Musíš nám sbalit kufr!
შე- ჩვე-ი-ჩემ--ა-- უნ-ა -აა--გ-!
შ-- ჩ---- ჩ------- უ--- ჩ-------
შ-ნ ჩ-ე-ი ჩ-მ-დ-ნ- უ-დ- ჩ-ა-ა-ო-
--------------------------------
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
0
she- ---e-- ------a-i-und- cha--ag-!
s--- c----- c-------- u--- c--------
s-e- c-v-n- c-e-o-a-i u-d- c-a-l-g-!
------------------------------------
shen chveni chemodani unda chaalago!
Musíš nám sbalit kufr!
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
shen chveni chemodani unda chaalago!
Nesmíš na nic zapomenout!
ა-ა------ნ---და-ა--წ-დ-ს!
ა------ უ--- დ-----------
ა-ა-ე-ი უ-დ- დ-გ-ვ-წ-დ-ს-
-------------------------
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
0
ara---i un-a-da-av---'q---!
a------ u--- d-------------
a-a-e-i u-d- d-g-v-t-'-d-s-
---------------------------
araperi unda dagavits'qdes!
Nesmíš na nic zapomenout!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
araperi unda dagavits'qdes!
Potřebuješ velký kufr!
შე- დ-დ- ჩემოდა-ი ----დ-ბ-!
შ-- დ--- ჩ------- გ--------
შ-ნ დ-დ- ჩ-მ-დ-ნ- გ-ი-დ-ბ-!
---------------------------
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
0
sh---d-------mo---- --h--rdeba!
s--- d--- c-------- g----------
s-e- d-d- c-e-o-a-i g-h-i-d-b-!
-------------------------------
shen didi chemodani gch'irdeba!
Potřebuješ velký kufr!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
shen didi chemodani gch'irdeba!
Nezapomeň si pas!
პ-ს-ო--ი -რ -ა-----!
პ------- ა- დ-------
პ-ს-ო-ტ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
--------------------
პასპორტი არ დაგრჩეს!
0
p'--p---t------dag-c---!
p---------- a- d--------
p-a-p-o-t-i a- d-g-c-e-!
------------------------
p'asp'ort'i ar dagrches!
Nezapomeň si pas!
პასპორტი არ დაგრჩეს!
p'asp'ort'i ar dagrches!
Nezapomeň si letenku!
ბილეთი-არ დაგ-ჩეს!
ბ----- ა- დ-------
ბ-ლ-თ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
------------------
ბილეთი არ დაგრჩეს!
0
b----i -r-d--r-h--!
b----- a- d--------
b-l-t- a- d-g-c-e-!
-------------------
bileti ar dagrches!
Nezapomeň si letenku!
ბილეთი არ დაგრჩეს!
bileti ar dagrches!
Nezapomeň si cestovní šeky!
ს-მგ---რ- -ე-----ა--დ--რ--ს!
ს-------- ჩ----- ა- დ-------
ს-მ-ზ-ვ-ო ჩ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
0
s---------ch-k'e-- a---a-rc-es!
s-------- c------- a- d--------
s-m-z-v-o c-e-'-b- a- d-g-c-e-!
-------------------------------
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
Nezapomeň si cestovní šeky!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
Vezmi si krém na opalování.
მზის-კრე-ი---მ-იღ-.
მ--- კ---- წ-------
მ-ი- კ-ე-ი წ-მ-ი-ე-
-------------------
მზის კრემი წამოიღე.
0
mz-s-k----i---'--oi-he.
m--- k----- t----------
m-i- k-r-m- t-'-m-i-h-.
-----------------------
mzis k'remi ts'amoighe.
Vezmi si krém na opalování.
მზის კრემი წამოიღე.
mzis k'remi ts'amoighe.
Vezmi si sluneční brýle.
მ----სა--ალე წ-მ-ი-ე.
მ--- ს------ წ-------
მ-ი- ს-თ-ა-ე წ-მ-ი-ე-
---------------------
მზის სათვალე წამოიღე.
0
m--s-s--va-e-ts'a--ighe.
m--- s------ t----------
m-i- s-t-a-e t-'-m-i-h-.
------------------------
mzis satvale ts'amoighe.
Vezmi si sluneční brýle.
მზის სათვალე წამოიღე.
mzis satvale ts'amoighe.
Vezmi si slamák.
მზ-ს ქუ-ი -ა-ო---.
მ--- ქ--- წ-------
მ-ი- ქ-დ- წ-მ-ი-ე-
------------------
მზის ქუდი წამოიღე.
0
mz-s-k-d------mo----.
m--- k--- t----------
m-i- k-d- t-'-m-i-h-.
---------------------
mzis kudi ts'amoighe.
Vezmi si slamák.
მზის ქუდი წამოიღე.
mzis kudi ts'amoighe.
Chceš si vzít mapu?
რუ-ას --მ-იღ--?
რ---- წ--------
რ-კ-ს წ-მ-ი-ე-?
---------------
რუკას წამოიღებ?
0
ruk-a--t---mo---eb?
r----- t-----------
r-k-a- t-'-m-i-h-b-
-------------------
ruk'as ts'amoigheb?
Chceš si vzít mapu?
რუკას წამოიღებ?
ruk'as ts'amoigheb?
