Мына биздин үй. |
ა- -რი- -ვენ--ს-ხლ-.
ა- ა--- ჩ---- ს-----
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
a--ari- --ven--sak---.
a- a--- c----- s------
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
|
Мына биздин үй.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
|
Үстү жагында чатыр. |
ზემ-- ს--ურ---ა.
ზ---- ს---------
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
zem-t s-khuravia.
z---- s----------
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
|
Үстү жагында чатыр.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
|
Ылдыйда жер төлө. |
ქ----თ---რდაფია.
ქ----- ს--------
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k--m-- sar-a--a.
k----- s--------
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
|
Ылдыйда жер төлө.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
|
Үйдүн артында бакча бар. |
სახლის -კა---ა-ი-.
ს----- უ--- ბ-----
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
s-khl-s--k-an baghi-.
s------ u---- b------
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
|
Үйдүн артында бакча бар.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
|
Үйдүн алдында көчө жок. |
ს-ხლ----ინ არ--რის ქ---.
ს----- წ-- ა- ა--- ქ----
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
sa-hlis-ts-in -r-ar-s -ucha.
s------ t---- a- a--- k-----
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Үйдүн алдында көчө жок.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Үйдүн жанында дарактар бар. |
სახლ-ს--ვ-რ--ე ხეები-.
ს----- გ------ ხ------
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sa-h--s-g--rd-e-k--e-i-.
s------ g------ k-------
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
|
Үйдүн жанында дарактар бар.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
|
Мына менин батирим. |
აქ ჩემი ბ-ნ--.
ა- ჩ--- ბ-----
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
a--ch-mi ----a.
a- c---- b-----
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
|
Мына менин батирим.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
|
Бул жерде ашкана жана ванна бар. |
აქ ------ა-ზარ--ლო -ა---აზა-ა.
ა- ა--- ს--------- დ- ა-------
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak a-i- ---z-r-ul---- ab-zan-.
a- a--- s--------- d- a-------
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
|
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
|
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар. |
იქ-არ-- მ-საღ--- ---ს-ძინე---ი-ო-ახი.
ი- ა--- მ------- დ- ს--------- ო-----
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
i- a-i--m--a--eb- ---s-dzi----l----ak--.
i- a--- m-------- d- s---------- o------
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
Алдыңкы эшик жабык. |
ს-ხლ-ს --რი -აკეტ-ლია.
ს----- კ--- დ---------
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
s-khlis -'a-i-d-k---'i-i-.
s------ k---- d-----------
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Алдыңкы эшик жабык.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Бирок терезелери ачык. |
მ-გ--- ფ-ნ--ები--ი--.
მ----- ფ------- ღ----
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m----- ----r-bi g--aa.
m----- p------- g-----
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
|
Бирок терезелери ачык.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
|
Бүгүн күн ысык. |
დღ-ს ც-ელა.
დ--- ც-----
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d-he--tskh-l-.
d---- t-------
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
|
Бүгүн күн ысык.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
|
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз. |
ჩვ-ნ-ს--ტუ-რო ოთა--ი--ივდივა-.
ჩ--- ს------- ო----- მ--------
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c---n ---t'u--- -t---s-- ---div-t.
c---- s-------- o------- m--------
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Тигинде диван жана кресло бар. |
იქ ა--- დ-ვა-ი-და-სა--რძელი.
ი- ა--- დ----- დ- ს---------
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik -r---d--an- d----var--eli.
i- a--- d----- d- s----------
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
|
Тигинде диван жана кресло бар.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
|
Отурунуз! |
დ---ძ----თ!
დ----------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
da-r--a--i-!
d-----------
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
|
Отурунуз!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
|
Тигил жерде менин компьютерим турат. |
იქ --მი---მპ-უ-----დგ--.
ი- ჩ--- კ--------- დ----
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik ---m--k--m-'--t-eri dg--.
i- c---- k------------ d----
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
Тигил жерде менин компьютерим турат.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
Тигил жерде менин стереофонум турат. |
ი- -ემი ------მ-წყო--ლ-ბა---ა-.
ი- ჩ--- ს---------------- დ----
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
i--c-e-- st-------ts-q---lo---d-a-.
i- c---- s------------------- d----
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
Тигил жерде менин стереофонум турат.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
Телевизор таптакыр жаңы. |
ტ-ლ-ვ-ზ--- სუ- -ხ-ლი-.
ტ--------- ს-- ა------
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t'e-ev---r- s-l ak-a-ia.
t---------- s-- a-------
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
|
Телевизор таптакыр жаңы.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.
|