‫שיחון‬

‫אתמול – היום – מחר‬ » Јуче – данас – сутра

‫10 [עשר]‬

‫אתמול – היום – מחר‬

10 [десет]

10 [deset]

Јуче – данас – сутра

[Juče – danas – sutra]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	סרבית	נגן יותר
‫אתמול היה יום שבת.‬	Јуче је била субота. Јуче је била субота. 1 Ju-e--- b-la-su---a. Juče je bila subota.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתמול היה יום שבת.‬ Јуче је била субота. Juče je bila subota. EN שֶׁמַע Yesterday was Saturday. DE שֶׁמַע Gestern war Samstag. ES שֶׁמַע Ayer fue sábado. FR שֶׁמַע Hier, c’était samedi. IT שֶׁמַע Ieri era sabato. RU שֶׁמַע Вчера была суббота.
‫אתמול הייתי בקולנוע.‬	Јуче сам био / била у биоскопу. Јуче сам био / била у биоскопу. 1 J-č---a---io - bi-a - ----k---. Juče sam bio / bila u bioskopu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ Јуче сам био / била у биоскопу. Juče sam bio / bila u bioskopu. EN שֶׁמַע I was at the cinema yesterday. DE שֶׁמַע Gestern war ich im Kino. ES שֶׁמַע Ayer estuve en el cine. FR שֶׁמַע Hier, je suis allé au cinéma. IT שֶׁמַע Ieri sono stato al cinema. RU שֶׁמַע Вчера я был / была в кино.
‫הסרט היה מעניין.‬	Филм је био интересантан. Филм је био интересантан. 1 Fi-m--e b-- -n-er--ant-n. Film je bio interesantan.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסרט היה מעניין.‬ Филм је био интересантан. Film je bio interesantan. EN שֶׁמַע The film was interesting. DE שֶׁמַע Der Film war interessant. ES שֶׁמַע La película fue interesante. FR שֶׁמַע Le film était intéressant. IT שֶׁמַע Il film era interessante. RU שֶׁמַע Фильм был интересный.
‫היום יום ראשון.‬	Данас је недеља. Данас је недеља. 1 Da--- -e---d-l--. Danas je nedelja.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום יום ראשון.‬ Данас је недеља. Danas je nedelja. EN שֶׁמַע Today is Sunday. DE שֶׁמַע Heute ist Sonntag. ES שֶׁמַע Hoy es domingo. FR שֶׁמַע Aujourd’hui, c’est dimanche. IT שֶׁמַע Oggi è domenica. RU שֶׁמַע Сегодня воскресенье.
‫היום אני לא עובד / ת.‬	Данас не радим. Данас не радим. 1 Dan-s n----di-. Danas ne radim.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום אני לא עובד / ת.‬ Данас не радим. Danas ne radim. EN שֶׁמַע I’m not working today. DE שֶׁמַע Heute arbeite ich nicht. ES שֶׁמַע Hoy no trabajo. FR שֶׁמַע Aujourd’hui, je ne travaille pas. IT שֶׁמַע Oggi non lavoro. RU שֶׁמַע Сегодня я не работаю.
‫אני נשאר / ת בבית.‬	Остајем код куће. Остајем код куће. 1 Osta-e- k-------e. Ostajem kod kuće.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני נשאר / ת בבית.‬ Остајем код куће. Ostajem kod kuće. EN שֶׁמַע I’m staying at home. DE שֶׁמַע Ich bleibe zu Hause. ES שֶׁמַע Me quedo en casa. FR שֶׁמַע Je reste à la maison. IT שֶׁמַע Resto a casa. RU שֶׁמַע Я останусь дома.
‫מחר יום שני.‬	Сутра је понедељак. Сутра је понедељак. 1 S--ra--e-pon-----a-. Sutra je ponedeljak.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מחר יום שני.‬ Сутра је понедељак. Sutra je ponedeljak. EN שֶׁמַע Tomorrow is Monday. DE שֶׁמַע Morgen ist Montag. ES שֶׁמַע Mañana es lunes. FR שֶׁמַע Demain, c’est lundi. IT שֶׁמַע Domani è lunedì. RU שֶׁמַע Завтра понедельник.
‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬	Сутра поново радим. Сутра поново радим. 1 Su--a po-ov- radim. Sutra ponovo radim.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ Сутра поново радим. Sutra ponovo radim. EN שֶׁמַע Tomorrow I will work again. DE שֶׁמַע Morgen arbeite ich wieder. ES שֶׁמַע Mañana vuelvo a trabajar. FR שֶׁמַע Demain, je recommence à travailler. IT שֶׁמַע Domani lavoro di nuovo. RU שֶׁמַע Завтра я снова работаю.