Chceš si vzít průvodce?
გ-----ლ--- წ--ო--ებ?
გ--------- წ--------
გ-ა-კ-ლ-ვ- წ-მ-ი-ე-?
--------------------
გზამკვლევს წამოიღებ?
0
gza-----e-s---'-moi---b?
g---------- t-----------
g-a-k-v-e-s t-'-m-i-h-b-
------------------------
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
Chceš si vzít průvodce?
გზამკვლევს წამოიღებ?
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
Chceš si vzít deštník?
ქ-ლგა--წა-ოიგებ?
ქ----- წ--------
ქ-ლ-ა- წ-მ-ი-ე-?
----------------
ქოლგას წამოიგებ?
0
k-lgas-t---moig--?
k----- t----------
k-l-a- t-'-m-i-e-?
------------------
kolgas ts'amoigeb?
Chceš si vzít deštník?
ქოლგას წამოიგებ?
kolgas ts'amoigeb?
Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
შარ--ები----რა-გე-ი, -ინ--ბი -რ-დ-გრჩეს.
შ-------- პ--------- წ------ ა- დ-------
შ-რ-ლ-ბ-, პ-რ-ნ-ე-ი- წ-ნ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------------------
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
0
s-arv----,--'era-gebi, t----debi-ar ----c-es.
s--------- p---------- t-------- a- d--------
s-a-v-e-i- p-e-a-g-b-, t-'-n-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
Nezapomeň na kalhoty, košile, ponožky.
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
ჰ-ლ-ტუ----, ქ-მ-ებ-, პ-ჯ-კ--- არ დაგ-ჩე-.
ჰ---------- ქ------- პ------- ა- დ-------
ჰ-ლ-ტ-ხ-ბ-, ქ-მ-ე-ი- პ-ჯ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
-----------------------------------------
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
0
hal---ukh---,-----eb-, p'-jak'eb---- -a------.
h------------ k------- p--------- a- d--------
h-l-t-u-h-b-, k-m-e-i- p-i-a-'-b- a- d-g-c-e-.
----------------------------------------------
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
Nezapomeň na kravaty, pásky, saka.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.
ღ--ის-პ-ჟა--ე-ი---ამი- --რ-ნგ--ი----მ-ისუ---ი ა- -აგ--ეს.
ღ---- პ--------- ღ---- პ-------- დ- მ-------- ა- დ-------
ღ-მ-ს პ-ჟ-მ-ე-ი- ღ-მ-ს პ-რ-ნ-ე-ი დ- მ-ი-უ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
---------------------------------------------------------
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
0
g---is--'izh-moebi- g--m-s-------ge-- -a-ma-su-e---ar --g--hes.
g----- p----------- g----- p--------- d- m-------- a- d--------
g-a-i- p-i-h-m-e-i- g-a-i- p-e-a-g-b- d- m-i-u-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------------------------
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
Nezapomeň na pyžama, noční košile a trička.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
Potřebuješ boty, sandály a holínky.
შენ-ფ--ს-ცმელებ-- -ან---ბ- დ--ჩ-ქმე-ი-გ-ი-დე--.
შ-- ფ------------ ს------- დ- ჩ------ გ--------
შ-ნ ფ-ხ-ა-მ-ლ-ბ-, ს-ნ-ლ-ბ- დ- ჩ-ქ-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
0
s----p---s-t----ebi- --nd-eb- d- ---k--bi g-h'irdeb-.
s--- p-------------- s------- d- c------- g----------
s-e- p-k-s-t-m-l-b-, s-n-l-b- d- c-e-m-b- g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
Potřebuješ boty, sandály a holínky.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
შენ -ხ-ი-----ცე--,-ს---ნი--- ფ------ბი-----რ-ტ--ი გ-ი-დ--ა.
შ-- ც------------- ს----- დ- ფ--------- მ-------- გ--------
შ-ნ ც-ვ-რ-ა-ო-ე-ი- ს-პ-ნ- დ- ფ-ჩ-ი-ე-ი- მ-კ-ა-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------------------
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
0
s-----sk-vi-sa---tse--- ----o-i-da-p-c---i----s-m-k'--t-eli---h---deba.
s--- t----------------- s------ d- p----------- m---------- g----------
s-e- t-k-v-r-a-h-t-e-i- s-p-o-i d- p-c-k-i-e-i- m-k-r-t-e-i g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------------
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
Potřebuješ kapesníky, mýdlo a nůžky na nehty.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.
შე--ს--ა-----ი- კბ-ლ-- ჯაგ-ის---- კ--ლი- პა--ა-გჭირ---ა.
შ-- ს---------- კ----- ჯ------ დ- კ----- პ---- გ--------
შ-ნ ს-ვ-რ-ხ-ლ-, კ-ი-ი- ჯ-გ-ი-ი დ- კ-ი-ი- პ-ს-ა გ-ი-დ-ბ-.
--------------------------------------------------------
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
0
s-en-s--a-ts--eli,--'bil-s-j-gr--i--- k-bilis -'---'a-g-----deba.
s--- s------------ k------ j------ d- k------ p------ g----------
s-e- s-v-r-s-h-l-, k-b-l-s j-g-i-i d- k-b-l-s p-a-t-a g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.
Potřebuješ hřeben, zubní kartáček a pastu.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.