書く
գր-լ
գ---
գ-ե-
----
գրել
0
grel
g---
g-e-
----
grel
彼は 手紙を 書きました 。
Նա-ն-մ-----եց:
Ն- ն---- գ----
Ն- ն-մ-կ գ-ե-:
--------------
Նա նամակ գրեց:
0
Na --mak g-e-s’
N- n---- g-----
N- n-m-k g-e-s-
---------------
Na namak grets’
彼は 手紙を 書きました 。
Նա նամակ գրեց:
Na namak grets’
そして 彼女は はがきを 書きました 。
Եվ նա-բ-ց-կ-գր-ց:
Ե- ն- բ---- գ----
Ե- ն- բ-ց-կ գ-ե-:
-----------------
Եվ նա բացիկ գրեց:
0
Ye- na b--s’-k ----s’
Y-- n- b------ g-----
Y-v n- b-t-’-k g-e-s-
---------------------
Yev na bats’ik grets’
そして 彼女は はがきを 書きました 。
Եվ նա բացիկ գրեց:
Yev na bats’ik grets’
読む
կ---ալ
կ-----
կ-ր-ա-
------
կարդալ
0
k-rd-l
k-----
k-r-a-
------
kardal
彼は 画報を 読みました 。
Նա --ր--ւմ--- ամ--գիրը:
Ն- կ------ է- ա--------
Ն- կ-ր-ո-մ է- ա-ս-գ-ր-:
-----------------------
Նա կարդում էր ամսագիրը:
0
Na ka-du--e--am-a-i-y
N- k----- e- a-------
N- k-r-u- e- a-s-g-r-
---------------------
Na kardum er amsagiry
彼は 画報を 読みました 。
Նա կարդում էր ամսագիրը:
Na kardum er amsagiry
そして 彼女は 本を 読みました 。
Եվ--ա կա-դ--- էր-մ- -ի--:
Ե- ն- կ------ է- մ- գ----
Ե- ն- կ-ր-ո-մ է- մ- գ-ր-:
-------------------------
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
0
Y-v-------dum-e---- g--k’
Y-- n- k----- e- m- g----
Y-v n- k-r-u- e- m- g-r-’
-------------------------
Yev na kardum er mi girk’
そして 彼女は 本を 読みました 。
Եվ նա կարդում էր մի գիրք:
Yev na kardum er mi girk’
取る
վերց-ել
վ------
վ-ր-ն-լ
-------
վերցնել
0
v---s’nel
v--------
v-r-s-n-l
---------
verts’nel
彼は タバコを 取った 。
Նա -- --գա--տ-վ--ց-ե-:
Ն- մ- ս------ վ-------
Ն- մ- ս-գ-ր-տ վ-ր-ր-ց-
----------------------
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
0
N---i siga--t -e-ts’r--s’
N- m- s------ v----------
N- m- s-g-r-t v-r-s-r-t-’
-------------------------
Na mi sigaret verts’rets’
彼は タバコを 取った 。
Նա մի սիգարետ վերցրեց:
Na mi sigaret verts’rets’
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。
Նա մի կտո----------վ----եց:
Ն- մ- կ--- շ------ վ-------
Ն- մ- կ-ո- շ-կ-լ-դ վ-ր-ր-ց-
---------------------------
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
0
Na -i -t-- -hoko-ad v--t----ts’
N- m- k--- s------- v----------
N- m- k-o- s-o-o-a- v-r-s-r-t-’
-------------------------------
Na mi ktor shokolad verts’rets’
彼女は チョコレートを 一かけ 取った 。
Նա մի կտոր շոկոլադ վերցրեց:
Na mi ktor shokolad verts’rets’
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。
Ն- --հ-վ-տ-ր-մ -ր եղե-, -ս- նա հ--ա-արիմ:
Ն- ա---------- է- ե---- ի-- ն- հ---------
Ն- ա-հ-վ-տ-ր-մ է- ե-ե-, ի-կ ն- հ-վ-տ-ր-մ-
-----------------------------------------
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
0
Na---ha--ta-im e------el, -sk n--ha--ta--m
N- a---------- e- y------ i-- n- h--------
N- a-h-v-t-r-m e- y-g-e-, i-k n- h-v-t-r-m
------------------------------------------
Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim
彼は 不誠実 だった が 、 彼女は 誠実 だった 。
Նա անհավատարիմ էր եղել, իսկ նա հավատարիմ:
Na anhavatarim er yeghel, isk na havatarim
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。
Ն- ծո----էր-եղել, ի-- ն- -ա-ա-ե---ր:
Ն- ծ---- է- ե---- ի-- ն- ջ------ է--
Ն- ծ-ւ-լ է- ե-ե-, ի-կ ն- ջ-ն-ս-ր է-:
------------------------------------
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
0
N--tsuy--er -eg-el,---- -a -a-ase- er
N- t---- e- y------ i-- n- j------ e-
N- t-u-l e- y-g-e-, i-k n- j-n-s-r e-
-------------------------------------
Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er
彼は 怠け者 だった が 、 彼女は 勤勉 だった 。
Նա ծույլ էր եղել, իսկ նա ջանասեր էր:
Na tsuyl er yeghel, isk na janaser er
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。
Ն--աղքա---ր- իսկ ---հա-ո-ստ:
Ն- ա---- է-- ի-- ն- հ-------
