Miksi et tullut?
რა-ო---რ --ხვ-დ-?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat-om-ar--ok--edi?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Miksi et tullut?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
Olin kipeä.
ა-----იყავ-.
ა--- ვ------
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
avad v-qav-.
a--- v------
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
Olin kipeä.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
En tullut, koska olin kipeä.
ა- მ-ვედ-, რადგა---ვა----ყა--.
ა- მ------ რ----- ა--- ვ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar---ve--,--ad-a- -vad ---avi.
a- m------ r----- a--- v------
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
En tullut, koska olin kipeä.
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
Miksi hän ei tullut?
რა-----რ---ვ--- --?
რ---- ა- მ----- ი--
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
r-t--- -r--ovi-- i-?
r----- a- m----- i--
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
Miksi hän ei tullut?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
Hän oli väsynyt.
ი---ვ---იყ-.
ი- ა--- ი---
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is -v-d-i--.
i- a--- i---
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
Hän oli väsynyt.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
ის-ა----ვ-დ-, ---გ---ავად----.
ი- ა- მ------ რ----- ა--- ი---
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- -r-mov-da, r--gan-a--- i-o.
i- a- m------ r----- a--- i---
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
Hän ei tullut, koska oli väsynyt.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
Miksi hän ei tullut?
რატო--არ-მ---დ-?
რ---- ა- მ------
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
ra-'-m ar --v-d-?
r----- a- m------
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
Miksi hän ei tullut?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
Häntä ei huvittanut.
მ-ს-ა- ---ნ-- -უ-ვი--.
მ-- ა- ჰ----- ს-------
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
mas-a------d---urvi--.
m-- a- h----- s-------
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
Häntä ei huvittanut.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
ი---- --ვი--, რადგ-----ს ა- -ქ-ნდ- -უ--ილი.
ი- ა- მ------ რ----- მ-- ა- ჰ----- ს-------
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is a--movi--, radga- m----- -k---a--u-v-l-.
i- a- m------ r----- m-- a- h----- s-------
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Hän ei tullut, koska häntä ei huvittanut.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
Miksi te ette tulleet?
რ--ომ--რ-მოხ-ედ-თ?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r--'om ---mo--ve---?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
Miksi te ette tulleet?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
Automme on rikki.
ჩვენ- -ა----- -აფ---ბულ--.
ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--e-i-man-an----p-ch--bu-ia.
c----- m------ g-------------
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
Automme on rikki.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
ჩ-ენ-არ-მ-ვ--ით- რ-დგან-ჩვე-- მან--ნ- გ--უჭებ-ლი-.
ჩ--- ა- მ------- რ----- ჩ---- მ------ გ-----------
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch--- -r--o-e--t,-ra-g-n---ve----ank----g-puc----u-ia.
c---- a- m------- r----- c----- m------ g-------------
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
Miksi ihmiset eivät tulleet?
რ--ომ-არ-მ-ვი-- ხალხ-?
რ---- ა- მ----- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
rat-om ar--ov-d----al-h-?
r----- a- m----- k-------
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
Miksi ihmiset eivät tulleet?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
He myöhästyivät junasta.
მ-- -ატარ--ელ----ა---იანეს.
მ-- მ---------- დ----------
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat m--'--ebe-z- --a-v-anes.
m-- m----------- d----------
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
He myöhästyivät junasta.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
ის-ნი -რ -ოვიდნენ,-რ-დ--ნ --ტარ-ბე-ზე ---გ-იანეს.
ი---- ა- მ-------- რ----- მ---------- დ----------
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
isini ar-m--idn-n- r-dg-- ---'are---z----a---an--.
i---- a- m-------- r----- m----------- d----------
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
He eivät tulleet, koska myöhästyivät junasta.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
Miksi sinä et tullut?
რატო- არ-მოხვ---?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra--o--ar-mo-h-e--?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
Miksi sinä et tullut?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
En saanut lupaa.
უ---ბა-არ-მქ--და.
უ----- ა- მ------
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up--ba ar -k-nda.
u----- a- m------
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
En saanut lupaa.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.
ა--მ-ვე--, ----ან--ფ--ბა-ა---ქ-ნ--.
ა- მ------ რ----- უ----- ა- მ------
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
ar--ovedi,-r-d-an-up---- ar--ko---.
a- m------ r----- u----- a- m------
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
Minä en tullut, koska en saanut lupaa.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.