Frazlibro

pravigi ion 2 » giving reasons 2

EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama
PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US)
- EN angla (UK)
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt)
- PT portugala (br)
- ZH ĉina (simpligita)
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji)
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

76 [sepdek ses]

pravigi ion 2

76 [ اووه شپیته ]

giving reasons 2

[yo tsa dlyl orkol]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Kial vi ne venis?	ت- ولې-ن- و- --غلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ت- -ل--------ر--ل-؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne venis? ته ولې نه وې راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Aŭdio Why didn’t you come? DE Aŭdio Warum bist du nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no viniste? FR Aŭdio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Aŭdio Perché non sei venuto? RU Aŭdio Почему ты не пришёл / не пришла?
Mi estis malsana.	ز- ن-رو--و-. زه ناروغ وم. ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم. 0 زه --ر-غ---. زه ناروغ وم. ز- ن-ر-غ و-. ------------ زه ناروغ وم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi estis malsana. زه ناروغ وم. زه ناروغ وم. EN Aŭdio I was ill. DE Aŭdio Ich war krank. ES Aŭdio Estaba enfermo /-a. FR Aŭdio J’étais malade. IT Aŭdio Ero malato. RU Aŭdio Я был болен / была больна.
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.	-ار---و---که-زه -- -م-ر--ل- . ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . ن-ر-غ و- ځ-ه ز- ن- ی- ر-غ-ی . ------------------------------ ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . 0 n--o---m dz---z--n- -m--ā--y nāroǧ om dzka za na ym rāǧly n-r-ǧ o- d-k- z- n- y- r-ǧ-y ----------------------------- nāroǧ om dzka za na ym rāǧly	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne venis ĉar mi estis malsana. ناروغ وم ځکه زه نه یم راغلی . nāroǧ om dzka za na ym rāǧly EN Aŭdio I didn’t come because I was ill. DE Aŭdio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Aŭdio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Aŭdio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Aŭdio Non sono venuto perché ero malato. RU Aŭdio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Kial ŝi ne venis?	هغه ول---- ده-را--ې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟ 0 ه-ه و-ې ---ده-ر---ې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ې- -------------------- هغه ولې نه ده راغلې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial ŝi ne venis? هغه ولې نه ده راغلې؟ هغه ولې نه ده راغلې؟ EN Aŭdio Why didn’t she come? DE Aŭdio Warum ist sie nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no vino (ella)? FR Aŭdio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Aŭdio Perché lei non è venuta? RU Aŭdio Почему она не пришла?
Ŝi estis laca.	هغه---ړ--شوی -. هغه ستړی شوی و. ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و. 0 ه-- --ړی --ی-و. هغه ستړی شوی و. ه-ه س-ړ- ش-ی و- --------------- هغه ستړی شوی و.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ŝi estis laca. هغه ستړی شوی و. هغه ستړی شوی و. EN Aŭdio She was tired. DE Aŭdio Sie war müde. ES Aŭdio Estaba cansada. FR Aŭdio Elle était fatiguée. IT Aŭdio Era stanca. RU Aŭdio Она была уставшей.
Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca.	ه-- ن- -----غلې ځک- ---س-ړ---وې --. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. 0 ه-ه ---ده -ا-ل- -ک- چې--ت-- شو--وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. ه-ه ن- د- ر-غ-ې ځ-ه چ- س-ړ- ش-ې و-. ----------------------------------- هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. هغه نه ده راغلې ځکه چې ستړې شوې وه. EN Aŭdio She didn’t come because she was tired. DE Aŭdio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Aŭdio No vino porque estaba cansada. FR Aŭdio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Aŭdio Lei non è venuta perché era stanca. RU Aŭdio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Kial li ne venis?	ه-- --ې-ن---ی ر--لی؟ هغه ولې نه دی راغلی؟ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ی- -------------------- هغه ولې نه دی راغلی؟ 0 ه-- -ل- ن--د- --غ-ی؟ هغه ولې نه دی راغلی؟ ه-ه و-ې ن- د- ر-غ-ی- -------------------- هغه ولې نه دی راغلی؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial li ne venis? هغه ولې نه دی راغلی؟ هغه ولې نه دی راغلی؟ EN Aŭdio Why didn’t he come? DE Aŭdio Warum ist er nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Aŭdio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Aŭdio Perché non è venuto? RU Aŭdio Почему он не пришёл?
