‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 2‬   »   mr विशेषणे २

‫79 [שבעים ותשע]‬

‫שמות תואר 2‬

‫שמות תואר 2‬

७९ [एकोणऐंशी]

79 [ēkōṇa'ainśī]

विशेषणे २

viśēṣaṇē 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫אני לובשת שמלה כחולה.‬ मी निळा पोषाख घातला आहे. मी निळा पोषाख घातला आहे. 1
m- --ḷ- pō-ā--a-g-āt--ā-āh-. mī niḷā pōṣākha ghātalā āhē.
‫אני לובשת שמלה אדומה.‬ मी लाल पोषाख घातला आहे. मी लाल पोषाख घातला आहे. 1
Mī--ā-- pō-ākh- -hāt-l- ā-ē. Mī lāla pōṣākha ghātalā āhē.
‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬ मी हिरवा पोषाख घातला आहे. मी हिरवा पोषाख घातला आहे. 1
M- --r-v--p-ṣāk-- gh----ā -hē. Mī hiravā pōṣākha ghātalā āhē.
‫אני קונה תיק שחור.‬ मी काळी बॅग खरेदी करत आहे. मी काळी बॅग खरेदी करत आहे. 1
M- ---ī--ĕ-- -ha-ēd- karat---h-. Mī kāḷī bĕga kharēdī karata āhē.
‫אני קונה תיק חום.‬ मी तपकिरी बॅग खरेदी करत आहे. मी तपकिरी बॅग खरेदी करत आहे. 1
M--ta-a---ī ---- -h--ēdī--a--t--āhē. Mī tapakirī bĕga kharēdī karata āhē.
‫אני קונה תיק לבן.‬ मी पांढरी बॅग खरेदी करत आहे. मी पांढरी बॅग खरेदी करत आहे. 1
Mī-p----arī-bĕga--harē------at- -h-. Mī pāṇḍharī bĕga kharēdī karata āhē.
‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬ मला एक नवीन कार पाहिजे. मला एक नवीन कार पाहिजे. 1
Malā-ē-- na-ī----------h---. Malā ēka navīna kāra pāhijē.
‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬ मला एक वेगवान कार पाहिजे. मला एक वेगवान कार पाहिजे. 1
Ma-ā-ē-- -ēgavān-----a----i--. Malā ēka vēgavāna kāra pāhijē.
‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬ मला एक आरामदायी कार पाहिजे. मला एक आरामदायी कार पाहिजे. 1
Ma-- -k- ārām-d-----āra -āh---. Malā ēka ārāmadāyī kāra pāhijē.
‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬ वर एक म्हातारी स्त्री राहत आहे. वर एक म्हातारी स्त्री राहत आहे. 1
V-ra -k---h--ā-- s-r----h--a-ā-ē. Vara ēka mhātārī strī rāhata āhē.
‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬ वर एक लठ्ठ स्त्री राहत आहे. वर एक लठ्ठ स्त्री राहत आहे. 1
V-ra -k--la--ṭh- --r-----a-a----. Vara ēka laṭhṭha strī rāhata āhē.
‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬ खाली एक जिज्ञासू स्त्री राहत आहे. खाली एक जिज्ञासू स्त्री राहत आहे. 1
Khā-- ē-- ji--ā-----r--r-h-t--ā-ē. Khālī ēka jijñāsū strī rāhata āhē.
‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬ आमचे पाहुणे चांगले लोक होते. आमचे पाहुणे चांगले लोक होते. 1
Ām-cē -ā--ṇ--c--g-l--l--a ---ē. Āmacē pāhuṇē cāṅgalē lōka hōtē.
‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬ आमचे पाहुणे नम्र लोक होते. आमचे पाहुणे नम्र लोक होते. 1
Ā--cē pāhuṇ- -a--- --k--h---. Āmacē pāhuṇē namra lōka hōtē.
‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬ आमचे पाहुणे वैशिष्टपूर्ण लोक होते. आमचे पाहुणे वैशिष्टपूर्ण लोक होते. 1
Ā-acē pā-u---va--i--a-ū--- -ōk- h--ē. Āmacē pāhuṇē vaiśiṣṭapūrṇa lōka hōtē.
‫יש לי ילדים חביבים.‬ माझी मुले प्रेमळ आहेत. माझी मुले प्रेमळ आहेत. 1
M-jhī--ul- prēm-ḷ--āh--a. Mājhī mulē prēmaḷa āhēta.
‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬ पण शेजा – यांची मुले खोडकर आहेत. पण शेजा – यांची मुले खोडकर आहेत. 1
P-----ē-ā---y----ī mulē-k-ōḍaka-a āh---. Paṇa śējā – yān̄cī mulē khōḍakara āhēta.
‫הילדים שלך ילדים טובים?‬ आपली मुले सुस्वभावी आहेत का? आपली मुले सुस्वभावी आहेत का? 1
Āp--ī-m--ē--us-ab-ā-ī---ēta---? Āpalī mulē susvabhāvī āhēta kā?

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + מראטהית (1-100) MP3 מראטהית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