- -a---- o--i--u-nu.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
a-a- m-d-a-i-h-r-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- b-i-k- o-d-k-u-n-.
---------------------------------------------------------
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
Тој е пијан. И покрај тоа тој го вози велосипедот.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
avan madyapichirikkunnu. ennittum avan baikku oodikkunnu.
|
Таа не може да најде работа, иако има студирано. |
പഠി--ചിട-----അവ-ക്-് ജ--ി കിട്---്-ില-ല.
പഠ-ച-ച-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല.
പ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-ട-ട-ന-ന-ല-ല-
----------------------------------------
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
0
pa--c--t--- -val-ku--o-----t---ni-l-.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
p-d-c-i-t-m a-a-k-u j-l- k-t-u-n-l-a-
-------------------------------------
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
Таа не може да најде работа, иако има студирано.
പഠിച്ചിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നില്ല.
padichittum avalkku joli kittunnilla.
|
Таа не оди на лекар, иако има болки. |
വ--നിച്ച---ടു- -വ- -ോക----ടെ അടു--ത------പ-ക---നി-്-.
വ-ദന-ച-ച-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല.
വ-ദ-ി-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
-----------------------------------------------------
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
ve-a--c-it-u--a--l -o-t-r----a-------u --k--n-ll-.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
v-d-n-c-i-t-m a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
--------------------------------------------------
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Таа не оди на лекар, иако има болки.
വേദനിച്ചിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
vedanichittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Таа купува автомобил, иако нема пари. |
പ------െങ്----ം-അ-ൾ --ു-കാർ-വ-ങ്-ു-്ന-.
പണമ-ല-ല-ങ-ക-ല-- അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
പ-മ-ല-ല-ങ-ക-ല-ം അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
---------------------------------------
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
pana-i-lengi-u--av---o-u-kaar---a---nnu.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
p-n-m-l-e-g-l-m a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
----------------------------------------
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
Таа купува автомобил, иако нема пари.
പണമില്ലെങ്കിലും അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
panamillengilum aval oru kaar vaangunnu.
|
Таа има студирано. И покрај тоа таа не може да најде работа. |
അ-- പ-ി--ച-.-എന-ന-ട-ട-ം--വൾ---- ---ി-കണ്-െത-ത-- --ിയു----ല-ല.
അവൾ പഠ-ച-ച-. എന-ന-ട-ട-- അവൾക-ക- ജ-ല- കണ-ട-ത-ത-ൻ കഴ-യ-ന-ന-ല-ല.
അ-ൾ പ-ി-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ-്-് ജ-ല- ക-്-െ-്-ാ- ക-ി-ു-്-ി-്-.
-------------------------------------------------------------
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
0
av-l-padi--u- e--i--u--avalkku ---i---n-e-h--n-ka-hi-un-ill-.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
a-a- p-d-c-u- e-n-t-u- a-a-k-u j-l- k-n-e-h-a- k-z-i-u-n-l-a-
-------------------------------------------------------------
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
Таа има студирано. И покрај тоа таа не може да најде работа.
അവൾ പഠിച്ചു. എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
aval padichu. ennittum avalkku joli kandethaan kazhiyunnilla.
|
Таа има болки. И покрај тоа таа не оди на лекар. |
അവ- വ-ദ-ി-്കുന്നു. --്നിട്ട-------ഡോക--റ-ട---ടു-്ത-ക-ക---ോകു----ല്ല.
അവൾ വ-ദന-ക-ക-ന-ന-. എന-ന-ട-ട-- അവൾ ഡ-ക-ടറ-ട- അട-ത-ത-ക-ക- പ-ക-ന-ന-ല-ല.
അ-ൾ വ-ദ-ി-്-ു-്-ു- എ-്-ി-്-ു- അ-ൾ ഡ-ക-ട-ു-െ അ-ു-്-േ-്-് പ-ക-ന-ന-ല-ല-
--------------------------------------------------------------------
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
0
ava---e--nikk----. -nnitt-m-a-a- do-t--ud----ut-e----p--u-n-ll-.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
a-a- v-d-n-k-u-n-. e-n-t-u- a-a- d-c-a-u-e a-u-h-k-u p-k-n-i-l-.
----------------------------------------------------------------
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Таа има болки. И покрај тоа таа не оди на лекар.
അവൾ വേദനിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവൾ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
aval vedanikkunnu. ennittum aval doctarude aduthekku pokunnilla.
|
Таа нема пари. И покрај тоа таа купува автомобил. |
അവ-ുടെ--യ---ൽ പ-മ-ല-ല- എ-്--രു-്-ാ-ു-,-അവ---ര-------ാങ-------.
അവള-ട- കയ-യ-ൽ പണമ-ല-ല. എന-ന-ര-ന-ന-ല--, അവൾ ഒര- ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
അ-ള-ട- ക-്-ി- പ-മ-ല-ല- എ-്-ി-ു-്-ാ-ു-, അ-ൾ ഒ-ു ക-ർ വ-ങ-ങ-ന-ന-.
--------------------------------------------------------------
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
0
av-l-----a---l p--a----a. -----u-n---u-,-av-- or--ka-- va-n---n-.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
a-a-u-e k-y-i- p-n-m-l-a- e-n-r-n-a-l-m- a-a- o-u k-a- v-a-g-n-u-
-----------------------------------------------------------------
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|
Таа нема пари. И покрај тоа таа купува автомобил.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നു.
avalude kayyil panamilla. ennirunnaalum, aval oru kaar vaangunnu.
|