‫שיחון‬

he ‫אתמול – היום – מחר‬   »   mr काल – आज – उद्या

‫10 [עשר]‬

‫אתמול – היום – מחר‬

‫אתמול – היום – מחר‬

१० [दहा]

10 [Dahā]

काल – आज – उद्या

[kāla – āja – udyā]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אתמול היה יום שבת.‬ काल शनिवार होता. काल शनिवार होता. 1
kāla ----v----h--ā. kāla śanivāra hōtā.
‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते. काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते. 1
K-l---ī--i-r---ṭ- -a-hāyal--gēlō-----. - Gēl--h-tē. Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
‫הסרט היה מעניין.‬ चित्रपट मनोरंजक होता. चित्रपट मनोरंजक होता. 1
Ci-r-pa-- m-nō----j-k- --tā. Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
‫היום יום ראשון.‬ आज रविवार आहे. आज रविवार आहे. 1
Āja-raviv--- --ē. Āja ravivāra āhē.
‫היום אני לא עובד / ת.‬ आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही. आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही. 1
Āj- mī --m-lā/-n---r-va-a -āṇ--a---hī. Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
‫אני נשאר / ת בבית.‬ मी घरी राहणार. मी घरी राहणार. 1
Mī-g------ā---ā--. Mī gharī rāhaṇāra.
‫מחר יום שני.‬ उद्या सोमवार आहे. उद्या सोमवार आहे. 1
Udy- s--av-ra āhē. Udyā sōmavāra āhē.
‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार. उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार. 1
U-y-pā--na mī p-nhā-kā-āl- j-ṇ-ra. Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
‫אני עובד / ת במשרד.‬ मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते. मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते. 1
M- --ā--āry--ay-ta -ām- k-r-tō. - Ka----. Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
‫מי זה?‬ तो कोण आहे? तो कोण आहे? 1
Tō-kō-- āh-? Tō kōṇa āhē?
‫זהו פטר.‬ तो पीटर आहे. तो पीटर आहे. 1
Tō pī-a-- āh-. Tō pīṭara āhē.
‫פטר סטודנט.‬ पीटर विद्यार्थी आहे. पीटर विद्यार्थी आहे. 1
P-ṭara v-d-------ā-ē. Pīṭara vidyārthī āhē.
‫מי זו?‬ ती कोण आहे? ती कोण आहे? 1
T- --ṇa āhē? Tī kōṇa āhē?
‫זו מרתה.‬ ती मार्था आहे. ती मार्था आहे. 1
Tī --r--- ---. Tī mārthā āhē.
‫מרתה היא מזכירה.‬ मार्था सचिव आहे. मार्था सचिव आहे. 1
M--t-ā --c--a ā-ē. Mārthā saciva āhē.
‫פטר ומרתה הם חברים.‬ पीटर आणि मार्था मित्र आहेत. पीटर आणि मार्था मित्र आहेत. 1
P----- -ṇi-mārt---m-t-a --ē--. Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ पीटर मार्थाचा मित्र आहे. पीटर मार्थाचा मित्र आहे. 1
Pīṭ--- -ārt--cā-mitr- ā-ē. Pīṭara mārthācā mitra āhē.
‫מרתה היא החברה של פטר.‬ मार्था पीटरची मैत्रिण आहे. मार्था पीटरची मैत्रिण आहे. 1
M-r--ā--īṭar--ī m-i-r--a ---. Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה במהלך שינה‬

‫שפות זרות שייכות בימינו לחינוך הכללי.‬ ‫אם רק הלמידה לא הייתה קשה כל כך!‬ ‫לכל מי שמתקשה עם העניין, יש חדשות טובות.‬ ‫כי אנחנו לומדים הכי טוב בזמן שינה!‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים מדעיים.‬ ‫ובזה אנחנו יכולים להשתמש כשאנחנו לומדים שפות.‬ ‫במהלך השינה אנחנו מעבדים את החוויות שעברנו ביום.‬ ‫ומוחנו מעבד את החוויות החדשות.‬ ‫הוא חושב שוב על מה שעברנו.‬ ‫וכך מתקבעים תכנים חדשים במוח שלנו.‬ ‫מה שנשמר הכי טוב הוא מה שהיה בדיוק לפני השינה.‬ ‫אז לחזור על דברים חשובים בלילה יכול לעזור.‬ ‫לכל תוכן לימודי אחר אחראי שלב שינה שונה.‬ ‫שנת החלום תומכת בלמידה הפסיכו-מוטורית.‬ ‫לה שייכים למשל פעילויות מוסיקה וספורט.‬ ‫אבל הלמידה של ידע טהור מתרחשת במהלך השינה העמוקה.‬ ‫כאן נסקר כל מה שלמדנו במהלך היום שוב.‬ ‫גם אוצר מילים ודקדוק!‬ ‫כשאנחנו לומדים שפות, מוחנו צריך לעבוד הרבה.‬ ‫הוא צריך לשמור לעצמו מילים חדשות וחוקים חדשים.‬ ‫בשינה הוא עובר על כל זה מחדש.‬ ‫חוקרים מתארים זאת כ-‘תיאוריית ההילוך חוזר’.‬ ‫אבל לישון טוב זה חשוב.‬ ‫הגוף והנפש צריכים זמן להתאושש.‬ ‫רק אז יכול המוח לעבוד בצורה טובה.‬ ‫אפשר להגיד: שינה טובה - יכולת זכרון טובה.‬ ‫בזמן שאנחנו נחים מוחנו עדיין פעיל...‬ ‫אז: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc ולילה טוב!‬