‫אני עובד / ת במשרד.‬	Ја радим у бироу. Ја радим у бироу. 1 J- ra--- - biro-. Ja radim u birou.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עובד / ת במשרד.‬ Ја радим у бироу. Ja radim u birou. EN שֶׁמַע I work at an office. DE שֶׁמַע Ich arbeite im Büro. ES שֶׁמַע Trabajo en una oficina. FR שֶׁמַע Je travaille au bureau. IT שֶׁמַע Lavoro in ufficio. RU שֶׁמַע Я работаю в офисе.
‫מי זה?‬	Ко је то? Ко је то? 1 Ko je to? Ko je to?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי זה?‬ Ко је то? Ko je to? EN שֶׁמַע Who is that? DE שֶׁמַע Wer ist das? ES שֶׁמַע ¿Quién es éste? FR שֶׁמַע Qui est-ce ? IT שֶׁמַע Chi è? RU שֶׁמַע Кто это?
‫זהו פטר.‬	То је Петaр. То је Петaр. 1 To-j- ---a-. To je Petar.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זהו פטר.‬ То је Петaр. To je Petar. EN שֶׁמַע That is Peter. DE שֶׁמַע Das ist Peter. ES שֶׁמַע Éste es Pedro. FR שֶׁמַע C’est Pierre. IT שֶׁמַע È Peter. RU שֶׁמַע Это Пётр.
‫פטר סטודנט.‬	Петар је студент. Петар је студент. 1 P--a- -e st-dent. Petar je student.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פטר סטודנט.‬ Петар је студент. Petar je student. EN שֶׁמַע Peter is a student. DE שֶׁמַע Peter ist Student. ES שֶׁמַע Pedro es estudiante. FR שֶׁמַע Pierre est étudiant. IT שֶׁמַע Peter è uno studente. RU שֶׁמַע Пётр студент.
‫מי זו?‬	Ко је то? Ко је то? 1 K- je t-? Ko je to?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי זו?‬ Ко је то? Ko je to? EN שֶׁמַע Who is that? DE שֶׁמַע Wer ist das? ES שֶׁמַע ¿Quién es ésta? FR שֶׁמַע Qui est-ce ? IT שֶׁמַע Questa chi è? RU שֶׁמַע Кто это?
‫זו מרתה.‬	То је Марта. То је Марта. 1 T- je M-rt-. To je Marta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו מרתה.‬ То је Марта. To je Marta. EN שֶׁמַע That is Martha. DE שֶׁמַע Das ist Martha. ES שֶׁמַע Ésta es Marta. FR שֶׁמַע C’est Marthe. IT שֶׁמַע Questa è Martha. RU שֶׁמַע Это Марта.
‫מרתה היא מזכירה.‬	Марта је секретарица. Марта је секретарица. 1 Ma-ta je sekr-t-----. Marta je sekretarica.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מרתה היא מזכירה.‬ Марта је секретарица. Marta je sekretarica. EN שֶׁמַע Martha is a secretary. DE שֶׁמַע Martha ist Sekretärin. ES שֶׁמַע Marta es secretaria. FR שֶׁמַע Marthe est secrétaire. IT שֶׁמַע Martha è una segretaria. RU שֶׁמַע Марта секретарь.
‫פטר ומרתה הם חברים.‬	Петар и Марта су пријатељи. Петар и Марта су пријатељи. 1 P--a--- -a-ta ---prij--e-j-. Petar i Marta su prijatelji.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ Петар и Марта су пријатељи. Petar i Marta su prijatelji. EN שֶׁמַע Peter and Martha are friends. DE שֶׁמַע Peter und Martha sind Freunde. ES שֶׁמַע Pedro y Marta son novios. FR שֶׁמַע Pierre et Marthe sont amis. IT שֶׁמַע Peter e Martha sono amici. RU שֶׁמַע Пётр и Марта друзья.
‫פטר הוא החבר של מרתה.‬	Петар је Мартин пријатељ. Петар је Мартин пријатељ. 1 Pet-r -e --r--n p-i---elj. Petar je Martin prijatelj.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ Петар је Мартин пријатељ. Petar je Martin prijatelj. EN שֶׁמַע Peter is Martha’s friend. DE שֶׁמַע Peter ist der Freund von Martha. ES שֶׁמַע Pedro es el novio de Marta. FR שֶׁמַע Pierre est l’ami de Marthe. IT שֶׁמַע Peter è l’amico di Martha. RU שֶׁמַע Пётр друг Марты.
‫מרתה היא החברה של פטר.‬	Марта је Петрова пријатељица. Марта је Петрова пријатељица. 1 M-rta-je P--rova-prija-e--i-a. Marta je Petrova prijateljica.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ Марта је Петрова пријатељица. Marta je Petrova prijateljica. EN שֶׁמַע Martha is Peter’s friend. DE שֶׁמַע Martha ist die Freundin von Peter. ES שֶׁמַע Marta es la novia de Pedro. FR שֶׁמַע Marthe est l’amie de Pierre. IT שֶׁמַע Martha è l’amica di Peter. RU שֶׁמַע Марта подруга Петра.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה במהלך שינה‬

