Konverzační příručka

Vedlejší věty se zda, jestli » დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

93 [devadesát tři]

Vedlejší věty se zda, jestli

93 [ოთხმოცდაცამეტი]

93 [otkhmotsdatsamet\'i]

დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

[damok'idebuli ts'inadadebebi tu-ti]

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

čeština	gruzínština	Poslouchat Více
Nevím, jestli mě má rád.	ა- -ი-ი--თუ ვ--ვა-ვ--. ა- ვ---- თ- ვ--------- ა- ვ-ც-, თ- ვ-ყ-ა-ვ-რ- ---------------------- არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. 0 ar--it-i- t- ---v--va-. a- v----- t- v--------- a- v-t-i- t- v-q-a-v-r- ----------------------- ar vitsi, tu vuqvarvar.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nevím, jestli mě má rád. არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ. ar vitsi, tu vuqvarvar. EN Zvuk I don’t know if he loves me. DE Zvuk Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Zvuk No sé si me quiere. FR Zvuk Je ne sais pas s’il m’aime. IT Zvuk Non so se mi ama. RU Zvuk Я не знаю, любит ли он меня.
Nevím, jestli se vrátí.	ა--ვი--- -უ და-რუნდება. ა- ვ---- თ- დ---------- ა- ვ-ც-, თ- დ-ბ-უ-დ-ბ-. ----------------------- არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. 0 a----t--,--u ----unde-a. a- v----- t- d---------- a- v-t-i- t- d-b-u-d-b-. ------------------------ ar vitsi, tu dabrundeba.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nevím, jestli se vrátí. არ ვიცი, თუ დაბრუნდება. ar vitsi, tu dabrundeba. EN Zvuk I don’t know if he’ll come back. DE Zvuk Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Zvuk No sé si volverá. FR Zvuk Je ne sais pas s’il va revenir. IT Zvuk Non so se ritorna. RU Zvuk Я не знаю, вернётся ли он.
Nevím, jestli mi zavolá.	ა- --ც-, ------ირ-კა-ს. ა- ვ---- თ- დ---------- ა- ვ-ც-, თ- დ-მ-რ-კ-ვ-. ----------------------- არ ვიცი, თუ დამირეკავს. 0 a- --t-i- -u ----r----vs. a- v----- t- d----------- a- v-t-i- t- d-m-r-k-a-s- ------------------------- ar vitsi, tu damirek'avs.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Nevím, jestli mi zavolá. არ ვიცი, თუ დამირეკავს. ar vitsi, tu damirek'avs. EN Zvuk I don’t know if he’ll call me. DE Zvuk Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Zvuk No sé si me llamará. FR Zvuk Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Zvuk Non so se mi telefona. RU Zvuk Я не знаю, позвонит ли он мне.
Zdalipak mě má rád?	ნე-ავ თ- ვუ-ვ--ვა-? ნ---- თ- ვ--------- ნ-ტ-ვ თ- ვ-ყ-ა-ვ-რ- ------------------- ნეტავ თუ ვუყვარვარ? 0 n-t'-- -- -uq-a--a-? n----- t- v--------- n-t-a- t- v-q-a-v-r- -------------------- net'av tu vuqvarvar?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak mě má rád? ნეტავ თუ ვუყვარვარ? net'av tu vuqvarvar? EN Zvuk Maybe he doesn’t love me? DE Zvuk Ob er mich wohl liebt? ES Zvuk ¿Me querrá? FR Zvuk Et s’il m’aime ? IT Zvuk Chissà se mi ama. RU Zvuk Любит ли он меня?
Zdalipak se vrátí?	ნე-ა- -უ ----უნდე--? ნ---- თ- დ---------- ნ-ტ-ვ თ- დ-ბ-უ-დ-ბ-? -------------------- ნეტავ თუ დაბრუნდება? 0 n-t--v -- d--ru-d---? n----- t- d---------- n-t-a- t- d-b-u-d-b-? --------------------- net'av tu dabrundeba?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak se vrátí? ნეტავ თუ დაბრუნდება? net'av tu dabrundeba? EN Zvuk Maybe he won’t come back? DE Zvuk Ob er wohl zurückkommt? ES Zvuk ¿Volverá? FR Zvuk Et s’il revient ? IT Zvuk Chissà se ritorna. RU Zvuk Вернётся ли он?
Zdalipak zavolá?	ნეტა- თუ --მ--ე----? ნ---- თ- დ---------- ნ-ტ-ვ თ- დ-მ-რ-კ-ვ-? -------------------- ნეტავ თუ დამირეკავს? 0 ne-'a-----d--ir--'avs? n----- t- d----------- n-t-a- t- d-m-r-k-a-s- ---------------------- net'av tu damirek'avs?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak zavolá? ნეტავ თუ დამირეკავს? net'av tu damirek'avs? EN Zvuk Maybe he won’t call me? DE Zvuk Ob er mich wohl anruft? ES Zvuk ¿Me llamará? FR Zvuk Et s’il m’appelle ? IT Zvuk Chissà se mi telefona. RU Zvuk Позвонит ли он мне?