Ն- ա-ք-տ է-, ի-կ ն- հ-ր-ւ-տ-
----------------------------
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
0
Na---h--a----,-i---na-h--u-t
N- a------ e-- i-- n- h-----
N- a-h-’-t e-, i-k n- h-r-s-
----------------------------
Na aghk’at er, isk na harust
彼は 貧乏 だった が 、 彼女は 裕福 だった 。
Նա աղքատ էր, իսկ նա հարուստ:
Na aghk’at er, isk na harust
彼には お金は なく 、 借金が あった 。
Նա փ-ղ-չո----, ա---պար-ք-ր:
Ն- փ-- չ------ ա-- պ-------
Ն- փ-ղ չ-ւ-ե-, ա-լ պ-ր-ք-ր-
---------------------------
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
0
N- p’v-gh--h-u-e-,--------t-’y-r
N- p----- c------- a-- p--------
N- p-v-g- c-’-n-r- a-l p-r-k-y-r
--------------------------------
Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer
彼には お金は なく 、 借金が あった 。
Նա փող չուներ, այլ պարտքեր:
Na p’vogh ch’uner, ayl partk’yer
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。
Նա ---ողո-թյ-ւն-չ---եր,-այ- -ա-ո-----յ---:
Ն- հ----------- չ------ ա-- ձ-------------
Ն- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ- չ-ւ-ե-, ա-լ ձ-խ-ր-ո-թ-ո-ն-
------------------------------------------
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
0
Na--aj--------n-c--un-r, -y--dz-kh-r--t’yun
N- h----------- c------- a-- d-------------
N- h-j-g-u-’-u- c-’-n-r- a-l d-a-h-r-u-’-u-
-------------------------------------------
Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun
彼は 幸運に めぐまれず 、 不運 だった 。
Նա հաջողություն չուներ, այլ ձախորդություն:
Na hajoghut’yun ch’uner, ayl dzakhordut’yun
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。
Ն----ւն-ր հ---ղու---ւ-, --- ա-հա---ո--յո--:
Ն- չ----- հ------------ ա-- ա--------------
Ն- չ-ւ-ե- հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-, ա-լ ա-հ-ջ-ղ-ւ-յ-ւ-:
-------------------------------------------
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
0
N--c-’---r hajo--ut-yun----l-a------hu--y-n
N- c------ h------------ a-- a-------------
N- c-’-n-r h-j-g-u-’-u-, a-l a-h-j-g-u-’-u-
-------------------------------------------
Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun
彼は 成功 せず 、 失敗 した 。
Նա չուներ հաջողություն, այլ անհաջողություն:
Na ch’uner hajoghut’yun, ayl anhajoghut’yun
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。
Նա գոհ ---- ----դժգ--:
Ն- գ-- չ--- ա-- դ-----
Ն- գ-հ չ-ր- ա-լ դ-գ-հ-
----------------------
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
0
N- --h--h-e----yl-dzhgoh
N- g-- c----- a-- d-----
N- g-h c-’-r- a-l d-h-o-
------------------------
Na goh ch’er, ayl dzhgoh
彼は 満足 せず 、 不満足 だった 。
Նա գոհ չէր, այլ դժգոհ:
Na goh ch’er, ayl dzhgoh
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。
Ն- --ջ-նիկ չէ-,--յլ դժ-ախտ:
Ն- ե------ չ--- ա-- դ------
Ն- ե-ջ-ն-կ չ-ր- ա-լ դ-բ-խ-:
---------------------------
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
0
N-----j--ik ------ -yl -z-ba-ht
N- y------- c----- a-- d-------
N- y-r-a-i- c-’-r- a-l d-h-a-h-
-------------------------------
Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht
彼は 幸福 では なく 、 不幸 だった 。
Նա երջանիկ չէր, այլ դժբախտ:
Na yerjanik ch’er, ayl dzhbakht
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。
Ն- հ----ր--- չէ-- -յլ----ակ---ի:
Ն- հ-------- չ--- ա-- հ---------
Ն- հ-մ-կ-ե-ի չ-ր- ա-լ հ-կ-կ-ե-ի-
--------------------------------
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
0
N- ham-k-e-i c-’--, a-l-hakakre-i
N- h-------- c----- a-- h--------
N- h-m-k-e-i c-’-r- a-l h-k-k-e-i
---------------------------------
Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli
彼は 好感が 持てず 、 友好的で ない 人 だった 。
Նա համակրելի չէր, այլ հակակրելի:
Na hamakreli ch’er, ayl hakakreli