‫שפות זרות שייכות בימינו לחינוך הכללי.‬ ‫אם רק הלמידה לא הייתה קשה כל כך!‬ ‫לכל מי שמתקשה עם העניין, יש חדשות טובות.‬ ‫כי אנחנו לומדים הכי טוב בזמן שינה!‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים מדעיים.‬ ‫ובזה אנחנו יכולים להשתמש כשאנחנו לומדים שפות.‬ ‫במהלך השינה אנחנו מעבדים את החוויות שעברנו ביום.‬ ‫ומוחנו מעבד את החוויות החדשות.‬ ‫הוא חושב שוב על מה שעברנו.‬ ‫וכך מתקבעים תכנים חדשים במוח שלנו.‬ ‫מה שנשמר הכי טוב הוא מה שהיה בדיוק לפני השינה.‬ ‫אז לחזור על דברים חשובים בלילה יכול לעזור.‬ ‫לכל תוכן לימודי אחר אחראי שלב שינה שונה.‬ ‫שנת החלום תומכת בלמידה הפסיכו-מוטורית.‬ ‫לה שייכים למשל פעילויות מוסיקה וספורט.‬ ‫אבל הלמידה של ידע טהור מתרחשת במהלך השינה העמוקה.‬ ‫כאן נסקר כל מה שלמדנו במהלך היום שוב.‬ ‫גם אוצר מילים ודקדוק!‬ ‫כשאנחנו לומדים שפות, מוחנו צריך לעבוד הרבה.‬ ‫הוא צריך לשמור לעצמו מילים חדשות וחוקים חדשים.‬ ‫בשינה הוא עובר על כל זה מחדש.‬ ‫חוקרים מתארים זאת כ-‘תיאוריית ההילוך חוזר’.‬ ‫אבל לישון טוב זה חשוב.‬ ‫הגוף והנפש צריכים זמן להתאושש.‬ ‫רק אז יכול המוח לעבוד בצורה טובה.‬ ‫אפשר להגיד: שינה טובה - יכולת זכרון טובה.‬ ‫בזמן שאנחנו נחים מוחנו עדיין פעיל...‬ ‫אז: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc ולילה טוב!‬