Ptám se, jestli na mne myslí.	მა--ტ-რეს--ს- თუ ფ-ქრობს -----. მ------------ თ- ფ------ ჩ----- მ-ი-ტ-რ-ს-ბ-, თ- ფ-ქ-ო-ს ჩ-მ-ე- ------------------------------- მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. 0 ma-nt-e--seb-- tu---kro-s ------. m------------- t- p------ c------ m-i-t-e-e-e-s- t- p-k-o-s c-e-z-. --------------------------------- maint'eresebs, tu pikrobs chemze.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ptám se, jestli na mne myslí. მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე. maint'eresebs, tu pikrobs chemze. EN Zvuk I wonder if he thinks about me. DE Zvuk Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Zvuk Me pregunto si piensa en mí. FR Zvuk Je me demande s’il pense à moi. IT Zvuk Mi chiedo se mi pensi. RU Zvuk Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Ptám se, jestli má nějakou jinou.	მ---ტ--ე----, -უ--ყ--- ვ-ნმ------. მ------------ თ- ჰ---- ვ---- ს---- მ-ი-ტ-რ-ს-ბ-, თ- ჰ-ა-ს ვ-ნ-ე ს-ვ-. ---------------------------------- მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. 0 m--nt'e----b-- tu hq-vs-v---e -k---. m------------- t- h---- v---- s----- m-i-t-e-e-e-s- t- h-a-s v-n-e s-h-a- ------------------------------------ maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ptám se, jestli má nějakou jinou. მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა. maint'eresebs, tu hqavs vinme skhva. EN Zvuk I wonder if he has someone else. DE Zvuk Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Zvuk Me pregunto si tiene a otra. FR Zvuk Je me demande s’il en a une autre. IT Zvuk Mi chiedo se abbia un’altra. RU Zvuk Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Ptám se, jestli mi lže.	მ-ინტე-ე--ბ-,-ტყ-ის თუ-ა--. მ------------ ტ---- თ- ა--- მ-ი-ტ-რ-ს-ბ-, ტ-უ-ს თ- ა-ა- --------------------------- მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. 0 ma-n----e--bs---'-u---tu a-a. m------------- t----- t- a--- m-i-t-e-e-e-s- t-q-i- t- a-a- ----------------------------- maint'eresebs, t'quis tu ara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Ptám se, jestli mi lže. მაინტერესებს, ტყუის თუ არა. maint'eresebs, t'quis tu ara. EN Zvuk I wonder if he lies. DE Zvuk Ich frage mich, ob er lügt. ES Zvuk Me pregunto si miente. FR Zvuk Je me demande s’il ment. IT Zvuk Mi chiedo se menta. RU Zvuk Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Zdalipak na mě myslí?	ნ--ავ ------თუ ფი-----? ნ---- ჩ---- თ- ფ------- ნ-ტ-ვ ჩ-მ-ე თ- ფ-ქ-ო-ს- ----------------------- ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? 0 n------c-emze t- pi-r--s? n----- c----- t- p------- n-t-a- c-e-z- t- p-k-o-s- ------------------------- net'av chemze tu pikrobs?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak na mě myslí? ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს? net'av chemze tu pikrobs? EN Zvuk Maybe he thinks of me? DE Zvuk Ob er wohl an mich denkt? ES Zvuk ¿Pensará en mí? FR Zvuk Et s’il pense à moi ? IT Zvuk Chissà se mi pensa. RU Zvuk Думает ли он обо мне?
Zdalipak má jinou?	ნ---- ს--ა -უ-ჰ--ვ-? ნ---- ს--- თ- ჰ----- ნ-ტ-ვ ს-ვ- თ- ჰ-ა-ს- -------------------- ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? 0 net'-v -khv- -u hqa-s? n----- s---- t- h----- n-t-a- s-h-a t- h-a-s- ---------------------- net'av skhva tu hqavs?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak má jinou? ნეტავ სხვა თუ ჰყავს? net'av skhva tu hqavs? EN Zvuk Maybe he has someone else? DE Zvuk Ob er wohl eine andere hat? ES Zvuk ¿Tendrá a otra? FR Zvuk Et s’il en a une autre ? IT Zvuk Chissà se ha un’altra. RU Zvuk Есть ли у него другая?
Zdalipak říká pravdu?	ნე-ავ--ი-ართლეს -- ამბო-ს? ნ---- ს-------- თ- ა------ ნ-ტ-ვ ს-მ-რ-ლ-ს თ- ა-ბ-ბ-? -------------------------- ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? 0 net'-----m-r--es--- --b--s? n----- s-------- t- a------ n-t-a- s-m-r-l-s t- a-b-b-? --------------------------- net'av simartles tu ambobs?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak říká pravdu? ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს? net'av simartles tu ambobs? EN Zvuk Maybe he tells me the truth? DE Zvuk Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Zvuk ¿Estará diciendo la verdad? FR Zvuk Et s’il dit la vérité ? IT Zvuk Chissà se dice la verità. RU Zvuk Говорит ли он правду?
Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád.	ზ--ტ-დ -- ვი-ი,--უ--არვ----უ--რ-. ზ----- ა- ვ---- ვ-------- თ- ა--- ზ-ს-ა- ა- ვ-ც-, ვ-ყ-ა-ვ-რ თ- ა-ა- --------------------------------- ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. 0 z--------r -itsi- vu-v---a--tu--ra. z------ a- v----- v-------- t- a--- z-s-'-d a- v-t-i- v-q-a-v-r t- a-a- ----------------------------------- zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Pochybuji o tom, že mě má opravdu rád. ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა. zust'ad ar vitsi, vuqvarvar tu ara. EN Zvuk I doubt whether he really likes me. DE Zvuk Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Zvuk Dudo que le guste realmente. FR Zvuk Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Zvuk Dubito che mi voglia veramente bene. RU Zvuk Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Pochybuji o tom, že mi napíše.	ზუ--ად არ -იცი- მ--წ-რ- ---ა-ა. ზ----- ა- ვ---- მ------ თ- ა--- ზ-ს-ა- ა- ვ-ც-, მ-მ-ე-ს თ- ა-ა- ------------------------------- ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. 0 zu-t-ad-ar--its-, -o---'er---- ara. z------ a- v----- m-------- t- a--- z-s-'-d a- v-t-i- m-m-s-e-s t- a-a- ----------------------------------- zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Pochybuji o tom, že mi napíše. ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა. zust'ad ar vitsi, momts'ers tu ara. EN Zvuk I doubt whether he’ll write to me. DE Zvuk Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Zvuk Dudo que me escriba. FR Zvuk Je doute qu’il m’écrive. IT Zvuk Dubito che mi scriva. RU Zvuk Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Pochybuji o tom, že si mě vezme.	ზუ-ტად -- ვ-ც-- --ლა- -უ--ო-იყვ--ს. ზ----- ა- ვ---- ც---- თ- მ--------- ზ-ს-ა- ა- ვ-ც-, ც-ლ-დ თ- მ-მ-ყ-ა-ს- ----------------------------------- ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. 0 z-s---- ar v-t-i,-t-o-ad-------i-v---. z------ a- v----- t----- t- m--------- z-s-'-d a- v-t-i- t-o-a- t- m-m-q-a-s- -------------------------------------- zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans.	Další jazyky Klikněte na vlajku! Pochybuji o tom, že si mě vezme. ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს. zust'ad ar vitsi, tsolad tu momiqvans. EN Zvuk I doubt whether he’ll marry me. DE Zvuk Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Zvuk Dudo que se case conmigo. FR Zvuk Je doute qu’il m’épouse. IT Zvuk Dubito che mi sposi. RU Zvuk Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Zdalipak mě má opravdu rád?	ნ-ტ---მ-რ----მ-ვ-ო----? ნ---- მ----- მ--------- ნ-ტ-ვ მ-რ-ლ- მ-ვ-ო-ვ-რ- ----------------------- ნეტავ მართლა მოვწონვარ? 0 n--'av ----l----vts'o--ar? n----- m----- m----------- n-t-a- m-r-l- m-v-s-o-v-r- -------------------------- net'av martla movts'onvar?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak mě má opravdu rád? ნეტავ მართლა მოვწონვარ? net'av martla movts'onvar? EN Zvuk Does he really like me? DE Zvuk Ob er mich wohl wirklich mag? ES Zvuk ¿Le gustaré realmente? FR Zvuk Et s’il m’aime ? IT Zvuk Chissà se mi ama veramente. RU Zvuk Нравлюсь ли я ему действительно?
Zdalipak mi napíše?	ნ--ავ -არ-ლ----მ-ე--? ნ---- მ----- მ------- ნ-ტ-ვ მ-რ-ლ- მ-მ-ე-ს- --------------------- ნეტავ მართლა მომწერს? 0 n--'av ---t-a-m--ts'ers? n----- m----- m--------- n-t-a- m-r-l- m-m-s-e-s- ------------------------ net'av martla momts'ers?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak mi napíše? ნეტავ მართლა მომწერს? net'av martla momts'ers? EN Zvuk Will he write to me? DE Zvuk Ob er mir wohl schreibt? ES Zvuk ¿Me escribirá? FR Zvuk Et s’il m’écrit ? IT Zvuk Chissà se mi scrive. RU Zvuk Напишет ли он мне?
Zdalipak si mne vezme?	ნ--ა--მარ-ლ--მ-მ-ყ---ს ცოლ-დ? ნ---- მ----- მ-------- ც----- ნ-ტ-ვ მ-რ-ლ- მ-მ-ყ-ა-ს ც-ლ-დ- ----------------------------- ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? 0 ne-'av-ma--la ----q--ns-t---a-? n----- m----- m-------- t------ n-t-a- m-r-l- m-m-q-a-s t-o-a-? ------------------------------- net'av martla momiqvans tsolad?	Další jazyky Klikněte na vlajku! Zdalipak si mne vezme? ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად? net'av martla momiqvans tsolad? EN Zvuk Will he marry me? DE Zvuk Ob er mich wohl heiratet? ES Zvuk ¿Se casará conmigo? FR Zvuk Et s’il m’épouse ? IT Zvuk Chissà se mi sposa. RU Zvuk Женится ли он на мне?