Li ne emis.	ه-ه په -- ---و. هغه په کې نه و. ه-ه پ- ک- ن- و- --------------- هغه په کې نه و. 0 a---p---ê -a-o aǧa pa kê na o a-a p- k- n- o -------------- aǧa pa kê na o	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne emis. هغه په کې نه و. aǧa pa kê na o EN Aŭdio He wasn’t interested. DE Aŭdio Er hatte keine Lust. ES Aŭdio No tenía ganas. FR Aŭdio Il n’avait pas envie. IT Aŭdio Non ne aveva voglia. RU Aŭdio У него не было желания.
Li ne venis ĉar li ne emis.	هغه----دی -ا------- چې--غ- ور-- ا--اس -ه-----. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. ه-ه ن- د- ر-غ-ی ځ-ه چ- ه-ه و-ت- ا-س-س ن- ک-و-. ---------------------------------------------- هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. 0 ه-- ن--د--را--ی ځ-- چ- ه-ه -رته -ح-ا- نه ک---. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. ه-ه ن- د- ر-غ-ی ځ-ه چ- ه-ه و-ت- ا-س-س ن- ک-و-. ---------------------------------------------- هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Li ne venis ĉar li ne emis. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. هغه نه دی راغلی ځکه چې هغه ورته احساس نه کاوه. EN Aŭdio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Aŭdio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Aŭdio No ha venido porque no tenía ganas. FR Aŭdio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Aŭdio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Aŭdio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Kial vi ne venis?	ت---ل- -- وې --غل-؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ت- -لې نه و-----ل-؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne venis? ته ولې نه وې راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Aŭdio Why didn’t you come? DE Aŭdio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Aŭdio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Aŭdio Perché non siete venuti? RU Aŭdio Почему вы не приехали?
Nia aŭto paneis.	ز-وږ -و-- ---- ش-- د-. زموږ موټر خراب شوی دی. ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-ی د-. ---------------------- زموږ موټر خراب شوی دی. 0 ز--ږ--وټر--را- -وی --. زموږ موټر خراب شوی دی. ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-ی د-. ---------------------- زموږ موټر خراب شوی دی.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Nia aŭto paneis. زموږ موټر خراب شوی دی. زموږ موټر خراب شوی دی. EN Aŭdio Our car is damaged. DE Aŭdio Unser Auto ist kaputt. ES Aŭdio Nuestro coche está estropeado. FR Aŭdio Notre voiture était en panne. IT Aŭdio La nostra macchina è rotta. RU Aŭdio Наша машина сломана.
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.	م------وو-را-لي چ- --و--مو-ر-خرا- شو. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. م-ږ ن- و- ر-غ-ي چ- ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-. ------------------------------------- موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. 0 م-- -ه وو-را-ل--چې ز-و--م-ټر -راب شو. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. م-ږ ن- و- ر-غ-ي چ- ز-و- م-ټ- خ-ا- ش-. ------------------------------------- موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. موږ نه وو راغلي چې زموږ موټر خراب شو. EN Aŭdio We didn’t come because our car is damaged. DE Aŭdio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Aŭdio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Aŭdio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Aŭdio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Aŭdio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Kial la homoj ne venis?	و-ې -ل------- -ا-لي؟ ولې خلک نه دي راغلي؟ و-ې خ-ک ن- د- ر-غ-ي- -------------------- ولې خلک نه دي راغلي؟ 0 ول----- -- -- -ا---؟ ولې خلک نه دي راغلي؟ و-ې خ-ک ن- د- ر-غ-ي- -------------------- ولې خلک نه دي راغلي؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial la homoj ne venis? ولې خلک نه دي راغلي؟ ولې خلک نه دي راغلي؟ EN Aŭdio Why didn’t the people come? DE Aŭdio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Aŭdio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Aŭdio Perché non sono venuti? RU Aŭdio Почему люди не пришли?
Ili maltrafis la trajnon.	ت--- -ه -ور-اډ- خ-- ش-. تاسو نه اورګاډی خطا شو. ت-س- ن- ا-ر-ا-ی خ-ا ش-. ----------------------- تاسو نه اورګاډی خطا شو. 0 tās- -a-ā-rg----ǩ-- -o tāso na āorgāḏy ǩtā šo t-s- n- ā-r-ā-y ǩ-ā š- ---------------------- tāso na āorgāḏy ǩtā šo	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili maltrafis la trajnon. تاسو نه اورګاډی خطا شو. tāso na āorgāḏy ǩtā šo EN Aŭdio They missed the train. DE Aŭdio Sie haben den Zug verpasst. ES Aŭdio (Ellos) han perdido el tren. FR Aŭdio Ils ont manqué le train. IT Aŭdio Hanno perso il treno. RU Aŭdio Они опоздали на поезд.
