| Мына биздин үй. |
ა- ა-ის ჩ-ენი -ა--ი.
ა_ ა___ ჩ____ ს_____
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
ak ari----v----sa-h-i.
a_ a___ c_____ s______
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
|
Мына биздин үй.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
|
| Үстү жагында чатыр. |
ზე-ოთ -ახუ-ა-ია.
ზ____ ს_________
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
ze--t sa-h------.
z____ s__________
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
|
Үстү жагында чатыр.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
|
| Ылдыйда жер төлө. |
ქ--მო- სა-დ-ფ-ა.
ქ_____ ს________
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k---o---ar-apia.
k_____ s________
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
|
Ылдыйда жер төлө.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
|
| Үйдүн артында бакча бар. |
სახლ------ნ --ღი-.
ს_____ უ___ ბ_____
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sa------u-'-n------a.
s______ u____ b______
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
|
Үйдүн артында бакча бар.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
|
| Үйдүн алдында көчө жок. |
ს--ლი----ნ-ა- არ----უ-ა.
ს_____ წ__ ა_ ა___ ქ____
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
sak-li- --'-n-ar--ris kuc-a.
s______ t____ a_ a___ k_____
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Үйдүн алдында көчө жок.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
| Үйдүн жанында дарактар бар. |
სა---- გვ-რ-ზე--ეებ-ა.
ს_____ გ______ ხ______
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sa-hli- -v-r----------a.
s______ g______ k_______
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
|
Үйдүн жанында дарактар бар.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
|
| Мына менин батирим. |
ა---ე-ი-ბ--აა.
ა_ ჩ___ ბ_____
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
a--c---i -i--a.
a_ c____ b_____
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
|
Мына менин батирим.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
|
| Бул жерде ашкана жана ванна бар. |
ა- -რ-ს-----ა-ეუ-ო -ა აბ----ა.
ა_ ა___ ს_________ დ_ ა_______
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak ---- ---za--ul--da-----a-a.
a_ a___ s_________ d_ a_______
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
|
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
|
| Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар. |
ი- -რი- -ის---ბ--და -ა-ი--ბელი --ახ-.
ი_ ა___ მ_______ დ_ ს_________ ო_____
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
ik-a-----isa---bi--- s-------e-i ot-k--.
i_ a___ m________ d_ s__________ o______
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
| Алдыңкы эшик жабык. |
ს---ის კ----დაკ---ლი-.
ს_____ კ___ დ_________
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sak-----k-a-i--ak'--'----.
s______ k____ d___________
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Алдыңкы эшик жабык.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
| Бирок терезелери ачык. |
მაგრ-მ ---ჯრე---ღ---.
მ_____ ფ_______ ღ____
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m-g--m---njre---gh-a-.
m_____ p_______ g_____
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
|
Бирок терезелери ачык.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
|
| Бүгүн күн ысык. |
დ-ე-------.
დ___ ც_____
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
d-hes tsk-e--.
d____ t_______
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
|
Бүгүн күн ысык.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
|
| Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз. |
ჩ----სა-ტ--რო ო--ხ-- მივ---ათ.
ჩ___ ს_______ ო_____ მ________
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
ch-en -a-t'u-ro-----hs-i---v--va-.
c____ s________ o_______ m________
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
| Тигинде диван жана кресло бар. |
იქ-ა-----ივა-ი -ა -ა--რძ--ი.
ი_ ა___ დ_____ დ_ ს_________
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik--ri--d-v-ni--a-sav---ze--.
i_ a___ d_____ d_ s__________
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
|
Тигинде диван жана кресло бар.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
|
| Отурунуз! |
და----ნ--თ!
დ__________
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
d-b----n-it!
d___________
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
|
Отурунуз!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
|
| Тигил жерде менин компьютерим турат. |
იქ-ჩე-ი----პ------ დ-ას.
ი_ ჩ___ კ_________ დ____
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik--hemi -'o--'-ut-e-i ----.
i_ c____ k____________ d____
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
Тигил жерде менин компьютерим турат.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
| Тигил жерде менин стереофонум турат. |
იქ---მი -ტერეო-ო-ყო--ლობა--გა-.
ი_ ჩ___ ს________________ დ____
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik ch----s-'ere-m---'q-b------d-as.
i_ c____ s___________________ d____
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
Тигил жерде менин стереофонум турат.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
| Телевизор таптакыр жаңы. |
ტე-ევ----- --- ა-ალ-ა.
ტ_________ ს__ ა______
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t'el-vi---- s-l-----li-.
t__________ s__ a_______
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
|
Телевизор таптакыр жаңы.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.
|