Dnes je sobota.
დღ-ს--აბათი-.
დ--- შ-------
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
dghes --a-----.
d---- s--------
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
Dnes je sobota.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
Dnes máme čas.
დ-ე--დ-- -ვ---ს.
დ--- დ-- გ------
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d-he- dr- g----s.
d---- d-- g------
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
Dnes máme čas.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
Dnes uklidíme byt.
დ--ს -ი--ს ვა-----თ.
დ--- ბ---- ვ--------
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d-h-s---nas-------bt.
d---- b---- v--------
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
Dnes uklidíme byt.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
Já uklidím koupelnu.
მე---მ-ნ---ბ-ზანას.
მ- ვ----- ა--------
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
me ---'--n- -bazan-s.
m- v------- a--------
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
Já uklidím koupelnu.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
Můj manžel umyje auto.
ჩე-ი-ქ--რი რ-ცხ--- -ა------.
ჩ--- ქ---- რ------ მ--------
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
c-emi kmari-r-t--hav- m-nka-a-.
c---- k---- r-------- m--------
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
Můj manžel umyje auto.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
Děti umyjí kola.
ბა-შ--ბი--მ--დ-ნ ველოს--ე-ე-ს.
ბ------- წ------ ვ------------
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
bavs--e-i--s-m-nd-------si-'e-e-s.
b-------- t-------- v-------------
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Děti umyjí kola.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Babička zalije květiny.
ბები- რწყ-ვ- ---ვილე--.
ბ---- რ----- ყ---------
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
bebia-rts'-av- -va---e--.
b---- r------- q---------
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
Babička zalije květiny.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
Děti si uklidí dětský pokoj.
ბა-შვე-- საბა-შ------ხ- -------ნ.
ბ------- ს------- ო---- ა--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
b-vshvebi-sabavsh-o ----hs al-g---n.
b-------- s-------- o----- a--------
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Děti si uklidí dětský pokoj.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Můj manžel si uklidí svůj psací stůl.
ჩე---ქ--რ--თავი- -აწ-რ--ა--დას -ლ---ბს.
ჩ--- ქ---- თ---- ს---- მ------ ა-------
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
ch--i ---r- ---is s--s'er ---ida- --ag-bs.
c---- k---- t---- s------ m------ a-------
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Můj manžel si uklidí svůj psací stůl.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Dám prádlo do pračky.
მ- ვ-ე--სა---ხ--ს-რეც--მ-ნქ-ნ-ში.
მ- ვ--- ს------ ს----- მ---------
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
me--deb s-re---h- ----t--- m-nka-a-h-.
m- v--- s-------- s------- m----------
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Dám prádlo do pračky.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Pověsím prádlo.
მე -ფენ-თ-----ლს.
მ- ვ--- თ--------
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
me --e--t--r-ul-.
m- v--- t--------
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
Pověsím prádlo.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
Vyžehlím prádlo.
მ--ვ----ებ თ-თრეუ-ს.
მ- ვ------ თ--------
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
me v-u--e--t----u--.
m- v------ t--------
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
Vyžehlím prádlo.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
Okna jsou špinavá.
ფა-ჯ---ი ჭ-ჭ--ა-ია.
ფ------- ჭ---------
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
p-n--e------uc-'-i----.
p------- c-------------
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
Okna jsou špinavá.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
Podlaha je špinavá.
ია-ა---ჭ-ჭ-ი--ია.
ი----- ჭ---------
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
i--'ak'--c-------i-nia.
i------- c-------------
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Podlaha je špinavá.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Nádobí je špinavé.
ჭურჭე-ი ჭუ--ი--ი-.
ჭ------ ჭ---------
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
ch'u----el--ch'u--'--a---.
c---------- c-------------
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Nádobí je špinavé.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Kdo umyje okna?
ვი- ----დს ფ---რებს?
ვ-- წ----- ფ--------
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
v-n-t---e-ds--an--ebs?
v-- t------- p--------
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
Kdo umyje okna?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
Kdo vyluxuje?
ვი---ღ----მტ-ე-- --ვ--ს-სრ----?
ვ-- ი---- მ----- მ-------------
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
vi--i-he-s mt---rs mt'---s-sru--i-?
v-- i----- m------ m---------------
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Kdo vyluxuje?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Kdo umyje nádobí?
ვინ-რე-ხა-ს ჭ--ჭე-ს?
ვ-- რ------ ჭ-------
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vi- --ts---v--ch--rc-'--s?
v-- r-------- c-----------
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
Kdo umyje nádobí?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?