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.	د-ی--ه-د- راغل- ځک- -ې-د-- -ی---اډی-خطا---ی و. دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. د-ی ن- د- ر-غ-ي ځ-ه چ- د-ی ر-ل ګ-ډ- خ-ا ک-ی و- ---------------------------------------------- دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. 0 do- n- d-y r-ǧ-êy--z----ê --- ryl -ā-- ǩtā kṟ--o doy na dêy rāǧlêy dzka çê doy ryl gāḏy ǩtā kṟy o d-y n- d-y r-ǧ-ê- d-k- ç- d-y r-l g-ḏ- ǩ-ā k-y o ------------------------------------------------ doy na dêy rāǧlêy dzka çê doy ryl gāḏy ǩtā kṟy o	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon. دوی نه دي راغلي ځکه چې دوی ریل ګاډی خطا کړی و. doy na dêy rāǧlêy dzka çê doy ryl gāḏy ǩtā kṟy o EN Aŭdio They didn’t come because they missed the train. DE Aŭdio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Aŭdio No han venido porque han perdido el tren. FR Aŭdio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Aŭdio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Aŭdio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Kial vi ne venis?	ت- -ل- -ه -- ---لې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟ 0 ته-ولې ن--و- -اغل-؟ ته ولې نه وې راغلې؟ ت- و-ې ن- و- ر-غ-ې- ------------------- ته ولې نه وې راغلې؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Kial vi ne venis? ته ولې نه وې راغلې؟ ته ولې نه وې راغلې؟ EN Aŭdio Why didn’t you come? DE Aŭdio Warum bist du nicht gekommen? ES Aŭdio ¿Por qué no has venido? FR Aŭdio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Aŭdio Perché non sei venuto? RU Aŭdio Почему ты не пришёл / не пришла?
Mi ne rajtis.	م--ه -ج--ه-ن- --. ماته اجازه نه وه. م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ----------------- ماته اجازه نه وه. 0 ما----جا-------ه. ماته اجازه نه وه. م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ----------------- ماته اجازه نه وه.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne rajtis. ماته اجازه نه وه. ماته اجازه نه وه. EN Aŭdio I was not allowed to. DE Aŭdio Ich durfte nicht. ES Aŭdio No pude. FR Aŭdio Je ne le pouvais pas. IT Aŭdio Non potevo. RU Aŭdio Мне было нельзя.
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.	زه ن- -م را--ی-ځکه ما-ه----زه ن- -ه. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. ز- ن- ی- ر-غ-ی ځ-ه م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ------------------------------------ زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. 0 ز---------اغل----ه-ماته-اج--- نه -ه. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. ز- ن- ی- ر-غ-ی ځ-ه م-ت- ا-ا-ه ن- و-. ------------------------------------ زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi ne venis ĉar mi ne rajtis. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. زه نه یم راغلی ځکه ماته اجازه نه وه. EN Aŭdio I didn’t come because I was not allowed to. DE Aŭdio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Aŭdio No he ido porque no pude. FR Aŭdio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Aŭdio Non sono venuto perché non potevo. RU Aŭdio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj. La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko. En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala. Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo. Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko. Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ. Egas la diverseco de tiuj lingvoj. La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60. Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko. Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj. Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas. Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn. Tial malfacilas klasifiki la lingvojn. Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko. Ameriko plurfaze koloniiĝis. La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj. Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton. Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio. La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas. En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ. Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj. En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj. La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis. Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj. Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj. Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn. Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...