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Jak se mozek naučí gramatiku?

Náš mateřský jazyk se začínáme učit už jako miminka. To se děje automaticky. Neuvědomujeme si to. Náš mozek však musí při učení odvést velký výkon. Když se například učíme gramatiku, má hodně práce. Každý den slyší nové věci. Přijímá neustále nové podněty. Mozek však neumí zpracovat každý podnět individuálně. Musí pracovat ekonomicky. Proto se zaměřuje na pravidelnost. Mozek si zapamatuje to, co slyší často. Registruje, jak často se určitá věc objevuje. Pak z těchto příkladů vytvoří gramatické pravidlo. Děti vědí, zda je věta správně nebo ne. Nevědí ale proč tomu tak je. Jejich mozek pravidla zná, aniž by se je učily. Dospělí se učí jazyky jinak. Už dávno znají struktury svého mateřského jazyka. Ty pak tvoří základ nových gramatických pravidel. Aby se však něco naučili, potřebují dospělí výuku. Když se mozek naučí gramatiku, má už pevný systém. To je zřejmé například u podstatných jmen a sloves. Ukládají se v různých částech mozku. Při jejich zpracovávání se aktivují různé oblasti. Navíc se také snadná pravidla učí jinak, než složitá pravidla. U složitých pravidel spolupracuje více částí v mozku. Jak přesně se mozek gramatiku učí, se ještě zjistit nepodařilo. Víme však, že teoreticky zvládne každou gramatiku...